檢視中英對照/來跟從我/2020/1月27-2月2日的原始碼

* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-book-of-mormon-2020/05?lang=eng 英文連結] |  [https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-book-of-mormon-2020/05?lang=zho 中文連結]

<div class='section'>January 27–February 2</div>
<div class='section'>1月27日-2月2日。</div>
<div class='headline'>1 Nephi 16–22</div>
<div class='headline'>尼腓一書第16～22章</div>
<div class='section'>“I Will Prepare the Way before You”</div>
<div class='section'>「我必在你們面前預備道路」</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>As you study 1 Nephi 16–22, look for passages that impress you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>研讀尼腓一書第16～22章時，找出讓你印象深刻的經文章節。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Some people like to highlight such verses in their scriptures; others write notes in the margins.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>有些人喜歡在自己的經文上劃記這些經文，有些人則喜歡將筆記寫在經文的空白處。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Consider how you will record the impressions you receive.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>思考你要如何將得到的靈感啟發記錄下來。</p>
<div class='section'>Record Your Impressions</div>
<div class='section'>記錄靈感啟發</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>As Lehi’s family journeyed toward the promised land, the Lord made them this promise: “I will prepare the way before you, if it so be that ye shall keep my commandments” (1 Nephi 17:13).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>李海的家庭往應許地前進時，主賜給他們這個應許：「如果你們遵守我的誡命，我必在你們前面預備道路」（尼腓一書17：13）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>Clearly, that promise did not mean that the journey would be easy—family members still disagreed, bows broke, and people struggled and died, and they still had to build a ship from raw materials.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>蒙得那樣的應許不代表那會是一趟輕鬆的旅程——他們的家人依舊不和，弓照樣斷，人民會受苦、會死亡，而且他們仍然必須找材料造船。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>However, when the family faced adversity or seemingly impossible tasks, Nephi recognized that the Lord was never far away.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>然而，這個家庭在面對苦難或看似不可能達成的任務時，尼腓領悟到主從未遠離他們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>He knew that God “doth nourish [the faithful], and strengthen them, and provide means whereby they can accomplish the thing which he has commanded them” (1 Nephi 17:3).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>他知道神「必滋養〔忠信的人〕，加強他們，並提供方法，使他們能完成祂命令的事」（尼腓一書17：3）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>If you ever wonder why bad things happen to good people like Nephi and his family, you may find insights in these chapters.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>如果你曾納悶為何壞事會發生在尼腓和他家庭這樣的好人身上，你可以從這幾章中找到一些見解。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>But perhaps more important, you will see what good people do when bad things happen.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>不過或許更重要的是，你會看見壞事發生的時候，好人會做什麼。</p>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>1 Nephi 16–18</div>
<div class='section'>尼腓一書第16～18章</div>
<div class='section'>When I keep the commandments, God will help me face challenges.</div>
<div class='section'>只要我遵守誡命，神必幫助我面對挑戰。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>Chapters 16–18 of 1 Nephi describe several challenges that Nephi’s family faced, including dealing with a broken bow (see 1 Nephi 16:17–32), the death of Ishmael (see 1 Nephi 16:34–39), building a ship (see 1 Nephi 17:7–16; 18:1–4), and family discord (see 1 Nephi 18:9–22).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>尼腓一書第16～18章描述尼腓家庭面對的數個挑戰，其中包括斷弓事件（見尼腓一書16：17-32），以實瑪利過世（見尼腓一書16：34-39），造船（見尼腓一書17：7-16；18：1-4），以及家人不和（見尼腓一書18：9-22）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>How did Nephi’s responses to these challenges differ from the responses of some of his family members?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>尼腓回應這些挑戰的方式，如何不同於他某些家人的回應？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>What were the consequences of these responses?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>這些回應造成什麼結果？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>It might help to record what you find in a table with headings like these: “Challenge,” “Nephi’s Response,” “Others’ Responses,” and “Results.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>用表格記下發現的內容可能會有所幫助；表格裡可以有如下的標題：「挑戰」、「尼腓的回應」、「其他人的回應」，以及「結果」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>Why do you think Nephi was able to remain so faithful when others did not?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>你認為為什麼尼腓能保持如此的忠信，其他人卻不能？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>Reflect on how the example of Nephi and his family can help you with your challenges.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>思考尼腓和他家庭的榜樣如何能幫助你面對挑戰。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>See also related videos in the Book of Mormon Videos collection on ChurchofJesusChrist.org or the Gospel Library app.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>亦見ChurchofJesusChrist.org或福音圖書館應用程式裡的摩爾門經影片選集相關影片。</p>
<div class='section'>1 Nephi 16:10–16, 23–31; 18:11–22</div>
<div class='section'>尼腓一書16：10-16，23-31；18：11-22</div>
