檢視中英對照/來跟從我/2020/3月2-8日的原始碼

<div class='section'>March 2–8</div>
<div class='section'>3月2-8日</div>
<div class='headline'>2 Nephi 31–33</div>
<div class='headline'>尼腓二書第31～33章</div>
<div class='section'>“This Is the Way”</div>
<div class='section'>「這就是那條道路」</div>

<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>“This Is the Way”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>「這就是那條道路」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>This outline suggests principles you may find meaningful in 2 Nephi 31–33. But the most important things you’ll learn in your study will come from the whisperings of the Spirit. Seek this guidance, and record the promptings that come.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>此大綱建議了你在尼腓二書第31～33章可能找到的有意義的原則。但你研讀時會學習到的最重要的事，將會來自聖靈的低語。要尋求這樣的指引，然後將得到的提示記錄下來。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Record Your Impressions</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>記錄靈感啟發</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>Among Nephi’s last recorded words, we find this declaration: “The Lord commanded me, and I must obey” (2 Nephi 33:15). This seems like a fitting summary of Nephi’s life. He sought the will of the Lord and courageously strived to obey it—whether that meant risking his life to get the brass plates from Laban, building a boat and crossing the sea, or faithfully teaching the doctrine of Christ with plainness and power. Nephi could speak persuasively of the need to “press forward with a steadfastness in Christ,” of following the “strait and narrow path which leads to eternal life” (2 Nephi 31:20, 18), because that is the path he followed. He knew by experience that this path, though demanding at times, is also joyful, and that “there is none other way nor name given under heaven whereby man can be saved in the kingdom of God” (2 Nephi 31:21).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>在尼腓最後記錄的話語中，我們找到這句聲明：「主這樣命令我，我必須服從」（尼腓二書33：15）。這似乎貼切地摘要了尼腓的一生。他尋求主的旨意，勇敢地努力服從，不管是要冒著生命危險去從拉班那裡取得銅頁片，造一艘船橫渡大海，還是明白、有力地忠信教導基督的教義。尼腓能夠極有說服力地談到我們必須「對基督堅定不移」，「努力前進」，還要走上「通往永生的窄而小的路」（尼腓二書31：20，18），因為那就是他所走的道路。他從經驗得知，這條道路有時雖然走來吃力，但也充滿喜樂，而「天下間沒有賜下別的道路或名字，世人可以靠著在神國中得救」（尼腓二書31：21）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>2 Nephi 31–32</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>尼腓二書第31～32章</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>Jesus Christ and His doctrine are the only way to eternal life.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>耶穌基督和祂的教義是通往永生唯一的道路。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>If you had to summarize the path to eternal life in just a few words, what would you say? Nephi, with his characteristic plainness and simplicity, did it this way: faith in Christ, repentance, baptism, receiving the gift of the Holy Ghost, and enduring to the end. After you study Nephi’s teachings in 2 Nephi 31–32, consider how you would explain them to someone in your own words. Think about how living these teachings has blessed you. You might consider Nephi’s teachings in 2 Nephi 31:18–20 and evaluate your own efforts to “press forward” along the gospel path.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>如果你必須只用幾句話來概述通往永生的路，你會怎麼說？尼腓向來用字簡單明瞭，所以他是這樣說的：對基督的信心、悔改、洗禮、接受聖靈的恩賜，以及持守到底。研讀尼腓在尼腓二書第31～32章的教導後，思考你要如何用自己的話向別人說明這些教導。想一想奉行這些教導如何祝福了你。不妨思考尼腓在尼腓二書31：18-20中的教導，然後評估一下你自己在福音道路上有多麼「努力前進」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>See also 3 Nephi 11:32–39; 27:13–22; D. Todd Christofferson, “The Doctrine of Christ,” Ensign or Liahona, May 2012, 86–90; Brian K. Ashton, “The Doctrine of Christ,” Ensign or Liahona, Nov. 2016, 106–9.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>亦見尼腓三書11：32-39；27：13-22；陶德·克理斯多，「基督的教義」，2012年5月，利阿賀拿，第86-90頁；布萊恩·艾希頓，「基督的教義」，2016年11月，利阿賀拿，第106-109頁。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>Following Jesus Christ’s teachings leads us to eternal life.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>跟從耶穌基督的教導能引領我們到永生。