檢視中英對照/教義和聖約/第131篇的原始碼

<p class='chinese'>第一百三十一篇</p>
<p class='english'>Section 131</p>
<p class='chinese'>一八四三年五月十六日、十七日，在伊利諾，雷慕斯，先知約瑟 • 斯密給予的指示〔教會史，5:392–393〕。</p>
<p class='english'>Instructions by Joseph Smith the Prophet, given at Ramus, Illinois, 16 and 17 May 1843 (see History of the Church, 5:392–93).</p>
<p class='chinese'>1–4，要在最高層天中超升，高榮婚姻是必要的；5–6，說明人如何被印證到永生；7–8，所有的靈都是物質。</p>
<p class='english'>1–4, Celestial marriage is essential to exaltation in the highest heaven; 5–6, How men are sealed up unto eternal life is explained; 7–8, All spirit is matter.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 在<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/1a 高榮]榮耀中，有三層天或等級；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> In the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng celestial] glory there are three <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng heavens] or degrees;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 為了得到<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/2a 最高]層，人必須進入聖職的這體制（意即<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/2b 婚姻]的新永約）；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> And in order to obtain the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng highest], a man must enter into this<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng order] of the <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng priesthood] [meaning the new and <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng everlasting]covenant of <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng marriage]];</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 如果他不這樣做，他就得不到。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> And if he does not, he cannot obtain it.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 他可以進入其他層，但那就是他國度的終止；他無法<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/4a 增加]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> He may enter into the other, but that is the end of his kingdom; he cannot have an <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng increase].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> （一八四三年五月十七日）更確定的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/5a 預言]的意思是人藉著啟示和預言之靈，知道自己經由神聖聖職的能力，被<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/5b 印證]到<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/5c 永生]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> (May 17th, 1843.) The more sure word of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng prophecy] means a man’s knowing that he is <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng sealed] up unto <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng eternal] life, by revelation and the spirit of prophecy, through the power of the Holy Priesthood.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 人在<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/6a 無知]中<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/6b 得救]是不可能的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> It is impossible for a man to be <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng saved] in <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng ignorance].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 沒有所謂非物質的物質。所有的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/7a 靈]都是物質，但它是更細緻或純粹的，只能被<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/131/7b 更]純潔的眼辨識；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> There is no such thing as immaterial matter. All <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng spirit] is matter, but it is more fine or pure, and can only be discerned by<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng purer] eyes;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 我們看不見它；但是當我們的身體被淨化，我們將看見它都是物質。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> We cannot <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng see] it; but when our bodies are purified we shall see that it is all <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/131?lang=eng matter].</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]