<div class='section'>The Lord guides me through small and simple means.</div>
<div class='section'>主藉著微小而簡單的方式引導我。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>When God led Lehi’s family into the wilderness, He did not provide them with a detailed travel plan to the promised land.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>神帶領李海的家庭進入曠野時，並沒有給他們到應許地的詳細旅行計畫。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>But He did give Lehi the Liahona to guide his family daily toward their destination.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>不過，他給了李海利阿賀拿，每天引導他們一家往目的地前進。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>What has Heavenly Father given you to provide guidance and direction?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>天父已賜給你哪些東西來引導你，給你方向？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>What do you think it means that “by small means the Lord can bring about great things”? (1 Nephi 16:29).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>你認為，「主能藉著微小的方法，促成偉大的事情」（尼腓一書16：29）這句話是什麼意思？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>As you read 1 Nephi 16:10–16, 23–31 and 18:11–22, consider making a list of principles that illustrate how God guides His children.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>閱讀尼腓一書16：10-16，23-31和18：11-22時，可以把能說明神如何引導祂的兒女的原則列出來。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>(for example, 1 Nephi 16:10 can teach that God sometimes guides us in unexpected ways)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>（例如，尼腓一書16：10教導我們，神有時會用令人意想不到的方式引導我們）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>What experiences have you had with these principles?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>你有哪些體驗過這些原則的經驗？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>See also Alma 37:7, 38–47; Doctrine and Covenants 64:33–34.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>亦見阿爾瑪書37：7，38-47；教義和聖約64：33-34。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>If Ye Are Prepared Ye Shall Not Fear, by Clark Kelley Price</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>你們若準備好，你們就不會害怕，克拉克·普萊斯繪</p>
<div class='section'>1 Nephi 19:23–24; 20–22</div>
<div class='section'>尼腓一書19：23-24；第20～22章</div>
<div class='section'>I can “liken all scriptures” to myself.</div>
<div class='section'>我可以「把所有經文都比作」對我自己說的。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>Isaiah wrote to all the children of Israel, and Nephi saw that this included his own family specifically—and it includes you (see 1 Nephi 19:23–24).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>以賽亞所寫的事情是寫給整個以色列兒女的，尼腓知道這明確地包括他自己的家庭——也包括你（見尼腓一書19：23-24）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>Regarding Nephi’s quotations of Isaiah, President Henry B. Eyring said, “I read Isaiah’s words … assuming Nephi picked the parts of Isaiah that I, without worrying about the imagery, could take directly to my heart as if the Lord were speaking to me”.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>關於尼腓引述以賽亞的話，亨利·艾寧會長說：「我把以賽亞的那些話……讀一遍，我認為尼腓所選擇的這些以賽亞書的部分，都能直接深入我心，就像主親自對我說話一樣，而不用擔心意象的問題」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>(“The Book of Mormon Will Change Your Life,” Ensign, Feb. 2004, 10)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>（參閱「摩爾門經會使你的一生改觀」，2004年2月，聖徒之聲，第14頁）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>With President Eyring’s words in mind, consider questions like the following as you read chapters 20–22:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>閱讀第20～22章時，記得艾寧會長的話，並思考以下的問題：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>1 Nephi 20:1–9.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>尼腓一書20：1-9。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>What phrases in these verses describe the children of Israel?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>這幾節經文用了哪些詞句形容以色列的兒女？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>How do they describe Laman and Lemuel?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>這些經文如何形容拉曼和雷米爾？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>What warnings and application do you find for yourself?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>你發現哪些警告是給你的？如何適用在你身上？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>1 Nephi 20:17–22.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>尼腓一書20：17-22。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>How did the Lord lead the children of Israel?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>主如何帶領以色列的兒女？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>How did He lead Lehi’s family?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>祂如何帶領李海一家人？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>How does He guide you?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>祂又如何引導你？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>What else do you find in 1 Nephi 20–22 that makes you feel as if the Lord were speaking to you?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>你在尼腓一書第20～22章還發現哪些事情，讓你覺得好像主是在對你說話？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>How does Nephi’s commentary in chapter 22 help you understand Isaiah’s prophecies?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>尼腓在第22章中的解釋如何幫助你了解以賽亞的預言？</p>
<div class='section'>1 Nephi 21</div>
<div class='section'>尼腓一書第21章</div>
