檢視經文故事/摩爾門經的故事/第17章的原始碼

[[{{BASEPAGENAME}}/第1章|1]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第2章|2]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第3章|3]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第4章|4]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第5章|5]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第6章|6]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第7章|7]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第8章|8]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第9章|9]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第10章|10]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第11章|11]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第12章|12]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第13章|13]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第14章|14]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第15章|15]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第16章|16]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第17章|17]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第18章|18]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第19章|19]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第20章|20]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第21章|21]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第22章|22]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第23章|23]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第24章|24]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第25章|25]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第26章|26]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第27章|27]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第28章|28]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第29章|29]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第30章|30]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第31章|31]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第32章|32]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第33章|33]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第34章|34]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第35章|35]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第36章|36]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第37章|37]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第38章|38]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第39章|39]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第40章|40]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第41章|41]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第42章|42]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第43章|43]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第44章|44]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第45章|45]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第46章|46]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第47章|47]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第48章|48]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第49章|49]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第50章|50]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第51章|51]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第52章|52]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第53章|53]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第54章|54]]

__TOC__

==全章影音==

{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>Chapter 17：Alma and His People Escape</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/17-alma-and-his-people-escape?&lang=eng 英文影片]
|rowspan="4"|
#One day while Alma’s people were working in their fields, a Lamanite army crossed the border into their land.
#The Nephites were frightened and ran to the city for safety. Alma told them to remember God and he would help them. The Nephites began to pray.
#The Lord softened the hearts of the Lamanites, and they did not hurt the Nephites. The Lamanites had become lost while trying to find King Limhi’s people.
#The Lamanites promised Alma that they would not bother his people if he would tell them how to get back to their land. Alma showed them the way.
#But the Lamanites did not keep their promise. They put guards around the land, and Alma and his people were no longer free.
#The Lamanite king made Amulon the ruler over Alma’s people. Amulon had been a Nephite and a wicked priest of King Noah.
#Amulon made Alma’s people work very hard. They prayed for help, but Amulon said anyone caught praying would be killed. The people continued praying in their hearts.
#God heard their prayers and strengthened the people so their work seemed easier. The people were cheerful and patient.
#God was pleased that the people were faithful. He told Alma that he would help them escape from the Lamanites.
#During the night the people gathered their food and animals. The next morning God kept the Lamanites asleep while Alma and his people left the city.
#After traveling for 12 days, the people arrived at Zarahemla, where King Mosiah and his people welcomed them.
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=S27A6ISA6C8</html5media>
|-
!英文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-17-chapter-17-alma-and-his-people-escape-64k-eng.mp3</html5media>
|}





{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>第十七章：阿爾瑪和他的人民逃離拉曼人
</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/17-alma-and-his-people-escape?&lang=zho 中文影片]

|rowspan="4"|
#有一天，當阿爾瑪的人民在田裡工作時，有一支拉曼人的軍隊越過了邊境，來到他們的土地上。
#尼腓人很害怕，連忙跑進城裡躲了起來。但是阿爾瑪告訴他們要記得神，而且神一定會幫助他們的，尼腓人便開始祈禱。
#主軟化了拉曼人的心，他們並沒有傷害尼腓人。這些拉曼人是在追蹤林海王的人民時迷路的。
#拉曼人答應阿爾瑪，只要他告訴他們如何回家，他們就不會為難他的人民。阿爾瑪於是告訴他們回去的路途。
#但是拉曼人不遵守諾言，他們在土地的四周派衛兵看守著，使阿爾瑪和他的人民失去自由。
#拉曼人的國王讓艾謬倫當人民的統治者。艾謬倫曾是尼腓人，是以前挪亞王的祭司。
#艾謬倫要阿爾瑪的人民作苦工，人民於是祈禱尋求幫助；但艾謬倫說，只要是禱告被抓到的，都要處死。人民便在心中祈禱。
#神聽到他們的禱告並加強他們的力量，使他們的工作變得比較輕鬆；人民很快樂而且充滿耐心。
#人民的忠信讓神非常喜悅。神告訴阿爾瑪，他會幫助他們逃離拉曼人的勢力範圍。
#人民在晚上把食物和牲畜集中在一起。第二天清晨，神讓拉曼人睡的很熟，阿爾瑪和他的人民就趁機離開了那個城市。
#經過了十二天，他們來到柴雷罕拉地，摩賽亞王和他的人民都熱誠地歡迎他們。
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=unFlIbbSxIw</html5media>
|-
!中文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-17-chapter-17-alma-and-his-people-escape-64k-cmn.mp3</html5media>
|}

