檢視中英對照/摩爾門經/尼腓三書/第22章的原始碼

[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng#listen=audio 英文語音]
<p class='chinese'>第二十二章</p>
<p class='english'>Chapter 22</p>
<p class='chinese'>錫安及其支聯會將於末世興起，以色列會在慈悲和溫和的情況下重聚──他們會勝利──比照以賽亞書第五十四章。約主後三四年。</p>
<p class='english'>In the last days, Zion and her stakes will be established, and Israel will be gathered in mercy and tenderness—They will triumph—Compare Isaiah 54. About A.D. 34.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 那時，記載的事必定會發生：不能生養的啊，你這不懷孕的，要歌唱；你這未曾經過產難的，要發聲<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/1a 歌唱]、高聲歡呼；因為無子女婦人的孩子比已婚婦人的孩子多；這是主說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> And then shall that which is written come to pass: Sing, O<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng barren], thou that didst not bear; break forth into <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng singing], and cry aloud, thou that didst not travail with child; for more are the children of the <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng desolate] than the children of the married wife, saith the Lord.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 要擴張你帳幕之地，讓他們張大你居所的幔子，不要限制，要放長你的繩子，堅固你的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/2a 樁子]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not, lengthen thy cords and strengthen thy <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng stakes];</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 因為你要向左向右開展，你的後裔必得<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/3a 外邦人]為業，又使荒涼的城邑有人居住。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> For thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng inherit] the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng Gentiles] and make the desolate cities to be inhabited.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 不要懼怕，因你不致蒙<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/4a 羞]；你也不會被毀滅，因你不致受辱；你必忘記幼年的羞愧，不再記得幼年的羞辱，也不再記得你寡居的羞辱。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng shame]; for thou shalt forget the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng shame] of thy youth, and shalt not remember the<sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng reproach] of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 因為造你的，你的丈夫，萬軍之主是祂的名；你的救贖主，以色列聖者──祂必稱為全地之神。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> For thy maker, thy <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng husband], the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel—the God of the whole earth shall he be called.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 主召你如召被離棄而心中憂傷的婦女，如幼年所娶被棄的妻；這是你神所說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> For the Lord hath called thee <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng as] a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 我離棄你不過片刻，卻要施大恩將你收回。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> For a small moment have I <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng forsaken] thee, but with great mercies will I gather thee.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 我稍微發怒，向你掩面片刻，卻要以永遠的慈愛<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/8a 憐恤]你；這是主，你的救贖主說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> In a little wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng kindness] will I have <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng mercy] on thee, saith the Lord thy Redeemer.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/9a 這]事在我好像挪亞的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/9b 洪水]，我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，也照樣起誓不再向你發怒。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> For <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng this], the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng waters] of Noah unto me, for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/10a 大山]要挪開，小山要遷移；但我的慈愛必不<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/10b 離開]你，我平安的約也不遷移；這是憐恤你的主說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span> For the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng mountains] shall depart and the hills be removed, but my <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng kindness] shall not <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng depart] from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span> 你這受困苦被風飄蕩不得安慰的人啊，看啊，我必以美麗的顏色安置你的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/11a 石頭]，以藍寶石立定你的根基。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span> O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted! Behold, I will lay thy <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng stones] with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span> 又以瑪瑙造你的窗，以紅玉造你的城門，以寶石造你四周的邊界。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span> And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/13a 你的]兒女都要受主的教訓，你的兒女必大享平安。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span> And <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng all] thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng peace] of thy children.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span> 你必在<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/3_ne/22/14a 正義]中得堅立；你必遠離欺壓，因你必不害怕，你必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span> In <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng righteousness] shalt thou be established; thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear, and from terror for it shall not come near thee.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span> 看啊，他們必定會聚集攻擊你，卻不是由於我；凡聚集攻擊你的，必因你的緣故倒下。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span> Behold, they shall surely gather together <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng against] thee, not by me; whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span> 看啊，吹炭火、打造合用器械的鐵匠，是我所造；行毀滅的，也是我所造。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span> Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span> 凡為攻擊你造成的武器，必不成功；凡在審判時用舌辱罵你的，你必定他有罪。這是主的僕人的產業，他們的正義從我而來，這是主說的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span> No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/3-ne/22?lang=eng servants] of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:BOM]]