<div class='section'>Who are the house of Israel and the Gentiles?</div>
<div class='section'>以色列家族和外邦人是指誰？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>The house of Israel are the descendants of the Old Testament prophet Jacob, who was given the name Israel by the Lord.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>以色列家族是舊約先知雅各的後裔；主將以色列這個名字賜給雅各。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>(see Genesis 32:28; 35:10; see also Bible Dictionary, “Israel”)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>（見創世記32：28；35：10；亦見經文指南，「以色列」）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>The Lord made certain covenants with Israel, and his descendants were considered God’s covenant people.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>主與以色列訂立特定的聖約，他的後裔於是被視為神的約民。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>However, generations later, many of them turned away from the Lord and were eventually scattered across the earth.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>不過，幾個世代之後，他們當中有許多人背離了主，最後被分散到世界各地。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>The term Gentiles in these passages refers to people that do not yet have the gospel (see Bible Dictionary, “Gentile”).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>在這段經文章節裡的外邦人一詞，指的是尚未擁有福音的人（見經文指南，「外邦人」）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>Isaiah taught that in the latter days the Gentiles would be given the gospel and be instrumental in teaching and gathering the house of Israel.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>以賽亞教導，在後期時代，外邦人將被賜予福音，成為教導和聚集以色列家族的工具。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>(see 1 Nephi 21:22; 22:8–12; see also Isaiah 60; 66:18–20)</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>（見尼腓一書21：22；22：8-12；亦見以賽亞書第60章；66：18-20）</p>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>Here are some ideas.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>以下是一些建議：</p>
<div class='section'>1 Nephi 17:1–6, 17–22</div>
<div class='section'>尼腓一書17：1-6，17-22</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>Perhaps your family could contrast Nephi’s account of traveling in the wilderness (see 1 Nephi 17:1–6) with his brothers’ account (see 1 Nephi 17:17–22).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>或許你的家庭可以將尼腓在曠野中旅行的記事（見尼腓一書17：1-6）和他哥哥們的記事（見尼腓一書17：17-22）作個對比。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>Why do you think they saw the same events so differently?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>你認為為什麼他們對同樣事情的看法會如此不同？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>What can we learn from Nephi about having a faithful perspective?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>51</span>我們可以如何向尼腓學習，用忠於福音的觀點來看事情？</p>
<div class='section'>1 Nephi 17:17–22; 18:9–16</div>
<div class='section'>尼腓一書17：17-22；18：9-16</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>What are the consequences of jealousy, contention, and complaining in a family?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>52</span>家裡若有嫉妒、紛爭和抱怨，會造成哪些結果？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>How can we overcome these problems?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>53</span>我們要如何克服這些問題？</p>
<div class='section'>1 Nephi 19:22–24</div>
<div class='section'>尼腓一書19：22-24</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>Nephi likened the scriptures to his family “that it might be for [their] profit and learning” (1 Nephi 19:23).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>54</span>尼腓把經文比作對他的家庭說的，「好使〔他們〕得到益處和知識」（尼腓一書19：23）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>There are several stories in 1 Nephi 16–18 that your family could liken to yourselves.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>55</span>尼腓一書第16～18章中有數個故事，都可以比作對你自己的家庭說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>Maybe you could act out one of these stories and discuss how it applies to your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>56</span>或許你們可以演出其中一個故事，並討論這個故事如何能應用在你們家中。</p>
<div class='section'>1 Nephi 21:14–16</div>
<div class='section'>尼腓一書21：14-16</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>How might the message in these verses help someone who feels forgotten?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>57</span>這幾節經文中的信息如何幫助某個覺得自己被人遺忘的人？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>58</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>58</span>教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。</p>
<div class='section'>Improving Personal Study</div>
<div class='section'>改進個人研讀</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>59</span>Ask the Lord for help.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>59</span>祈求主的幫助。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>60</span>The scriptures were given by revelation, and we need revelation to truly understand them.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>60</span>經文是透過啟示賜予的，因此我們需要啟示才能真正理解經文。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>61</span>The Lord has promised, “If ye will … ask me in faith, … surely these things shall be made known unto you” (1 Nephi 15:11).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>61</span>主已應許，「如果你們……用信心求問我，……這些事必向你們顯明」（尼腓一書15：11）。</p>