檢視中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日的原始碼

<div class='headline'>January 28–February 3</div>
<div class='headline'>1月28日-2月3日。</div>
<div class='section'>Matthew 3; Mark 1; Luke 3</div>
<div class='section'>馬太福音第3章；馬可福音第1章；路加福音第3章</div>
<div class='section'>“Prepare Ye the Way of the Lord”</div>
<div class='section'>「預備主的道」</div>
__TOC__
==本文(01-09)==
* [https://quizlet.com/361559626/cfmsjanuary-28-february-301-09-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(01-09)
* [https://quizlet.com/361562747/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-301-09-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(01-09)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (0:12起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>Begin by reading Matthew 3; Mark 1; and Luke 3.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>首先，閱讀馬太福音第3章；馬可福音第1章；路加福音第3章。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>As you pray for the Holy Ghost to help you understand these chapters, He will give you insights that are especially for you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>當你祈求聖靈幫助你了解這幾章時，祂會給你一些特別適合你的見解。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Record these impressions, and make plans to act on them.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>記錄這些心得感想，並根據這些感覺來訂立計畫採取行動。</p>
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>Jesus Christ and His gospel can change you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>耶穌基督和祂的福音能讓你改變。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>Luke quoted an ancient prophecy of Isaiah that described John the Baptist’s mission and the effect that the Savior’s coming would have:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>路加引用了古代先知以賽亞的一則預言，此預言描述施洗約翰的使命，以及救主來臨將會帶來的影響：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>“Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth” (Luke 3:5; see also Isaiah 40:4).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>「一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！」（路加福音3：5；亦見以賽亞書40：4）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>This is a message for all of us, including those who think they cannot change or do not need to change.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>這項信息是給我們每個人的，包括那些認為自己不能改變或不需要改變的人。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>If something as permanent as a mountain can be flattened, then surely the Lord can help us straighten our own crooked paths (see Luke 3:4–5).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>如果像一座山那樣恆久的事物都能被夷為平地，那麼主也必定能幫助我們修直彎曲的道路（見路加福音3：4-5）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>As we accept John the Baptist’s invitation to repent and change, we prepare our minds and hearts to receive Jesus Christ so that we too can “see the salvation of God” (Luke 3:6).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>我們接受施洗約翰的邀請去悔改和改變，就是準備好自己的意念和心思來接受耶穌基督，使得我們也能「見神的救恩」（路加福音3：6）。</p>
===個人經文研讀的建議(10-14)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361559808/cfmsjanuary-28-february-310-14-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(10-14)
* [https://quizlet.com/361563050/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-310-14-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(10-14)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (1:35起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>The Gospel of Mark</div>
<div class='section'>馬可福音</div>
<div class='section'>Who was Mark?</div>
<div class='section'>馬可是誰？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>Among the authors of the Gospels, we know the least about Mark.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>四福音書的作者當中，我們對馬可的認識最少。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>We know that he was a missionary companion of Paul, Peter, and several other missionaries.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>我們知道他是保羅、彼得和其他幾位傳教士的傳教同伴。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Many biblical scholars believe that Peter directed Mark to record the events of the Savior’s life.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>許多聖經學者相信，彼得指示馬可去記錄救主的生平事蹟。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>Mark’s Gospel was likely written before the other three.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>馬可福音很有可能比其他三部書更早記錄下來。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>See also Bible Dictionary, “Mark.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>亦見經文指南，「馬可」。</p>

