檢視中英對照/來跟從我/11月11-17日的原始碼

<div class='headline'>November 11–17</div>
<div class='headline'>11月11-17日</div>
<div class='section'>Hebrews 7–13</div>
<div class='section'>希伯來書第7～13章</div>
<div class='section'>“An High Priest of Good Things to Come”</div>
<div class='section'>「將來美事的大祭司」</div>
__TOC__
==本文==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>As you read Hebrews 7–13, you may receive impressions through the Holy Ghost.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>研讀希伯來書第7～13章時，你可能會獲得從聖靈而來的啟發。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Consider ways you can record them; for example, you could record them in this outline, in the margins of your scriptures, or in the Gospel Library app.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>可以用一些方法把這些靈感記錄下來，例如，你可以記在本大綱中，在經文的空白處，或記在福音圖書館應用程式。</p>

===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Even faithful Saints at times suffer “reproaches and afflictions” that can shake their confidence (see Hebrews 10:32–38).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>即使忠信聖徒有時也會「被毀謗，遭患難」，因而動搖了信心（見希伯來書10：32-38）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>Paul knew that Jewish converts to Christianity were experiencing serious persecution because of their new faith.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>保羅知道歸信基督教的猶太人因他們新的信仰而遭受嚴重的迫害。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>To encourage them to stay true to their testimonies, he reminded them of the long tradition of faithful believers from their own history: Abel, Enoch, Noah, Abraham, Sara, Joseph, Moses—“a cloud of witnesses” that God’s promises are real and worth waiting for (Hebrews 12:1).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>為了鼓勵他們忠於自己的見證，保羅提醒他們，在猶太人悠久的歷史傳統中有許多忠信的信徒：如亞伯、以諾、挪亞、亞伯拉罕、撒拉、約瑟、摩西——「有許多的見證人，如同雲彩圍著」，見證神的應許是真實的，且值得等待（希伯來書12：1）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>This heritage of faith is shared by all those who look “unto Jesus [as] the author and finisher of our faith” (Hebrews 12:2).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>這種信心的傳承，在所有「仰望為我們信心創始成終的耶穌」（希伯來書12：2）的人身上都可看到。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>Because of Him, whenever adversity makes us want to “draw back,” we can instead “draw near with a true heart in full assurance of faith” (Hebrews 10:22, 38).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>因為祂，無論我們遭逢任何逆境想「退後」時，都可以「存著誠心和充足的信心來到神面前」（希伯來書10：22，38）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>For us, as for the ancient Saints, Jesus Christ is our “high priest of good things to come” (Hebrews 9:11).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>對古代聖徒和對我們而言，耶穌基督是我們「將來美事的大祭司」（希伯來書9：11）。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>Hebrews 7:1–22</div>
<div class='section'>希伯來書7：1-22</div>
<div class='section'>The Melchizedek Priesthood is the higher priesthood.</div>
<div class='section'>麥基洗德聖職是較高的聖職。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>For centuries, the Jews had exercised the Levitical Priesthood, also known as the Aaronic Priesthood.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>數個世紀以來，猶太人都是執行利未聖職，也就是大家熟知的亞倫聖職。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>But with the fulness of the gospel of Jesus Christ came the greater Melchizedek Priesthood, which offered even greater blessings.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>但是有了耶穌基督圓滿的福音後，較大的麥基洗德聖職也隨後來到，這項聖職能提供更大的祝福。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>What do you learn about the Melchizedek Priesthood from Hebrews 7?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>關於麥基洗德聖職，你從希伯來書第7章學到了什麼？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Here are some examples of truths you might find:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>以下是你可能會找到的幾項真理：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>Joseph Smith Translation, Hebrews 7:3, 21:Those who are ordained to the Melchizedek Priesthood “are made like unto the Son of God” and are “[priests] forever.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>約瑟·斯密聖經譯本，希伯來書7：3，21：那些被按立麥基洗德聖職的人將「被造成像神子一樣」，且「永續〔為祭司〕」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>Hebrews 7:11:The Levitical Priesthood does not offer “perfection” and was therefore superseded by the Melchizedek (see D&C 84:18–22).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>希伯來書7：11：利未聖職還無法得「完全」，因此要由麥基洗德取代（見教約84：18-22）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>Hebrews 7:20–21:The Melchizedek Priesthood is received through an oath (see D&C 84:19–44).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>希伯來書7：20-21：麥基洗德聖職是透過誓約來接受的（見教約84：19-44）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>What blessings have you received from the Melchizedek Priesthood and its associated ordinances?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>你曾透過麥基洗德聖職和與其相關的教儀獲得哪些祝福？