檢視中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日的原始碼

<div class='headline'>April 29–May 5</div>
<div class='headline'>4月29-5月5日。</div>
<div class='section'>John 7–10</div>
<div class='section'>約翰福音第7～10章</div>
<div class='section'>“I Am the Good Shepherd”</div>
<div class='section'>「我是好牧人」</div>
__TOC__
==本文(01-02)==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394710602/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(01-02)
* [https://quizlet.com/395445040/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（01-08）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (0:09起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>

<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>As you read John 7–10, you may receive impressions from the Holy Ghost about the doctrinal principles in these chapters.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>閱讀約翰福音第7～10章時，你可能會從這幾章的教義原則中，得到聖靈給你的一些靈感啟發。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Recording your impressions can help you make a plan to act on them.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>將這些靈感啟發記錄下來，會幫助你做出計劃，有所行動。</p>
===記錄心得感想(03-08)===
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394710902/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(03-08)
* [https://quizlet.com/395445040/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（01-08）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (0:22起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Although Jesus Christ came to bring “peace [and] good will toward men” (Luke 2:14), there was “a division among the people because of him” (John 7:43).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>雖然耶穌基督來，是要將「平安歸與他所喜悅的人」（路加福音2：14），但是「眾人因著耶穌起了紛爭」（約翰福音7：43）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>People who witnessed the same events came to very different conclusions about who Jesus was.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>人們親眼看見相同的事件，卻對於耶穌的身份有著截然不同的結論。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>Some concluded, “He is a good man,” while others said, “He deceiveth the people” (John 7:12).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>有些人斷定：「他是好人」，但其他人卻說：「他是迷惑眾人的」（約翰福音7：12）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>When He healed a blind man on the Sabbath, some insisted, “This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day,” while others asked, “How can a man that is a sinner do such miracles?” (John 9:16).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>當祂在安息日治好瞎眼的人，有人堅稱：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日，」但也有其他人反問：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」（約翰福音9：16）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>Yet despite all the confusion, those who searched for truth recognized the power in His words, for “never man spake like this man” (John 7:46).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>儘管有這一切令人困惑的事，那些尋求真理的人，仍能認出祂的話語帶有權能，因為「從來沒有像他這樣說話的」（約翰福音7：46）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>When the Jews asked Jesus to “tell us plainly” whether he was the Christ, He revealed a principle that can help us distinguish truth from error: “My sheep hear my voice,” He said, “and I know them, and they follow me” (John 10:27).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>當猶太人要求耶穌「明明地告訴我們」祂是否就是基督，祂透露了一項原則，能幫助我們分辨真理與謬誤，祂說：「我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我」（約翰福音10：27）。</p>

===個人經文研讀的建議(09-12)===
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>John 7:14–17</div>
<div class='section'>約翰福音7：14-17</div>
<div class='section'>As I live the truths taught by Jesus Christ, I will come to know they are true.</div>
<div class='section'>我若遵行耶穌基督教導的真理，就會知道其真實性。</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394711146/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(09-12)
* [https://quizlet.com/395445100/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（09-12）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (1:49起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>The Jews marveled that Jesus knew so much since He was not learned (see verse 15)—at least, not in ways they were familiar with.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>耶穌沒有學過，卻了解許多。猶太人對此感到很希奇（見第15節）——至少這並不是他們所熟悉的方式。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>In Jesus’s response, He taught a different way of knowing truth that is available to everyone, regardless of education or background.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>耶穌在祂的回答中，教導了認識真理的另一種方式，這方式是每個人都可以做到的，無論他們的教育程度或背景如何。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>According to John 7:14–17, how can you come to know that the doctrine Jesus taught is true?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>根據約翰福音7：14-17，你可以如何得知耶穌教導的教義是真實的？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>How has this process helped you develop your testimony of the gospel?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>這樣的過程如何幫助你，培養對福音的見證？</p>