===悔改是心智和內心的巨大改變(15-26)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361559986/cfmsjanuary-28-february-315-26-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(15-26)
* [https://quizlet.com/361563299/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-315-26-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(15-26)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (2:13起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:1–12; Mark 1:1–8; Luke 3:2–18</div>
<div class='section'>馬太福音3：1-12；馬可福音1：1-8；路加福音3：2-18。</div>
<div class='section'>Repentance is a mighty change of mind and heart.</div>
<div class='section'>悔改是心智和內心的巨大改變。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>The mission of John the Baptist was to prepare the hearts of the people to receive the Savior and become more like Him.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>施洗約翰的使命是準備好人們的心，去接受救主，並變得更像祂。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>How did he do it?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>他是怎麼做的？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>He proclaimed, “Repent ye” (Matthew 3:2).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>他宣告：「你們應當悔改」（馬太福音3：2）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>He used images such as fruit and wheat to emphasize the importance of repenting in order to receive Christ (see Luke 3:9, 17).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>他運用如果子和麥子等意象來強調，為了接受基督而悔改的重要（見路加福音3：9，17）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>What other images do you find in the accounts of John the Baptist’s ministry?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>在有關施洗約翰傳道的記載中，你還找到其他哪些意象？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>Consider marking them in your scriptures or drawing pictures of them in a study journal.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>不妨在經文中將這些意象劃記下來，或畫在研讀記事本裡。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>What do these images teach about the doctrine and necessity of repentance?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>關於悔改的教義和必要性，這些意象教導了什麼？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>True repentance is “a change of mind, a fresh view about God, about oneself, and about the world. … [It means] a turning of the heart and will to God” (Bible Dictionary, “Repentance”).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>真正的悔改是「心智和內心的改變，使人對神、對自己、對人生有一種新的態度。……〔意謂著〕把心和意志轉向神」（經文指南，「悔改」）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>In Luke 3:7–14, what changes did John invite the people to make to prepare to receive Christ?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>在路加福音3：7-14，約翰邀請人們作哪些改變，來準備接受基督？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>How might this counsel apply to you?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>這項忠告如何應用在你身上？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>How can you show that you have truly repented? (see Luke 3:8).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>你如何表現自己已經確實悔改了？（見路加福音3：8）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>See also Joseph Smith Translation, Luke 3:4–11 (in the Bible appendix); Bible Dictionary, “John the Baptist”; D. Todd Christofferson, “The Divine Gift of Repentance,” Ensign or Liahona, Nov. 2011, 38–41.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>亦見約瑟·斯密譯本，路加福音3：4-11（在經文指南）；經文指南，「施洗約翰」；陶德·克理斯多，「神聖的悔改恩賜」，2011年11月，利阿賀拿，第38-41頁。</p>

===法利賽人和撒都該人是誰(27-32)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560074/cfmsjanuary-28-february-327-32-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(27-32)
* [https://quizlet.com/361563372/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-327-32-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(27-32)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (3:54起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:7; Luke 3:7</div>
<div class='section'>馬太福音3：7；路加福音3：7</div>
<div class='section'>Who were the Pharisees and Sadducees?</div>
<div class='section'>法利賽人和撒都該人是誰？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>The Pharisees were members of a Jewish religious party who prided themselves on strict observance of Mosaic law.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>法利賽人是一個猶太人宗教團體的成員，他們所引以為傲的是他們嚴格遵守摩西律法。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>They tended to reduce religion to the observance of many ceremonial behaviors.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>他們使得宗教淪為只是遵行許多宗教上的儀式和行為。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>The Sadducees were a wealthy Jewish class with significant religious and political influence.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>撒都該人是富有的猶太階級，在宗教和政治上有重要的影響力。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>They did not believe in the doctrine of resurrection.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>他們不相信復活的教義。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>Both groups had strayed from the original intent of God’s laws, and many of their members refused to accept the message of God’s prophet, John the Baptist.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>這兩個團體都偏離了神律法的本意，他們許多成員都拒絕接受神的先知施洗約翰的信息。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>See also Matthew 23:27; John 1:19–24; Bible Dictionary, “Pharisees” and “Sadducees.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>亦見馬太福音23：27；約翰福音1：19-24；經文指南，「法利賽人」和「撒都該人」。</p>