==分句語音和文字==

{| class="wikitable"
|+<font color=red>標題</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_00.mp3</html5media> || Chapter 17：Alma and His People Escape
|-
|  || 第十七章：阿爾瑪和他的人民逃離拉曼人
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 1 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_01-1.mp3</html5media> || One day while Alma’s people were working in their fields, a Lamanite army crossed the border into their land.
|-
|  || 有一天，當阿爾瑪的人民在田裡工作時，有一支拉曼人的軍隊越過了邊境，來到他們的土地上。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 2 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_02-1.mp3</html5media> || The Nephites were frightened and ran to the city for safety.
|-
|  || 尼腓人很害怕，連忙跑進城裡躲了起來。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_02-2.mp3</html5media> || Alma told them to remember God and he would help them.
|-
|  || 但是阿爾瑪告訴他們要記得神，而且神一定會幫助他們的，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_02-3.mp3</html5media> || The Nephites began to pray.
|-
|  || 尼腓人便開始祈禱。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 3 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_03-1.mp3</html5media> || The Lord softened the hearts of the Lamanites, and they did not hurt the Nephites.
|-
|  || 主軟化了拉曼人的心，他們並沒有傷害尼腓人。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_03-2.mp3</html5media> || The Lamanites had become lost while trying to find King Limhi’s people.
|-
|  || 這些拉曼人是在追蹤林海王的人民時迷路的。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 4 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_04-1.mp3</html5media> || The Lamanites promised Alma that they would not bother his people if he would tell them how to get back to their land.
|-
|  || 拉曼人答應阿爾瑪，只要他告訴他們如何回家，他們就不會為難他的人民。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_04-2.mp3</html5media> || Alma showed them the way.
|-
|  || 阿爾瑪於是告訴他們回去的路途。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 5 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_05-1.mp3</html5media> || But the Lamanites did not keep their promise. 
|-
|  || 但是拉曼人不遵守諾言，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_05-2.mp3</html5media> || They put guards around the land, and Alma and his people were no longer free.
|-
|  || 他們在土地的四周派衛兵看守著，使阿爾瑪和他的人民失去自由。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 6 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_06-1.mp3</html5media> || The Lamanite king made Amulon the ruler over Alma’s people.
|-
|  || 拉曼人的國王讓艾謬倫當人民的統治者。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_06-2.mp3</html5media> ||  Amulon had been a Nephite and a wicked priest of King Noah.
|-
|  || 艾謬倫曾是尼腓人，是以前挪亞王的祭司。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 7 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_07-1.mp3</html5media> || Amulon made Alma’s people work very hard.
|-
|  || 艾謬倫要阿爾瑪的人民作苦工，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_07-2.mp3</html5media> || They prayed for help, but Amulon said anyone caught praying would be killed.
|-
|  || 人民於是祈禱尋求幫助；但艾謬倫說，只要是禱告被抓到的，都要處死。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_07-3.mp3</html5media> || The people continued praying in their hearts.
|-
|  || 人民便在心中祈禱。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 8 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_08-1.mp3</html5media> || God heard their prayers and strengthened the people so their work seemed easier.
|-
|  || 神聽到他們的禱告並加強他們的力量，使他們的工作變得比較輕鬆；
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_08-2.mp3</html5media> || The people were cheerful and patient.
|-
|  || 人民很快樂而且充滿耐心。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 9 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_09-1.mp3</html5media> || God was pleased that the people were faithful.
|-
|  || 人民的忠信讓神非常喜悅。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_09-2.mp3</html5media> || He told Alma that he would help them escape from the Lamanites.
|-
|  || 神告訴阿爾瑪，他會幫助他們逃離拉曼人的勢力範圍。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 10 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_10-1.mp3</html5media> || During the night the people gathered their food and animals.
|-
|  || 人民在晚上把食物和牲畜集中在一起。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_10-2.mp3</html5media> || The next morning God kept the Lamanites asleep while Alma and his people left the city.
|-
|  || 第二天清晨，神讓拉曼人睡的很熟，阿爾瑪和他的人民就趁機離開了那個城市。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 11 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-17/Chapter%2017_11-1.mp3</html5media> || After traveling for 12 days, the people arrived at Zarahemla, where King Mosiah and his people welcomed them.
|-
|  || 經過了十二天，他們來到柴雷罕拉地，摩賽亞王和他的人民都熱誠地歡迎他們。
|}

==單字表==


==分句文法解析==




[[Category:BOMSS]]