===所有的人都能獲得救主的慈悲。(13-22)===
<div class='section'>John 8:2–11</div>
<div class='section'>約翰福音8：2-11</div>
<div class='section'>The Savior’s mercy is available to all.</div>
<div class='section'>所有的人都能獲得救主的慈悲。</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394711784/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(13-22)
* [https://quizlet.com/395446586/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（13-22）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (2:29起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>When speaking about the Savior’s interaction with the woman taken in adultery, Elder Dale G. Renlund said:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>談到救主與行淫時被捉的婦人之間的互動時，戴爾·瑞隆長老說：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>“Surely, the Savior did not condone adultery.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>「救主的確沒有縱容姦淫，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>But He also did not condemn the woman.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>但祂也沒有譴責這位婦人。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>He encouraged her to reform her life.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>祂鼓勵她改過自新，過新的生活。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>She was motivated to change because of His compassion and mercy.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>由於救主的憐憫和慈悲，她受到鼓舞、改過向善。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>The Joseph Smith Translation of the Bible attests to her resultant discipleship: ‘And the woman glorified God from that hour, and believed on his name’ [see John 8:11, footnote c]” (“Our Good Shepherd,” Ensign or Liahona, May 2017, 30).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>約瑟·斯密聖經譯本證明她結果因此成了門徒：『這婦人從此以後榮耀神，並相信祂的名。』」（「我們的好牧人」，2017年5月，利阿賀拿，第30頁）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>When have you felt like the woman, receiving mercy instead of condemnation from the Savior?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>你曾否像這位婦人一樣，感受到救主的慈悲而不是責罰？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>When have you been like the scribes and Pharisees, accusing or judging others even when you are not without sin? (see John 8:7).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>你曾否像文士和法利賽人一樣，即使自己有罪，仍指控或論斷別人？（見約翰福音8：7。）</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>What else can you learn from the way the Savior interacted with the scribes and Pharisees and the woman caught in adultery?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>從救主與文士和法利賽人，以及與行淫時被捉的婦人之間的互動，你還學到哪些其他的事？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>What do you learn about the Savior’s forgiveness as you read these verses?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>閱讀這幾節經文時，關於救主的寬恕，你學到了哪些事？</p>

===耶穌說：「還沒有亞伯拉罕就有了我」，為何猶太人會被激怒？(23-25)===
<div class='section'>John 8:58–59</div>
<div class='section'>約翰福音8：58-59</div>
<div class='section'>Why were the Jews offended when Jesus said, “Before Abraham was, I am”?</div>
<div class='section'>耶穌說：「還沒有亞伯拉罕就有了我」，為何猶太人會被激怒？</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394711939/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(23-25)
* [https://quizlet.com/395446638/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（23-31）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (3:47起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>“I am” is the term Jehovah used to identify Himself to Moses, as recorded in Exodus 3:14.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>這裡的「我」（I am）一詞乃是耶和華向摩西表明自己身份時所用的稱呼，如出埃及記3：14所記載。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>So when Jesus said, “I am,” He identified Himself as Jehovah, the God of the Old Testament.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>因此當耶穌自稱「我」（I am）來表明祂自己就是耶和華，即舊約中的神時，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>The Jews considered this blasphemy, and under the law of Moses, the penalty was death by stoning.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>猶太人視之為褻瀆，在摩西的律法下，其懲罰就是用石頭打死。</p>

