檢視經文故事/摩爾門經的故事/第3章的原始碼

[[{{BASEPAGENAME}}/第1章|1]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第2章|2]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第3章|3]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第4章|4]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第5章|5]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第6章|6]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第7章|7]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第8章|8]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第9章|9]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第10章|10]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第11章|11]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第12章|12]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第13章|13]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第14章|14]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第15章|15]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第16章|16]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第17章|17]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第18章|18]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第19章|19]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第20章|20]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第21章|21]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第22章|22]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第23章|23]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第24章|24]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第25章|25]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第26章|26]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第27章|27]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第28章|28]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第29章|29]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第30章|30]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第31章|31]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第32章|32]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第33章|33]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第34章|34]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第35章|35]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第36章|36]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第37章|37]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第38章|38]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第39章|39]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第40章|40]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第41章|41]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第42章|42]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第43章|43]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第44章|44]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第45章|45]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第46章|46]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第47章|47]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第48章|48]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第49章|49]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第50章|50]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第51章|51]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第52章|52]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第53章|53]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第54章|54]]

__TOC__

==全章影音== 

{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/3-lehi-leaves-jerusalem?&lang=eng 英文影片](LDS) 
|rowspan="4"|
#The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream. He told Lehi to take his family and leave Jerusalem. Lehi obeyed the Lord.
#Lehi’s family packed food and tents. They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness.
#Lehi and his wife, Sariah, had four sons. Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
#After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river.
#Lehi built an altar from stones and made an offering to God. He thanked God for saving his family from being destroyed.
#Lehi named the river Laman and the valley Lemuel. Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments.
#Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches. They did not believe that Jerusalem would be destroyed.
#Nephi wanted to understand the things Lehi had seen. He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem.
#Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true. Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did.
#Nephi told his brothers what Jesus had told him. Sam believed Nephi, but Laman and Lemuel would not believe.
#The Lord promised Nephi that he would be blessed because of his faith. He would become a leader over his brothers.
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=MbK7J-BcEY4</html5media>
|-
!英文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-03-chapter-3-lehi-leaves-jerusalem-64k-eng.mp3</html5media>
|}


==分句語音和文字== 

{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>第三章：李海離開耶路撒冷</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/3-lehi-leaves-jerusalem?&lang=zho 中文影片](LDS) 
|rowspan="4"|
#主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。李海於是聽從了主的話。
#李海和家人帶著食物和帳幕，放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。
#李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子，分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。
#李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。
#李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。
#李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。
#拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。他們不相信耶路撒冷會被毀滅。
#尼腓想要了解李海所看到的事，於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。
#耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。
#尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。
#主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。他會成為他的哥哥們的領袖。
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=WAoS0efhnDk</html5media>
|-
!中文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-03-chapter-3-lehi-leaves-jerusalem-64k-cmn.mp3</html5media>
|}


