檢視中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日的原始碼

<div class='headline'>November 25–December 1</div>
<div class='headline'>11月25日-12月1日</div>
<div class='section'>1 and 2 Peter</div>
<div class='section'>彼得前後書</div>
<div class='section'>“Rejoice with Joy Unspeakable and Full of Glory”</div>
<div class='section'>「說不出來、滿有榮光的大喜樂」</div>
__TOC__
==本文(01-02)==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>

<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>As you read the Epistles of Peter, you may receive promptings to act.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>研讀彼得的書信時，聖靈可能會提示你去採取某些行動，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Record these promptings while you are “yet in the Spirit” (D&C 76:80) so you can accurately capture what you are being taught.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>要趁著你「仍處在靈中時」（教約76：80）將這些提示記錄下來，如此就能精確掌握聖靈要教導你的事。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Shortly after His Resurrection, the Savior made a prophecy that must have been troubling to Peter.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>救主復活後不久作的一項預言想必令彼得相當困擾。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>He said that when Peter was old, he would be carried “whither [he] wouldest not … , signifying by what death he should glorify God” (John 21:18–19).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>祂說彼得年老的時候，會被帶到「〔他〕不願意去的地方……，指著彼得要怎樣死，榮耀神」（約翰福音21：18-19）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>When Peter wrote his epistles, he knew that this prophesied martyrdom was near: “Shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me” (2 Peter 1:14).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>彼得在寫這些書信的時候，知道這個預言所提的殉教近了：「我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的」（彼得後書1：14）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>Unfortunately, such severe persecution was common for the Saints in Roman provinces, to whom Peter was writing (see 1 Peter 1:1).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>不幸的是，對於收信的羅馬各省聖徒而言，如此嚴重的迫害是很普遍的（見彼得前書1：1），</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>And yet his words were not filled with fear or pessimism.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>不過他的話裡並沒有充滿恐懼或悲觀，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>Instead, he taught the Saints to “greatly rejoice,” even though they were “in heaviness through manifold temptations.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>相反地，他反而教導聖徒要「大有喜樂」，雖然他們「在百般的試煉中暫時憂愁。」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>He counseled them to remember that “the trial of [their] faith” would lead to “praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ” and to “the salvation of [their] souls” (1 Peter 1:6–7, 9).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>他勸告聖徒要記得「〔他們〕的信心既被試驗」，就會「在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴」，使「〔他們的〕靈魂〔得〕……救恩〕」（彼得前書1：6-7，9）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>Peter’s faith must have been comforting to those early Saints, as it is encouraging to Saints today, who are also “partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, [we] may be glad also with exceeding joy” (1 Peter 4:13).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>彼得的信心必定安慰了那些早期的聖徒，也同樣鼓舞了今日的聖徒，兩者都「與基督一同受苦，使〔他們〕在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂」（彼得前書4：13）。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>1 Peter 1:3–9; 2:19–24; 3:14–17; 4:12–19</div>
<div class='section'>彼得前書1：3-9；2：19-24；3：14-17；4：12-19</div>
<div class='section'>I can find joy during times of trial and suffering.</div>
<div class='section'>我可以在遭逢考驗和苦難時尋得喜樂。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>At first glance, it might seem strange that Peter used words like rejoice, happy, glory, and exceeding joy in association with words we typically associate with hardship: heaviness, temptations, grief, fiery trial, and sufferings (see 1 Peter 1:6; 2:19; 4:12–13).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>彼得將歡喜、快樂、榮耀、歡喜快樂等字眼，與憂愁、試煉、苦楚、火煉的試驗、忍受等跟苦難相關的詞語一起使用（見彼得前書1：6；2：19；4：12-13），乍看之下可能會覺得很奇怪。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Peter’s message to the early Saints was the same message taught by President Russell M. Nelson: “Saints can be happy under every circumstance. …</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>彼得給早期聖徒的信息，與羅素·納爾遜會長所教導的信息相同：「聖徒……在各種情況下都〔能〕喜樂。……</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>When the focus of our lives is on God’s plan of salvation … and Jesus Christ and His gospel, we can feel joy regardless of what is happening—or not happening—in our lives.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>我們若將生活的重心放在……神的救恩計畫，以及耶穌基督和祂的福音上，那麼，無論發生什麼——或沒有發生什麼——我們都會感到喜樂。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>Joy comes from and because of Him. He is the source of all joy” .</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>喜樂來自於神，也因神而來。祂是一切喜樂的泉源」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>(“Joy and Spiritual Survival,” Ensign or Liahona, Nov. 2016, 82)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>（「喜樂和靈性的存活」，2016年11月，利阿賀拿，第82頁）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>As you read 1 Peter 1:3–9; 2:19–24; 3:14–17; 4:12–19, what gives you hope that you can find joy even in the midst of difficult circumstances?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>研讀彼得前書1：3-9、2：19-24、3：14-17、4：12-19時，有哪些經文帶給你希望，讓你知道即使在艱困的環境中仍能尋得喜樂？</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>1 Peter 3:18–20; 4:1–6</div>