===透過我們所遭遇的挑戰，神能在我們的生活中顯明祂自己。(26-31)===
<div class='section'>John 9</div>
<div class='section'>約翰福音第9章</div>
<div class='section'>Through our challenges, God can manifest Himself in our lives.</div>
<div class='section'>透過我們所遭遇的挑戰，神能在我們的生活中顯明祂自己。</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713047/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(26-31)
* [https://quizlet.com/395446638/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（23-31）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (4:16起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>Because negative consequences often follow sin, we may view some of our misfortunes as the results of wrongdoing.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>由於罪經常會帶來不良的後果，我們可能會認為自己的不幸是做錯事造成的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>However, when the Savior’s disciples assumed that a man was born blind because he or his parents had sinned, Jesus corrected them.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>然而，當主的門徒假設一位生來瞎眼的人，是因為他或他的父母犯了罪，耶穌導正了他們的想法。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>How do the Savior’s words in John 9:3 change your perspective about your challenges and the challenges of others?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>救主在約翰福音9：3所說的話，如何改變你對於自己或他人面臨挑戰的看法？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>As you read John 9, ponder how the “works of God [were] made manifest” (John 9:3).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>一邊閱讀約翰福音第9章，一邊思考「神的作為」如何彰顯在其中（約翰福音9：3）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>How have they been made manifest as you have faced challenges?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>你所面臨的挑戰，曾經如何顯出神的作為？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>It is also interesting to note that the disciples’ question in John 9:2 revealed that they believed in the premortal existence, a doctrine that was lost to Christianity during the Great Apostasy but restored through the Prophet Joseph Smith (see D&C 93:29; Moses 4:1–4; Abraham 3:22–26).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>有趣且值得注意的是，約翰福音9：2中門徒問的問題，顯示出他們相信確實有前生，這項教義在基督教大叛教期間已遺失，後來透過先知約瑟·斯密才復興（見教約93：29；摩西書4：1-4；亞伯拉罕書3：22-26）。</p>

===救主在約翰福音10：16中提到「另外〔的〕羊」是誰？(32)===
<div class='section'>John 10:16</div>
<div class='section'>約翰福音10：16</div>
<div class='section'>Who are the “other sheep” the Savior referred to in John 10:16?</div>
<div class='section'>救主在約翰福音10：16中提到「另外〔的〕羊」是誰？</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713329/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):CFM(S):April 29-May 5(32)
* [https://quizlet.com/395446732/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（32-45）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (5:29起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>When the Savior visited the Americas after His Resurrection, He explained who His other sheep are (see 3 Nephi 15:21–16:5).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>救主復活後拜訪美洲大陸時，祂說明誰是祂另外的羊（見尼腓三書15：21-16：5）。</p>

===家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議(33-34)===
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713453/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(33-34)
* [https://quizlet.com/395446732/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（32-45）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (5:46起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Here are some suggestions:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>以下是一些建議：</p>

===約翰福音7：24(35-38)===
<div class='section'>John 7:24</div>
<div class='section'>約翰福音7：24</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713600/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(35-38)
* [https://quizlet.com/395446732/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（32-45）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (6:00起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>How can you help your family understand Jesus’s teaching in John 7:24?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>你要如何幫助家人了解耶穌在約翰福音7：24的教導？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>One way is to go outside and get one family member dirty.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>有個方法，就是到外面將一位家人弄髒。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>What might strangers think of this family member by looking at his or her outward appearance?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>當陌生人看到這位家人的外表時，可能會有何想法？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>List some of the good qualities this family member has that can’t be seen by just looking at him or her (see also 1 Samuel 16:7).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>列出這位家人所具有的美好特質，這些特質單從外表看不出來（亦見撒母耳記上16：7）。</p>

===約翰福音8：31-36(39-41)===
<div class='section'>John 8:31–36</div>
<div class='section'>約翰福音8：31-36</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713772/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(39-41)
* [https://quizlet.com/395446732/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（32-45）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (6:30起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>How do we sometimes become a servant to sin?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>我們有時會如何成為罪的奴僕？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>What truths taught by Jesus can make us free?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>耶穌教導了哪些真理能讓我們自由？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>Jesus Healing the Blind, by Carl Heinrich Bloch</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>耶穌治好瞎眼的人，卡爾·布拉克繪</p>

===約翰福音第9章(42-45)===
<div class='section'>John 9</div>
<div class='section'>約翰福音第9章</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394713927/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(42-45)
* [https://quizlet.com/395446732/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（32-45）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (6:40起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>How could you help your family visualize the account of Jesus healing the blind man in John 9?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>你要如何幫助家人想像約翰福音第9章中，耶穌治好瞎眼的人的記載？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>You could act out the story together or show the video “Jesus Heals a Man Born Blind” (LDS.org).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>你們可以一起演出這個故事，或播放影片「耶穌治好生來瞎眼的人」（LDS.org）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>Pause the story occasionally so that family members can read the corresponding verses from John 9.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>偶而暫停一下故事，讓家人可以閱讀約翰福音第9章對應的經文。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>Invite them to note any lessons they learn from the account, such as what it means to become converted to the gospel of Jesus Christ.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>邀請他們記下從這個故事學到的教訓，例如，歸信耶穌基督的福音是什麼意思？</p>