== 標題 ==

{| class="wikitable"
|+<font color=red>標題</font>
|-
| Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_00.mp3</html5media>
|-
| 第三章：李海離開耶路撒冷 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 1 格</font>
|-
| The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-1.mp3</html5media>
|-
| 主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。 ||
|-
| He told Lehi to take his family and leave Jerusalem. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-2.mp3</html5media>
|-
| 他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。 ||
|-
| Lehi obeyed the Lord. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-3.mp3</html5media>
|-
| 李海於是聽從了主的話。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 2 格</font>
|-
| Lehi’s family packed food and tents. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-1.mp3</html5media>
|-
| 李海和家人帶著食物和帳幕， ||
|-
| They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-2.mp3</html5media>
|-
| 放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 3 格</font>
|-
| Lehi and his wife, Sariah, had four sons. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-1.mp3</html5media>
|-
| 李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子， ||
|-
| Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-2.mp3</html5media>
|-
| 分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 4 格</font>
|-
| After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_04-1.mp3</html5media>
|-
| 李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 5 格</font>
|-
| Lehi built an altar from stones and made an offering to God.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-1.mp3</html5media>
|-
| 李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。 ||
|-
| He thanked God for saving his family from being destroyed. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-2.mp3</html5media>
|-
| 他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 6 格</font>
|-
| Lehi named the river Laman and the valley Lemuel.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-1.mp3</html5media>
|-
| 李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。 ||
|-
| Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-2.mp3</html5media>
|-
| 他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 7 格</font>
|-
| Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-1.mp3</html5media>
|-
| 拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。 ||
|-
| They did not believe that Jerusalem would be destroyed. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-2.mp3</html5media>
|-
| 他們不相信耶路撒冷會被毀滅。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 8 格</font>
|-
| Nephi wanted to understand the things Lehi had seen.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-1.mp3</html5media>
|-
| 尼腓想要了解李海所看到的事， ||
|-
| He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-2.mp3</html5media>
|-
| 於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 9 格</font>
|-
| Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-1.mp3</html5media>
|-
| 耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。 ||
|-
| Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-2.mp3</html5media>
|-
| 尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 10 格</font>
|-
| Nephi told his brothers what Jesus had told him. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_10-1.mp3</html5media>
|-
| 尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。 ||
|-
| Sam believed Nephi, but Laman and Lemuel would not believe. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_10-2.mp3</html5media>
|-
| 賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。 ||
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 11 格</font>
|-
| The Lord promised Nephi that he would be blessed because of his faith.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_11-1.mp3</html5media>
|-
| 主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。 ||
|-
| He would become a leader over his brothers. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_11-2.mp3</html5media>
|-
| 他會成為他的哥哥們的領袖。 ||
|}

== 單字表 ==
=== 1 ===
*Lord 主
*pleased 滿意
*night 晚上
*spoke 講話
*dream 夢
*told 吩咐
*take 帶
*family 家人
*leave 離開
*Jerusalem 耶路撒冷
*obeyed 聽從

=== 2 ===
*packed 打包，收拾
*tents 帳幕
*left 離開，放棄
*their 他們的
*house 家園
*gold 金
*silver 銀
*traveled 旅行
*wilderness 曠野

=== 3 ===
*wife 妻子
*Sariah 撒拉亞
*four 四個
*sons 兒子
*their 他們的 
*Laman 拉曼
*Lemuel 雷米爾
*Sam 賽姆
*Nephi 尼腓

=== 4 ===
*after 之後
*traveling 旅行
*camped 紮營
*valley 山谷
*river 河

=== 5 ===
*built 築
*altar 祭壇
*from 從
*stones 石頭
*made 製作
*offering 獻祭
*thanked 感謝
*saving 救
*being destroyed 被毀滅

=== 6 ===
*river 
*valley 
*wanted 
*sons 
*continually 
*flowing 
*steadfastly 
*keeping 
*commandments.
*李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。

=== 7 ===
*thought 
*their 
*father 
*foolish
*leaving 
*Jerusalem 
*riches
*elieve
*Jerusalem 
*would
*destroyed.
*拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。他們不相信耶路撒冷會被毀滅。

=== 8 ===
*wanted
*understand
*things 
*prayed 
*father
*right 
*thing 
*leaving 
*Jerusalem.
*尼腓想要了解李海所看到的事，於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。

=== 9 ===
*Jesus 
*Christ 
*visited 
*told 
*that 
*words
*true
*believed
*rebel
*耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。

=== 10 ===
*brothers
*Jesus 
*told 
*Sam 
*believed 
*would 
*尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。

=== 11 ===
*Lord 
*promised 
*would 
*blessed 
*because 
*faith
*would 
*become 
*leader 
*over 
*brothers.
*主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。他會成為他的哥哥們的領袖。

==分句文法解析==

[[/01-01]]
[[/01-02]]
[[/01-03]]
[[/02-01]]
[[/02-02]]
[[/03-01]]
[[/03-02]]
[[/04-01]]
[[/05-01]]
[[/05-02]]
[[/06-01]]
[[/06-02]]
[[/07-01]]
[[/07-02]]
[[/08-01]]
[[/08-02]]
[[/09-01]]
[[/09-02]]
[[/10-01]]
[[/10-02]]
[[/11-01]]
[[/11-02]]



[[Category:BOMSS]]