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>2 Nephi 31:4–13</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>尼腓二書31：4-13</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>Jesus Christ set the perfect example of obedience when He was baptized.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>耶穌基督受洗，立下服從的完美榜樣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Whether your baptism happened yesterday or 80 years ago, it was a pivotal moment—you entered a lifelong covenant to follow Jesus Christ. Think about your baptism as you read about the Savior’s baptism in 2 Nephi 31:4–13. Why was the Savior baptized? How are the reasons He was baptized similar to the reasons you were baptized? What are you doing today to continue following the Savior’s example of obedience?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>不管你是昨天受洗，還是80年前受洗，那都是重要的一刻，因為你在那一刻立下了終生都要跟隨耶穌基督的聖約。閱讀尼腓二書31：4-13中有關救主洗禮的教導，並回想自己的洗禮。救主為什麼要受洗？祂受洗的原因和你受洗的原因有何類似之處？今日你正在做哪些事，繼續效法救主服從的榜樣？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>The ordinance of the sacrament is a weekly opportunity for you to recommit to following Jesus Christ. The next time you partake of the sacrament, consider reading 2 Nephi 31:13 and pondering your determination to “follow the Son, with full purpose of heart” and your willingness “to take upon you the name of Christ.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>聖餐的教儀讓你每週有機會重新承諾跟隨耶穌基督。下次領受聖餐時，不妨閱讀尼腓二書31：13，並沉思自己多有決心要「全心全意跟隨子」，並且多樂意「承受基督的名」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>2 Nephi 31:17–20; 32</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>尼腓二書31：17-20；第32章</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>The Holy Ghost will show me what I should do.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>聖靈會向我顯示應做的事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>If baptism and confirmation are “the gate by which [we] enter” the strait and narrow path (2 Nephi 31:17), what do we do once we’re on the path? That’s what Nephi’s people wondered (see 2 Nephi 32:1). What answers did Nephi give in 2 Nephi 31:19–20 and chapter 32? What answers do you find for yourself?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>如果洗禮和證實是走上窄而小的路「當進的門」（尼腓二書31：17），那麼一旦走上這條路後，我們要做什麼呢？這也是尼腓的人民想知道的（見尼腓二書32：1）。尼腓在尼腓二書31：19-20和第32章給他們什麼答案？你找到哪些適用於你的答案？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>See also David A. Bednar, “Receive the Holy Ghost,” Ensign or Liahona, Nov. 2010, 94–97; “Holy Ghost,” Gospel Topics, topics.ChurchofJesusChrist.org.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>亦見大衛·貝納，「接受聖靈」，2010年11月，利阿賀拿，第94-97頁；「聖靈」，福音主題，topics.ChurchofJesusChrist.org。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>2 Nephi 33</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>尼腓二書第33章</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>The Book of Mormon persuades all to believe in Christ.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>摩爾門經奉勸所有人要相信基督。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>In 2 Nephi 33, as Nephi concluded his writings, he explained reasons why he was writing in the first place. What reasons do you find in this chapter? Reflect on what you’ve read so far in 1 Nephi and 2 Nephi and notes you may have taken. How have the stories and teachings accomplished Nephi’s purposes for you? For example, how have they persuaded you to “believe in [Christ], and to endure to the end”? (verse 4). Consider recording these experiences or sharing them with a family member or friend.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>尼腓在尼腓二書第33章結束他的寫作時，說明他當初記寫這些紀錄的原因。你在這章找到什麼原因？回想截至目前為止你在尼腓一書和尼腓二書所讀的內容，還有所做的筆記。對你來說，其中的故事和教導是否達到了尼腓的目的？例如，你如何被說服要「相信〔基督〕，並持守到底」（第4節）？可以將這些經驗記錄下來，或是與家人朋友分享。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>2 Nephi 31:5–13</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>尼腓二書31：5-13</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>Are any family members preparing for baptism, or have any been recently baptized? Perhaps they could share why they decided to get baptized. According to Nephi’s teachings, what are some reasons we should be baptized? What are some blessings we receive when we are baptized?