===耶穌基督受洗，是為「盡諸般的義」(33-49)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560172/cfmsjanuary-28-february-333-49-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(33-49)
* [https://quizlet.com/361563482/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-333-49-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(33-49)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (4:56起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:13–17; Mark 1:9–11; Luke 3:15–16, 21–22</div>
<div class='section'>馬太福音3：13-17；馬可福音1：9-11；路加福音3：15-16，21-22</div>
<div class='section'>Jesus Christ was baptized to “fulfill all righteousness.”</div>
<div class='section'>耶穌基督受洗，是為「盡諸般的義」。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>When you were baptized, you followed the example of the Savior.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>當你接受洗禮時，就是跟從了救主的榜樣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Compare what you learn from these accounts of the Savior’s baptism with what happened during your baptism.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>把你從這些記載中學到的救主受洗的情形，與你自己洗禮的情形作個比較。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>Who baptized Jesus, and what authority did he hold?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>誰為耶穌施洗？他持有什麼權柄？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>Who baptized you, and what authority did he hold?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>誰為你施洗？他持有什麼權柄？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>Where was Jesus baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>耶穌在哪裡受洗？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>Where were you baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>你在哪裡受洗？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>How was Jesus baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>耶穌是如何受洗的？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>How were you baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>你是如何受洗的？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>Why was Jesus baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>耶穌基督為什麼要受洗？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>Why were you baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>你為什麼要受洗？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>How did Heavenly Father show that He was pleased with Jesus?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>天父如何表示祂對耶穌感到喜悅？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>How did Heavenly Father show that He was pleased when you were baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>你受洗時，天父如何表示祂對你感到喜悅？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>How has He shown His approval since then?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>從那時起，祂如何表示祂的認可呢？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>Nephi recorded some important teachings about the Savior’s baptism.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>尼腓記載了有關救主受洗的一些重要教導。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>What do his words in 2 Nephi 31 teach you?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>他在尼腓二書第31章的話教導了你什麼？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>Consider recording your baptism experience in a journal.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>可考慮將你的洗禮經驗寫在日記裡。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>See also John 1:32–33; Mosiah 18:8–11; Doctrine and Covenants 13:1; 20:37, 68–74; “The Baptism of Jesus” (video, LDS.org).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>亦見約翰福音1：32-33；摩賽亞書18：8-11；教義和聖約13：1；20：37，68-74；「耶穌的洗禮」（影片，LDS.org）</p>

===聖經是否教導，神組的成員是三位不同的人物(50-53)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560283/cfmsjanuary-28-february-350-53-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(50-53)
* [https://quizlet.com/361563563/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-350-53-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(50-53)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (6:41起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:16–17; Mark 1:9–11; Luke 3:21–22</div>
<div class='section'>馬太福音3：16-17；馬可福音1：9-11；路加福音3：21-22。</div>
<div class='section'>Does the Bible teach that the members of the Godhead are three separate beings?</div>
<div class='section'>聖經是否教導，神組的成員是三位不同的人物？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>The Bible contains numerous evidences that the members of the Godhead are three separate beings.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>聖經中有許多證據顯示，神組的成員是三位不同的人物。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>For instance, the account of the Savior’s baptism supports the doctrine that God the Father, Jesus Christ, and the Holy Ghost are three separate beings.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>51</span>比方說，救主受洗的記載能支持父神、耶穌基督和聖靈是三位不同人物的教義。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>God the Father spoke from heaven, and the Holy Ghost (represented by a dove) descended on the Savior as He was being baptized.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>52</span>父神從天上說話，以及救主受洗時聖靈（以鴿子代表）降在祂身上。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>Here are some other scriptures that teach this same truth: Genesis 1:26–27; Matthew 17:1–5; John 17:20–23; Acts 7:55–56; and Doctrine and Covenants 130:22.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>53</span>還有這些經文也同樣教導這項真理：創世記1：26-27；馬太福音17：1-5；約翰福音17：20-23；使徒行傳7：55-56；教義和聖約130：22。</p>

===家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議(54-55)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560378/cfmsjanuary-28-february-354-55-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(54-55)
* [https://quizlet.com/361563672/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-354-5-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(54-70)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (7:33起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>54</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>Here are some suggestions:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>55</span>以下是一些建議：</p>

===馬太福音第3章(56-58)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560428/cfmsjanuary-28-february-356-58-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(56-58)
* [https://quizlet.com/361563672/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-354-5-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(54-70)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (7:47起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3</div>
<div class='section'>馬太福音第3章</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>John the Baptist held the Aaronic Priesthood.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>56</span>施洗約翰持有亞倫聖職。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>What can we learn about the Aaronic Priesthood as we study about him?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>57</span>研讀有關施洗約翰，能讓我們對亞倫聖職有何了解？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>58</span>How can John’s example help Aaronic Priesthood holders fulfill their duties? (See also D&C 13:1; 20:46–60.)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>58</span>約翰的榜樣如何幫助亞倫聖職持有人，善盡他們的職責？（亦見教約13：1；20：46-60）</p>

