檢視 中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第28章 的原始碼
←
中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第28章
前往:
導覽
,
搜尋
由於下列原因,您沒有權限進行 編輯此頁面 的動作:
您請求的操作只有這個群組的使用者能使用:
使用者
您可以檢視並複製此頁面的原始碼。
[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng#listen=audio 英文語音] [[中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第27章|上一章<]][[中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第29章|>下一章]] <p class='chinese'>拉曼人在一場激烈的戰役中敗北──數萬人喪生──惡人要被交到無盡悲慘的狀態中;義人則得到無窮的幸福。約主前七七年至七六年。</p> <p class='english'>The Lamanites are defeated in a tremendous battle—Tens of thousands are slain—The wicked are consigned to a state of endless woe; the righteous attain a never-ending happiness. About 77–76 B.C.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 事情是這樣的,艾蒙人定居<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/1a 裘勛]地,又在裘勛地建立了一個教會;尼腓軍隊在裘勛地四周設防,是的,在柴雷罕拉地四周的邊境設防;看啊,拉曼軍隊已尾隨他們的弟兄進了曠野。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> And now it came to pass that after the people of Ammon were established in the land of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng Jershon], and a church also established in the land of Jershon, and the armies of the Nephites were set round about the land of Jershon, yea, in all the borders round about the land of Zarahemla; behold the armies of the Lamanites had followed their brethren into the wilderness.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 於是,發生了一場激烈的戰役;是的,如此激烈的戰役,是李海離開耶路撒冷以來,此地所有的人民都聞所未聞的;是的,數萬名拉曼人不是被殺就是被驅散。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> And thus there was a tremendous battle; yea, even such an one as never had been known among all the people in the land from the time Lehi left Jerusalem; yea, and tens of thousands of the Lamanites were slain and scattered abroad.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 是的,尼腓人也遭到嚴重的屠殺,然而拉曼人被<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/3a 趕走]並被驅散,尼腓人則再回到自己的土地上。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Yea, and also there was a tremendous slaughter among the people of Nephi; nevertheless, the Lamanites were <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng driven] and scattered, and the people of Nephi returned again to their land.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 這是一個到處可聽到尼腓人哀悼與慟哭之聲的時刻──</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> And now this was a time that there was a great <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng mourning] and lamentation heard throughout all the land, among all the people of Nephi—</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 是的,寡婦哭悼丈夫,父親傷悼兒子,女兒悲悼兄弟,是的,兄弟哀悼父親;他們哀悼被殺的親人,慟哭之聲處處可聞。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> Yea, the cry of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng widows] mourning for their husbands, and also of fathers mourning for their sons, and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus the cry of mourning was heard among all of them, mourning for their kindred who had been slain.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 這的確是個憂傷的日子,是的,是個莊嚴的時刻,也是許多<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/6a 禁食]與祈禱的時刻。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> And now surely this was a sorrowful day; yea, a time of solemnity, and a time of much <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng fasting] and prayer.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 法官統治尼腓人的第十五年就這樣結束了;</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> And thus endeth the fifteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi;</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 這就是艾蒙和他的弟兄的經歷,他們在尼腓地的旅程,他們在那地的苦難,他們的憂傷,他們的痛苦和<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/8a 旁人]無法領會的快樂,他們的弟兄在裘勛地受到的接待和享有的安全。但願主,全人類的救贖主,永遠祝福他們的靈魂。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> And <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng this] is the account of Ammon and his brethren, their journeyings in the land of Nephi, their sufferings in the land, their sorrows, and their afflictions, and their <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng incomprehensible]joy, and the reception and safety of the brethren in the land of Jershon. And now may the Lord, the Redeemer of all men, bless their souls forever.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span> 這是尼腓人之間戰爭與紛爭的記事,也是尼腓人與拉曼人戰爭的記事;法官統治的第十五年也結束了。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> And this is the account of the wars and contentions among the Nephites, and also the wars between the Nephites and the Lamanites; and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span> 第一年到第十五年之間,有成千上萬人喪失了性命;是的,發生了一幕可怕的流血景象。