<div class='section'>彼得前書3：18-20；4：1-6</div>
<div class='section'>The gospel is preached to the dead so they can be judged justly.</div>
<div class='section'>福音會傳給死者，讓他們可以得到公正的審判。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>One day, each person will stand at the judgment bar and “give account to him that is ready to judge the quick and the dead” (1 Peter 4:5).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>有一天，每個人都會在站審判欄前，「在那將要審判活人死人的主面前交帳」（彼得前書4：5）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>Some might wonder how God can judge all people fairly when their opportunities to understand and live the gospel are so different.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>有些人可能會懷疑，每個人理解和奉行福音的機會如此不同，主如何能公正地審判所有的人。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Notice the doctrine that Peter taught in 1 Peter 3:18–20; 4:6 to help the Saints in his day understand that God’s judgments will be just.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>彼得為了幫助當時的聖徒了解神的審判會是公正的，請注意他在彼得前書3：18-20、4：6所教導的教義。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>How do these verses strengthen your faith in God’s fairness and justice?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>這幾節經文如何增強你的信心，相信神的公平與公正？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>To study this doctrine further, explore Doctrine and Covenants 138, a revelation President Joseph F. Smith received as he pondered these writings of Peter.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>為了更深入研讀此項教義，請瀏覽教義和聖約第138篇，本篇是約瑟F.·斯密會長在沉思彼得的寫作時所得到的啟示。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>What blessings come to those who make the ordinances of the gospel available to their family members who have died and are still waiting for these ordinances?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>那些幫助過世家人接受等待已久的福音教儀的人，會得到哪些祝福？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>See also “Baptisms for the Dead,” Gospel Topics, topics.lds.org.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>亦見「代替死者洗禮」，福音主題，topics.lds.org。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>2 Peter 1:1–11</div>
<div class='section'>彼得後書1：1-11</div>
<div class='section'>Through the power of Jesus Christ, I can develop my divine nature.</div>
<div class='section'>藉著耶穌基督的大能，我可以培養我的神性特質。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>Do you ever feel that becoming like Jesus Christ and developing His attributes is not possible?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>你是否曾覺得要成為像基督一樣，並培養祂具有的品格是不可能的？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>Elder Robert D. Hales offered this encouraging thought about how we can develop Christlike attributes: “The attributes of the Savior … are interwoven characteristics, added one to another, which develop in us in interactive ways.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>羅拔·海爾斯長老提出了以下這個鼓舞人心的想法，讓我們知道可以如何培養基督般的品格：「我們看到救主的各項品格……互相交織、提升，以互相效力的方式在我們的裡面發展。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>In other words, we cannot obtain one Christlike characteristic without also obtaining and influencing others.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>換句話說，我們獲得某一項基督般的特質，必定會產生影響，連帶獲得其他的特質。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>As one characteristic becomes strong, so do many more” .</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>一項特質增強以後，其他特質也會跟著增強」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>(“Becoming a Disciple of Our Lord Jesus Christ,” Ensign or Liahona, May 2017, 46) 。</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>（「成為我們主耶穌基督的門徒」，2017年5月，利阿賀拿，第46頁）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>Each Christlike quality we develop helps us weave a spiritual tapestry of discipleship.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>我們培養的每一項基督般特質，都在幫助我們編製門徒的靈性織錦。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Consider reading 2 Peter 1:1–11 in conjunction with Elder Hales’s message. What do you learn from these two Apostles that helps you in your efforts to become more Christlike?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>研讀海爾斯長老的信息時，可以同時研讀彼得後書1：1-11。你從這兩位使徒身上學到哪些事，讓你努力變得更像基督？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>See also 1 Peter 4:8; David A. Bednar, “Exceeding Great and Precious Promises,” Ensign or Liahona, Nov. 2017, 90–93.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>亦見彼得前書4：8；大衛·貝納，「又寶貴又極大的應許」，2017年11月，利阿賀拿，第90-93頁。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>Here are some suggestions:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>以下是一些建議：</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>1 Peter 2:5–10</div>