===約翰福音10：1-18，27-29(46-48)===
<div class='section'>John 10:1–18, 27–29</div>
<div class='section'>約翰福音10：1-18，27-29</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394714088/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(46-48)
* [https://quizlet.com/395446794/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（46-51）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (7:16起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>To involve family members in learning from the parable of the Good Shepherd, ask each of them to draw a picture of one of the following: a thief, a door, a shepherd, a hireling (a hired worker), a wolf, and a sheep.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>為了讓家人參與學習好牧人的比喻，請每位家人畫出以下一張圖：盜賊、門、牧人、雇工（受雇的工人）、狼和羊。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>Invite them to read John 10:1–18, 27–29, and then discuss as a family what the Savior taught about the things they drew.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>請他們閱讀約翰福音10：1-18，27-29，然後全家一起討論，關於他們所畫的東西，救主教導了哪些事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>欲了解更多教導兒童的建議，請見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。</p>

===改進個人研讀(49-51)===
<div class='section'>Improving Personal Study</div>
<div class='section'>改進個人研讀</div>
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* [https://quizlet.com/394714291/ 語意克漏字] Quizlet CFM(S):April 29-May 5(49-51)
* [https://quizlet.com/395446794/ 單字閃卡] Quizlet  CFM(單字):April 29-May 5（46-51）
* [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5 (7:46起)
<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/Come%2C%20Follow%20Me/2019-01-0027-i-am-the-good-shepherd-64k-eng.mp3</html5media>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>Look for inspiring words and phrases.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>找出啟發你的字句。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>As you read, the Spirit may bring certain words or phrases to your attention that inspire and motivate you or seem to be written just for you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>聖靈可能會在你閱讀的時候，讓你注意到某些特定的字句，就好像特別為你而寫的一樣，能啟發你或促使你採取行動。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>Consider making note of any words or phrases that inspire you in John 7–10.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>51</span>不妨將約翰福音第7～10章中，對你有所啟發的字句劃記下來。</p>

==學習輔助工具==
* [http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/來跟從我/4月29日-5月5日 《回本頁之頁首]
* 單句
** [https://drive.google.com/open?id=1N5-pLO8Wi5332DqE-OUuPEsPvM1waGpPgxax760Qqkw 單句語意分析，英中對照] Google Docs CFM:April 29–May 5
** [https://quizlet.com/XiaoCX/folders/cfmsapril-29-may-5/ 語意克漏字] CFM(S):April 29-May 5 Quizlet 文件夾
*單字
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VUECBAqP6XrN7M4yefKIf41Q7loiNMiYGR4PWvOSuW8/edit#gid=0 單字表] Google Sheet CFM:五月份單字表
** [https://quizlet.com/XiaoCX/folders/cfmapril-29-may-5/ 單字閃卡]CFM(單字):April 29-May 5 Quizlet 文件夾
*其它
** [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-for-individuals-and-families-new-testament-2019/17?lang=eng 線上聆聽] HTML April 29–May 5
** [https://www.sony.com.tw/zh/electronics/support/downloads/Y0015298 多功能語音播放程式下載] Sound Organizer Ver. 2.0.01 - Sony
** [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SGNjNIEvL1AFbjl43FSHJ_efGJvs9723-ZyfjTmOssw/edit?usp=sharing 中英對照製作流程 ] Google Sheets 輸出格式 Wiki
** [http://www.taiwantestcentral.com/Toolbox.aspx?MainCategoryID=4 台灣測驗中心：全民英檢：閱讀識字工具(文章單字自動分級)]