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>10</span> And from the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng first] year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span> 成千上萬人的屍體深埋土裡,也有成千上萬人的屍體在地面上成堆<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/11a 腐爛];是的,成千上萬人因痛失親人而<sup class='chineseSup'>b</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/11b 哀悼],他們有理由害怕,因為按照主的應許,他們的親人要被交到無盡禍患的狀態中。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>11</span> And the bodies of many thousands are laid low in the earth, while the bodies of many thousands are <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng moldering] in heaps upon the face of the earth; yea, and many thousands are<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng mourning] for the loss of their kindred, because they have reason to fear, according to the promises of the Lord, that they are consigned to a state of endless wo.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span> 另有成千上萬人確實也因痛失親人而哀悼,但是他們也在希望中歡欣鼓舞,他們知道,按照主的<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/12a 應許],他們的親人將復活住在神的右邊,在無窮幸福的狀態中。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>12</span> While many thousands of others truly <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng mourn] for the loss of their kindred, yet they rejoice and exult in the hope, and even know, according to the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng promises] of the Lord, that they are raised to dwell at the right hand of God, in a state of never-ending<sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng happiness].</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span> 由此可知,罪惡過犯,以及魔鬼為捕捉人心所設的詭<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/13a 計]而使出的力量,會造成世人多麼大的<sup class='chineseSup'>b</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/13b 不]平等。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>13</span> And thus we see how great the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng inequality] of man is because of sin and <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng transgression], and the power of the devil, which comes by the cunning <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng plans] which he hath devised to ensnare the hearts of men.</p> <p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span> 由此可知那叫世人在<sup class='chineseSup'>a</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/14a 主]的葡萄園中努力工作的偉大召喚;也由此可知那悲傷與快樂的主要原因──那悲傷是因人的死亡與毀滅而來的,那快樂是因帶來生命的<sup class='chineseSup'>b</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/alma/28/14b 基督]之光而來的。</p> <p class='english'><span class='englishVerse'>14</span> And thus we see the great call of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng diligence] of men to labor in the vineyards of the Lord; and thus we see the great reason of sorrow, and also of rejoicing—sorrow because of death and destruction among men, and joy because of the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/bofm/alma/28?lang=eng light] of Christ unto life.</p> <p class='chinese'></p> <p class='english'></p> [[中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第27章|上一章<]][[中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第29章|>下一章]] [[Category:BOM]]
返回至
中英對照/摩爾門經/阿爾瑪書/第28章
。
導覽選單
個人工具
登入
命名空間
頁面
討論
變體
檢視
閱讀
檢視原始碼
檢視歷史
更多
搜尋
導覽
首頁
自立:本站的主題
(健康|教育|就業|家庭儲藏|財務|靈性力量)
熱門連結
Zoom
摩爾門經中英逐句對照
竹北教堂福音研習班
Google 翻譯
Yahoo字典
Yahoo字典文法標示
英文標點符號
摩爾門經的故事(英文)
來跟從我-舊約
Come, Follow Me - Old Testament
中文聖經(舊約和新約)
英文聖經(舊約)
HSLTeacher
Yu's English
台灣測驗中心工具
Sentence clause structure
英文五大句型
介詞
EnglishConnect123
落實福音生活
數獨自動解題教材
秤12顆球教材
兩羊一車
英打練習
新科技-福音與英文
福音與英文FB
Quizlet操作訓練影片
特別收藏-英中對照
總會大會-英中對照
來跟從我-英中對照
利阿賀拿-英中對照
鞏固青年-英中對照
朋友-英中對照
ELA(KhanAcademy)-英中對照
摩爾門經的故事
英文初學者教法
費波那契精熟法
經文與福音原則
福音進修班簡報檔
312 專案:鞏固家庭
家譜
家庭資源(中文)
家庭資源(英文)
調校中文語文
福音與英文讀書會各平台
福音與英文讀書會
Facebook社團
青少年追求卓越各平台
Facebook社團
Google部落格
Google協作平台
本站主要贊助者
心克剛共學網 Wiki
心克剛共學網 Site
心克剛共學網 FB
心克剛共學網 Blogger
心克剛共學網班級
新生作業流程
HSL20A0
HSL20C2
HSL20D3
HSL20E4
HSL20G6
HSL20H7
均一教育平台
Khan Academy
Scratch
GeoGebra
Wolfram Alpha
Google App
教練備忘
每週精選
黑狗的家
高中數學學科中心
常用工具
英語文
英文初學者教材
本站志工團隊
尤黎明(本站管理者)
蕭昶欣(本站管理者)
江東愷(本站管理者)
張曦云(本站管理者)
張騉翔(本站管理者)
廖瑞鳳(家譜)
陳惠芳(簡報檔)
鄔采家(簡報檔)
林蓁蓁(簡報檔)
劉宇森(Quizlet)
周語晟(Quizlet)
黃翰洋(Quizlet)
王金鳳(Quizlet)
梁述芬(福音與英文)
鄧毓軒(福音與英文)
黃寶儀(福音與英文)
施宥均(福音與英文)
林孟毅(福音與英文)
林志豪(福音與英文)
郭怡君(福音與英文)
許若亞(福音與英文)
黃憶嵐(福音與英文)
張美紅(福音與英文)
曾文典(福音與英文)
相關法規
教育法規
國中教育會考
學科能力測驗
高中英文參考詞彙表
工具
連結至此的頁面
相關變更
特殊頁面
頁面資訊