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>See also Alma 13:1–13; Doctrine and Covenants 121:36–46; Gospel Topics, “Melchizedek Priesthood,” topics.lds.org;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>亦見阿爾瑪書13：1-13；教義和聖約121：36-46；福音主題，「麥基洗德聖職」，topics.lds.org；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>Guide to the Scriptures, “Melchizedek,” scriptures.lds.org; Henry B. Eyring, “Faith and the Oath and Covenant of the Priesthood,” Ensign or Liahona, May 2008, 61–64;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>經文指南，「麥基洗德」，scriptures.lds.org；亨利·艾寧，「信心及聖職的誓約和聖約」，2008年5月，利阿賀拿，第61-64頁；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Dallin H. Oaks, “The Keys and Authority of the Priesthood,” Ensign or Liahona, May 2014, 49–52.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>達林·鄔克司，「聖職的權鑰與權柄」，2014年5月，利阿賀拿，第49-52頁。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 9:1–10:22</div>
<div class='section'>希伯來書9：1～10：22</div>
<div class='section'>Ancient and modern ordinances point to Jesus Christ.</div>
<div class='section'>古代和現代的教儀都指向耶穌基督。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>The original Hebrew readers of this epistle would have been very familiar with the ancient tabernacle and the ordinances Paul described.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>最早讀到這封書信的猶太人，對於保羅所談到的古代會幕和教儀非常熟悉。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>But some did not fully recognize that the purpose of these ordinances was to point to the atoning sacrifice of Jesus Christ.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>但是有些人仍無法完全認出這些教儀的目的，是指向耶穌基督的贖罪犧牲。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>In biblical times, on a yearly holiday called the Day of Atonement, a high priest entered the holiest place (or Holy of Holies) in the Jerusalem temple and sacrificed a goat or lamb to atone for the sins of Israel.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>在聖經時代，每一年有個節日叫做贖罪日，一位大祭司會進入耶路撒冷聖殿的至聖所，獻祭一隻山羊或綿羊為以色列人贖罪。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>Paul explained that Jesus Christ is a high priest who offers a single sacrifice—His own life—to atone for the sins of the world (see Hebrews 9:24–10:14).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>保羅說明耶穌基督是那位獨自獻祭的大祭司——祂獻上自己的生命，為世人贖罪（見希伯來書9：24～10：14）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>Think about the ordinances you participate in today.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>想一想今日你所參與的教儀。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>How do these ordinances point you to Jesus Christ?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>這些教儀如何指引你仰望耶穌基督？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>To learn more about ancient Jewish ceremonies and their symbolism, see the videos “The Tabernacle” and “Sacrifice and Sacrament” (LDS.org).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>欲學習更多關於古代猶太人的儀式和其中的象徵，請看影片：「會幕」（LDS.org）。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 11</div>
<div class='section'>希伯來書第11章</div>
<div class='section'>Faith requires trusting in God’s promises.</div>
<div class='section'>信心必須信靠神的應許。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>If someone asked you to define faith, what would you say?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>如果有人請你定義何謂信心，你會怎麼說？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>Sister Anne C. Pingree, former member of the Relief Society General Presidency, drew on language from Hebrews 11 to give this definition: “Faith, the spiritual ability to be persuaded of promises that are seen ‘afar off’ but that may not be attained in this life, is a sure measure of those who truly believe”.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>前總會慈助會會長團成員，安恩·平桂姊妹引用希伯來書第11章的話給了以下定義：「信心，能看到『遠處』，但也許無法在今生得到的應許，這樣的靈性力量正是衡量真正具有信心之人的憑據」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>(“Seeing the Promises Afar Off,” Ensign or Liahona, Nov. 2003, 14)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>（「望見遠處的應許」，2003年11月，利阿賀拿，第14頁）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Consider developing your own definition of faith as you ponder the ideas in Hebrews 11.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>在沉思希伯來書第11章的觀念時，可以試著用你自己的話來定義何謂信心。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>What do the examples of the people mentioned in this chapter teach you about faith? (See also Ether 12:6–22.)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>你從這一章提到的人物榜樣中學到什麼是信心？（亦見以帖書12：6-22。）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>See also Alma 32:21, 26–43; Jeffrey R. Holland, “An High Priest of Good Things to Come,” Ensign, Nov. 1999, 36–38;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>亦見阿爾瑪書32：21，26-43；傑佛瑞·賀倫，「將來美事的大祭司」，2000年1月，利阿賀拿，第42-45頁；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>Gospel Topics, “Faith in Jesus Christ,” topics.lds.org.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>福音主題，「信心」，topics.lds.org。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>Here are some suggestions:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>以下是一些建議：</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 10:32–36</div>