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>是否有家人正準備受洗？或是有家人最近剛受洗？或許可以請他們分享自己決定受洗的原因。根據尼腓的教導，我們應該受洗的原因有哪些？受洗可獲得哪些祝福？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>2 Nephi 31:17–21</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>尼腓二書31：17-21</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>How can you help your family understand Nephi’s analogy about the “strait and narrow path”? (2 Nephi 31:18). For instance, you could work together to draw a picture of the path that Nephi described in 2 Nephi 31:17–21, labeling it with the things we must do to enter the path and continue forward on it. How does the Savior help us progress along the path?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>你要如何幫助家人了解尼腓的「窄而小的路」（尼腓二書31：18）的比喻？例如，你們可以一起畫一條尼腓在尼腓二書31：17-21中所描述的道路，並在上面標示我們必須做哪些事，才能走上這條路並且繼續前進。救主如何幫助我們在這條路上往前邁進？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>2 Nephi 31:20</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>尼腓二書31：20</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>If you want to help your family better understand how we endure to the end, page 6 of Preach My Gospel has a helpful definition; so does Elder Dale G. Renlund’s message “Latter-day Saints Keep on Trying” (Ensign or Liahona, May 2015, 56–58).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>如果你想幫助家人更加了解如何持守到底，宣講我的福音第6頁中的定義會很有幫助；戴爾·瑞隆長老在「後期聖徒奮鬥不懈」一文中的信息也很有幫助（2015年5月，利阿賀拿，第56-58頁）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>2 Nephi 32:8–9</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>尼腓二書32：8-9</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>To help family members understand that we can “pray always,” you could make a list of circumstances in which we could pray (or draw pictures to represent them). Then your family could sing a song that teaches about prayer, such as “Did You Think to Pray?” (Hymns, no. 140), replacing some of the words in the song with the words from their lists. How does the Lord bless us when we pray always?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>為了幫助家人了解我們可以「常常祈禱」，可以列出我們能在哪些情境中祈禱（或畫圖來代表）。接著你的家人可以唱一首教導祈禱的歌，例如「莫忘禱告」（聖詩選輯，第80首）。將歌詞中的某些詞句換成他們剛才列的事項。我們若常常祈禱，主會如何祝福我們？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>2 Nephi 33:1–2</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>尼腓二書33：1-2</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>What might lead people to “harden their hearts against the Holy Spirit”? How can we make sure the Holy Ghost has “place in [us]”?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>什麼事會導致人們「硬起心來反對神聖之靈」？我們要如何確定自己的「心中」容得下神聖之靈？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>Improving Our Teaching</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>改進教導</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Emulate the Savior. It is helpful to study how the Savior taught—the methods He used and the things He said. But Jesus’s power to teach and lift others ultimately came from who He was and how He lived. The more diligently you strive to live like Jesus Christ and rely on His atoning power, the more naturally you will teach in His way.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>效法救主的榜樣。研讀救主教導的方式——即祂使用的方法和祂說過的話，會很有用。不過，耶穌教導他人和提升他人的大能最終來自於祂的身份和祂的生活方式。你越勤奮努力效法耶穌基督的生活方式，信靠祂贖罪的大能，就能越自然地用祂的方式教導。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>To Fulfill All Righteousness, by Liz Lemon Swindle</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>盡諸般的義，麗茲·史威德繪</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>No Related Content</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>沒有相關內容</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>No footnotes, personal notes, or other related content available.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。</p>