<div class='section'>彼得前書2：5-10</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>As you read these verses with your family, consider using rocks to help family members visualize Peter’s teachings that the Savior is our “chief corner stone.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>與家人研讀這幾節經文時，可以用石頭來幫助家人對彼得教導救主是我們的「房角石」有具體的概念。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>How are we like the “lively [living] stones” that God is using to build His kingdom?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>我們在哪些方面像是神用來建立祂國度的「活石」？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>What do we learn from Peter about the Savior and our role in His kingdom?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>關於救主和我們在祂國度中的角色，我們從彼得那裡學到什麼？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>What is Peter’s message to your family?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>彼得帶給你的家人什麼信息？</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>1 Peter 3:8–17</div>
<div class='section'>彼得前書3：8-17</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>How can we “be ready always to give an answer” to those who ask us about our faith?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>我們要如何「常作準備……回答」詢問我們信仰的人？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>Your family might enjoy role-playing situations in which someone approaches them with a question about the gospel.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>你的家人可能會喜歡角色扮演，演出某個人來詢問他們關於福音的問題。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>1 Peter 3:18–20; 4:6</div>
<div class='section'>彼得前書 3：18-20；4：6</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>What can you do as a family to learn about your deceased ancestors?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>你們全家可以一起做什麼，來認識你們已逝的祖先？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>Perhaps on a deceased ancestor’s birthday you could cook your ancestor’s favorite meal, display pictures, or tell stories from your ancestor’s life.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>或許你們可以在某位祖先的冥誕紀念日，烹煮祖先最喜愛的菜餚，展示照片或訴說祖先的生平事蹟。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>If possible, you could also plan to receive ordinances for this ancestor in the temple.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>可能的話，你也可以計劃為這位祖先在聖殿接受教儀。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>2 Peter 1:16–21</div>
<div class='section'>彼得後書1：16-21</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>In these verses, Peter reminded the Saints of his experience on the Mount of Transfiguration (see also Matthew 17:1–9).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>在這幾節經文中，彼得提醒聖徒他在變形山上的經驗（亦見馬太福音17：1-9）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>What do we learn from these verses about the teachings of prophets? (see also D&C 1:38).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>關於先知的教導，我們可以從這幾節經文學到什麼（亦見教約1：38）？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>What gives us confidence to follow our living prophet today?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>有哪些事能讓我們有信心跟從今日活著的先知？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>欲了解更多教導兒童的建議，請見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。</p>
==(-)==

* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1 (0:00起)
<html5media>■</html5media>
<div class='section'>Improving Our Teaching</div>
<div class='section'>改進教導</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>“Be ready always.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>「常作準備」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>Informal teaching moments at home can come and go quickly, so it’s important to take advantage of them when they arise.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>在家中，非正式的教導時機稍縱即逝，把握每一次機會是很重要的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>How can you strive to “be ready always” to teach your family members gospel truths and share “the hope that is in you” (1 Peter 3:15) when teaching moments arise?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>你要如何努力「常作準備」，以便能在教導時機出現時，教導家人福音真理並分享「心中〔的〕盼望」（彼得前書3：15）？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>(See Teaching in the Savior’s Way, 16.)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>（見以救主的方式教導，第16頁。）</p>

==學習輔助工具==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/11月25日-12月1日 《回本頁之頁首]
*其它
** [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/46?lang=eng 線上聆聽] HTML November 25–December 1
** [https://www.sony.com.tw/zh/electronics/support/downloads/Y0015298 多功能語音播放程式下載] Sound Organizer Ver. 2.0.01 - Sony
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SGNjNIEvL1AFbjl43FSHJ_efGJvs9723-ZyfjTmOssw/edit?usp=sharing 中英對照製作流程 ] Google Sheets 輸出格式 Wiki
** [http://www.taiwantestcentral.com/Toolbox.aspx?MainCategoryID=4 台灣測驗中心：全民英檢：閱讀識字工具(文章單字自動分級)]