<div class='section'>希伯來書10：32-36</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>You might invite family members to share spiritual experiences when they felt “illuminated” with truth.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>你可以邀請家人分享他們曾經感受到被真理「光照」的靈性經驗。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>How can these experiences help us “cast not away therefore [our] confidence” in times of trial or doubt?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>這些經驗如何在我們遭逢考驗或懷疑時，幫助「〔我們〕不可丟棄勇敢的心」？</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 11</div>
<div class='section'>希伯來書第11章</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>How can you help your family members learn from the faithful examples mentioned in Hebrews 11?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>你要怎麼幫助家人從希伯來書第11章提到的信心典範中學習？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>It might be fun to act out the stories of some of these examples.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>挑一些例子出來，演出他們的故事，可能會很有趣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>Or perhaps your family could discuss the examples of other faithful people you know—including ancestors, Church leaders, and members of your community.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>或者你的家庭也可以討論所認識的其他忠信之人的榜樣——包括祖先、教會領袖和你們社區的成員。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 12:2</div>
<div class='section'>希伯來書12：2</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>According to this verse, why was Jesus willing to endure the pain and suffering of the cross?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>根據這節經文，為何耶穌願意忍受十字架上的痛苦？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>What does this teach us about how we can endure our trials?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>這件事教導我們如何在自己的考驗中持守？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>President Russell M. Nelson gave some helpful insights on this verse in his message “Joy and Spiritual Survival” (Ensign or Liahona, Nov. 2016, 81–84).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>羅素·納爾遜會長在他的信息「喜樂和靈性的存活」中，提供了一些有益的見解（2016年11月，利阿賀拿，第81-84頁）。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Hebrews 12:5–11</div>
<div class='section'>希伯來書12：5-11</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>Why does the Lord chasten and correct us?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>主為什麼要管教和糾正我們？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>What do family members notice about the way the Lord sees chastisement as you study these verses together?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>你們全家一起研讀這幾節經文時，注意到主用什麼方式看待管教這件事？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>How do these verses affect the way you give or receive chastisement?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>這幾節經文對你給予或接受管教的方式有何影響？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>欲了解更多教導兒童的建議，請見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。</p>
===(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<div class='section'>Improving Our Teaching</div>
<div class='section'>改進教導</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>Use music to invite the Spirit and learn doctrine.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>運用音樂來邀請聖靈並學習教義。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>The First Presidency said, “Music has boundless powers for moving [us] toward greater spirituality”.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>總會會長團曾說：「音樂具有無窮的力量，可以提升〔我們〕的靈性」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>(“First Presidency Preface,” Hymns, x)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>（「總會會長團序」，聖詩選輯，第x頁）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>Perhaps a song about faith, such as “True to the Faith” (Hymns, no. 254), would supplement a family discussion from Hebrews 11.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>51</span>或許一首有關信心的詩歌，如「忠於信仰」（聖詩選輯，第158首），可以在家人討論希伯來書第11章時作為補充資料。</p>

==學習輔助工具==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月11-17日 《回本頁之頁首]
*其它
** [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/44?lang=eng 線上聆聽] HTML November 11–17
** [https://www.sony.com.tw/zh/electronics/support/downloads/Y0015298 多功能語音播放程式下載] Sound Organizer Ver. 2.0.01 - Sony
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SGNjNIEvL1AFbjl43FSHJ_efGJvs9723-ZyfjTmOssw/edit?usp=sharing 中英對照製作流程 ] Google Sheets 輸出格式 Wiki
** [http://www.taiwantestcentral.com/Toolbox.aspx?MainCategoryID=4 台灣測驗中心：全民英檢：閱讀識字工具(文章單字自動分級)]