檢視經文故事/摩爾門經的故事/第41章的原始碼

[[{{BASEPAGENAME}}/第1章|1]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第2章|2]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第3章|3]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第4章|4]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第5章|5]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第6章|6]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第7章|7]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第8章|8]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第9章|9]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第10章|10]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第11章|11]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第12章|12]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第13章|13]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第14章|14]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第15章|15]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第16章|16]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第17章|17]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第18章|18]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第19章|19]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第20章|20]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第21章|21]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第22章|22]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第23章|23]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第24章|24]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第25章|25]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第26章|26]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第27章|27]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第28章|28]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第29章|29]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第30章|30]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第31章|31]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第32章|32]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第33章|33]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第34章|34]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第35章|35]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第36章|36]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第37章|37]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第38章|38]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第39章|39]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第40章|40]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第41章|41]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第42章|42]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第43章|43]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第44章|44]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第45章|45]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第46章|46]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第47章|47]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第48章|48]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第49章|49]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第50章|50]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第51章|51]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第52章|52]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第53章|53]]|[[{{BASEPAGENAME}}/第54章|54]]

__TOC__

==全章影音==

{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>Chapter 41：The Signs of Christ’s Birth</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/41-the-signs-of-christs-birth?&lang=eng 英文影片] (LDS)
|rowspan="4"|
#Nephi, the son of Helaman, gave the sacred records and scriptures to his oldest son, Nephi.
#The Nephites saw great signs and miracles that prophets had said would happen before Jesus Christ’s birth.
#But some Nephites said the time for Jesus’ birth had already passed. They mocked those who still believed Samuel the Lamanite’s prophecies.
#The people who believed in Jesus Christ and in the prophets were sad to think that something might keep the prophecies from being fulfilled.
#The people watched faithfully for a night with no darkness, which was the sign that Jesus Christ would be born.
#Those who did not believe in Jesus Christ chose a day to kill the believers if the sign had not happened.
#Nephi was sad because of the wickedness of those who did not believe in the Savior.
#Nephi prayed all day for the people who were going to be killed.
#The Lord comforted Nephi and told him that it would not get dark that night. Jesus would be born the next day in Bethlehem.
#That night the sun went down, but it did not get dark. The sign of Jesus Christ’s birth had come. The people were astonished.
#Those who had planned to kill the believers fell down and appeared to be dead.
#They were afraid because they had been wicked. Now they knew that the Savior would be born and that the prophets had been right.
#It stayed light all night. When the sun came up the next morning, the people knew that Jesus Christ would be born that day. The prophecies had been fulfilled.
#A new star appeared in the sky, just as the prophets had said it would.
#Satan still tried to get people not to believe the signs they had seen, but most did believe.
#Nephi and other Church leaders baptized all those who believed and repented.
#There were glad tidings in the land because the words of the prophets had been fulfilled. Jesus Christ had been born.
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=z8hUQv1gj4g</html5media>
|-
!英文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-41-chapter-41-the-signs-of-christs-birth-64k-eng.mp3</html5media>
|}





{| class="wikitable"
|+colspan="2"|<Font size=5 , color=red>第四十一章：基督誕生的預兆</font>
|-
![https://www.lds.org/children/videos/scripture-stories/book-of-mormon/41-the-signs-of-christs-birth?&lang=zho 中文影片] (LDS)
|rowspan="4"|
#希拉曼的兒子尼腓，把神聖的紀錄和經文交給了他的大兒子尼腓。
#尼腓人看到了很多位先知都預言過、在耶穌基督誕生前會發生的偉大徵兆和奇蹟。
#有些尼腓人說耶穌誕生的時間已經過了，便嘲笑那些相信拉曼人撒母耳預言的人。
#相信耶穌基督和先知的人，一想到可能有什麼事使預言不會實現，就感到很難過。
#人們忠信地等待著沒有黑夜的夜晚，因為那是耶穌基督誕生的預兆。
#那些不相信耶穌基督的人定下了一個日子，如果預兆沒有發生，就要在那天把相信的人全部殺死
#尼腓非常悲傷，因為那些不相信救主的人是那麼的邪惡。
#尼腓整天都為那些將被殺死的人祈禱。
#主安慰尼腓，告訴他那天晚上天空不會變黑，耶穌會在第二天誕生伯利恆。
#那天晚上太陽下山了，天色卻沒有變暗。耶穌基督誕生的預兆終於發生了，人民都非常驚訝。
#計劃殺死相信基督的人都倒在地上，好像死掉了一樣。
#他們因為自己的邪惡而感到害怕。現在他們知道救主就要誕生了，而且先知的話都是真的。
#那天晚上天空都是亮著的，第二天早上太陽升起時，人們都知都耶穌基督在那天誕生。預言應驗了！
#就像先知說的一樣，天空中出現了一顆新星。
#撒但還是想使人們不要相信他們所見到的預兆，但大部分的人都相信了。
#所有相信並悔改的人，都由於尼腓和教會裡其他的領袖施洗了。
#大好的信息來了，因為先知的話已經應驗，耶穌基督已經誕生了。
|-
|<html5media>https://www.youtube.com/watch?v=MKJXPnh6ZO0</html5media>
|-
!中文語音
|-
|<html5media>http://broadcast2.lds.org/scripture-stories/book-of-mormon/2010-12-41-chapter-41-the-signs-of-christs-birth-64k-cmn.mp3</html5media>
|}