===馬太福音3：11-17；馬可福音1：9-11；路加福音3：21-22(59-63)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361560492/cfmsjanuary-28-february-359-63-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(59-63)
* [https://quizlet.com/361563672/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-354-5-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(54-70)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (8:19起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:11–17; Mark 1:9–11; Luke 3:21–22</div>
<div class='section'>馬太福音3：11-17；馬可福音1：9-11；路加福音3：21-22</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>59</span>To teach family members about baptism and the gift of the Holy Ghost, consider displaying a dirty object and letting family members wash it with water.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>59</span>若要教導家人有關洗禮和聖靈的恩賜，可考慮拿出一件骯髒的物品，然後請家人用水清洗。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>60</span>How does this activity represent baptism?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>60</span>這項活動如何代表洗禮？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>61</span>Then ask family members to talk about some of the cleansing characteristics of fire.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>61</span>然後請家人談談火所具有的淨化特性。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>62</span>Why is the gift of the Holy Ghost described as a “baptism of fire”? (See Bible Dictionary, “Holy Ghost.”)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>62</span>為什麼聖靈的恩賜被形容為「火的洗禮」？（見經文指南，「聖靈」）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>63</span>When we are baptized, our sins are washed away.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>63</span>我們受洗時，我們的罪會被洗淨。</p>

===馬太福音3：17；馬可福音1：11；路加福音3：22(64-66)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361562361/cfmsjanuary-28-february-364-66-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(64-66)
* [https://quizlet.com/361563672/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-354-5-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(54-70)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (8:56起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Matthew 3:17; Mark 1:11; Luke 3:22</div>
<div class='section'>馬太福音3：17；馬可福音1：11；路加福音3：22</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>64</span>When have we felt that God has been pleased with us?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>64</span>我們曾在何時覺得神對我們感到喜悅？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>65</span>What can we do as a family to please God?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>65</span>我們家庭可以怎麼做，而讓神感到喜悅？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>66</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>66</span>(此段沒翻譯)</p>

===改進個人研讀(67-70)===
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/361562436/cfmsjanuary-28-february-367-70-flash-cards/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):January 28-February 3(67-70)
* [https://quizlet.com/361563672/cfm%E5%96%AE%E5%AD%97january-28-february-354-5-flash-cards/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):January 28-February 3(54-70)
* [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3 (9:07起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0015-prepare-ye-the-way-of-the-lord-64k-eng.mp3</html5media>
<div class='section'>Improving Personal Study</div>
<div class='section'>改進個人研讀</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>67</span>Ask the Lord for help.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>67</span>祈求主的幫助。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>68</span>The scriptures were given by revelation, and to truly understand them we need personal revelation.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>68</span>經文是藉由啟示賜予的，我們若要真正了解經文，需要有個人啟示。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>69</span>The Lord has promised, “Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you” (Matthew 7:7).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>69</span>主已應許：「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門」（馬太福音7：7）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>70</span>John the Baptist Baptizing Jesus, by Greg K. Olsen</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>70</span>施洗約翰為耶穌施洗，格瑞‧奧申繪</p>

==學習輔助工具==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/1月28日-2月3日 《回本頁之頁首]
* 單句
** [https://docs.google.com/document/d/1gMu-0bRI40B9wZu-GMmGhmz7k8jl-Jx8DuMWu4uPf1w 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:January 28–February 3
** [https://quizlet.com/XiaoCX/folders/cfmsjanuary-28-february-3 語意克漏字] CFM(S):January 28-February 3 Quizlet 文件夾
*單字
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/19bHF5ESP2-Mfa8uwYZI9vC68rme6hWhvC8puxtCcSZY 單字表] Google Sheet CFM:二月份單字表
** [https://quizlet.com/XiaoCX/folders/cfmjanuary-28-february-3 單字閃卡]CFM(單字):January 28-February 3 Quizlet 文件夾
*其它
** [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/05?lang=eng 線上聆聽] HTML  January 28–February 3
** [https://www.sony.com.tw/zh/electronics/support/downloads/Y0015298 多功能語音播放程式下載] Sound Organizer Ver. 2.0.01 - Sony
** [https://drive.google.com/open?id=1GlvbUpgIvl5tjrGhcxpWR1nzjHUjeYmn tmk]
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SGNjNIEvL1AFbjl43FSHJ_efGJvs9723-ZyfjTmOssw/edit?usp=sharing 中英對照製作流程 ] Google Sheets 輸出格式 Wiki