==分句語音和文字==

{| class="wikitable"
|+<font color=red>標題</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_00.mp3</html5media> || Chapter 41：The Signs of Christ’s Birth
|-
|  || 第四十一章：基督誕生的預兆
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 1 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_01-1.mp3</html5media> || Nephi, the son of Helaman, gave the sacred records and scriptures to his oldest son, Nephi.
|-
|  || 希拉曼的兒子尼腓，把神聖的紀錄和經文交給了他的大兒子尼腓。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 2 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_02-1.mp3</html5media> || The Nephites saw great signs and miracles that prophets had said would happen before Jesus Christ’s birth.
|-
|  || 尼腓人看到了很多位先知都預言過、在耶穌基督誕生前會發生的偉大徵兆和奇蹟。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 3 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_03-1.mp3</html5media> || But some Nephites said the time for Jesus’ birth had already passed.
|-
|  || 有些尼腓人說耶穌誕生的時間已經過了，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_03-2.mp3</html5media> || They mocked those who still believed Samuel the Lamanite’s prophecies.
|-
|  || 便嘲笑那些相信拉曼人撒母耳預言的人。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 4 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_04-1.mp3</html5media> || The people who believed in Jesus Christ and in the prophets were sad to think that something might keep the prophecies from being fulfilled.
|-
|  || 相信耶穌基督和先知的人，一想到可能有什麼事使預言不會實現，就感到很難過。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 5 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_05-1.mp3</html5media> || The people watched faithfully for a night with no darkness, which was the sign that Jesus Christ would be born.
|-
|  || 人們忠信地等待著沒有黑夜的夜晚，因為那是耶穌基督誕生的預兆。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 6 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_06-1.mp3</html5media> || Those who did not believe in Jesus Christ chose a day to kill the believers if the sign had not happened.
|-
|  || 那些不相信耶穌基督的人定下了一個日子，如果預兆沒有發生，就要在那天把相信的人全部殺死
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 7 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_07-1.mp3</html5media> || Nephi was sad because of the wickedness of those who did not believe in the Savior.
|-
|  || 尼腓非常悲傷，因為那些不相信救主的人是那麼的邪惡。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 8 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_08-1.mp3</html5media> || Nephi prayed all day for the people who were going to be killed.
|-
|  || 尼腓整天都為那些將被殺死的人祈禱。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 9 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_09-1.mp3</html5media> || The Lord comforted Nephi and told him that it would not get dark that night.
|-
|  || 主安慰尼腓，告訴他那天晚上天空不會變黑，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_09-2.mp3</html5media> || Jesus would be born the next day in Bethlehem.
|-
|  || 耶穌會在第二天誕生伯利恆。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 10 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_10-1.mp3</html5media> || That night the sun went down, but it did not get dark.
|-
|  || 那天晚上太陽下山了，天色卻沒有變暗。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_10-2.mp3</html5media> || The sign of Jesus Christ’s birth had come.
|-
|  || 耶穌基督誕生的預兆終於發生了，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_10-3.mp3</html5media> || The people were astonished.
|-
|  || 人民都非常驚訝。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 11 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_11-1.mp3</html5media> || Those who had planned to kill the believers fell down and appeared to be dead.
|-
|  || 計劃殺死相信基督的人都倒在地上，好像死掉了一樣。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 12 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_12-1.mp3</html5media> || They were afraid because they had been wicked.
|-
|  || 他們因為自己的邪惡而感到害怕。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_12-2.mp3</html5media> || Now they knew that the Savior would be born and that the prophets had been right.
|-
|  || 現在他們知道救主就要誕生了，而且先知的話都是真的。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 13 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_13-1.mp3</html5media> || It stayed light all night.
|-
|  || 那天晚上天空都是亮著的，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_13-2.mp3</html5media> || When the sun came up the next morning, the people knew that Jesus Christ would be born that day. 
|-
|  || 第二天早上太陽升起時，人們都知都耶穌基督在那天誕生。
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_13-3.mp3</html5media> || The prophecies had been fulfilled.
|-
|  || 預言應驗了！
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 14 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_14-1.mp3</html5media> || A new star appeared in the sky, just as the prophets had said it would.
|-
|  || 就像先知說的一樣，天空中出現了一顆新星。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 15 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_15-1.mp3</html5media> || Satan still tried to get people not to believe the signs they had seen, but most did believe.
|-
|  || 撒但還是想使人們不要相信他們所見到的預兆，但大部分的人都相信了。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 16 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_16-1.mp3</html5media> || Nephi and other Church leaders baptized all those who believed and repented.
|-
|  || 所有相信並悔改的人，都由於尼腓和教會裡其他的領袖施洗了。
|}


{| class="wikitable"
|+<font color=red>第 17 格</font>
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_17-1.mp3</html5media> || There were glad tidings in the land because the words of the prophets had been fulfilled.
|-
|  || 大好的信息來了，因為先知的話已經應驗，
|-
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-41/Chapter%2041_17-2.mp3</html5media> || Jesus Christ had been born.
|-
|  || 耶穌基督已經誕生了。
|}

==單字練習==


==分句文法解析==

[[/01-1|01-1]]
[[/02-1|02-1]]
[[/03-1|03-1]]
[[/03-2|03-2]]
[[/04-1|04-1]]
[[/05-1|05-1]]
[[/06-1|06-1]]
[[/07-1|07-1]]
[[/08-1|08-1]]
[[/09-1|09-1]]
[[/09-2|09-2]]
[[/10-1|10-1]]
[[/10-2|10-2]]
[[/10-3|10-3]]
[[/11-1|11-1]]
[[/12-1|12-1]]
[[/12-2|12-2]]
[[/13-1|13-1]]
[[/13-2|13-2]]
[[/13-3|13-3]]
[[/14-1|14-1]]
[[/15-1|15-1]]
[[/16-1|16-1]]
[[/17-1|17-1]]
[[/17-2|17-2]]


[[Category:BOMSS]]