檢視中英對照/教會文件/給個人、家庭和教師的說明單的原始碼

* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-handout/handout-for-individuals-families-and-teachers&lang=zho?lang=zho 給個人、家庭和教師的說明單]
* [https://www.lds.org/study/manual/come-follow-me-handout/handout-for-individuals-families-and-teachers&lang=eng?lang=eng Handout for Individuals, Families, and Teachers]
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SGNjNIEvL1AFbjl43FSHJ_efGJvs9723-ZyfjTmOssw/edit?usp=sharing 中英對照製作樣版 (Google Sheets)]
<div class='headline'>Handout for Individuals, Families, and Teachers</div>
<div class='headline'>給個人、家庭和教師的說明單</div>
<div class='section'>Come, Follow Me: Living, Learning, and Teaching the Gospel of Jesus Christ family studying the scriptures</div>
<div class='section'>來跟從我：奉行、學習和教導耶穌基督的福音</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>In January 2019, Church members around the world will begin using three new resources designed to support gospel learning and teaching at home and at church:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>在2019年1月，世界各地的教會成員將開始使用三項新資源，以輔助在家中及教會中的福音學習與教導：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Come, Follow Me—For Individuals and Families</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>來跟從我——供個人和家庭使用</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Come, Follow Me—For Sunday School</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>來跟從我——供主日學使用</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>Come, Follow Me—For Primary</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>來跟從我——供初級會使用</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>These resources will replace current Gospel Doctrine manuals and Primary manuals (nursery classes will continue to use Behold Your Little Ones: Nursery Manual [2008]).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>接下來四年，這些資源將會取代目前的福音教義課本和初級會課本（福音原則班、托兒班，以及分享時間則將繼續使用目前的課本）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>You can access the new resources in the Gospel Library app and at comefollowme.lds.org.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>你可以在福音圖書館應用程式和comefollowme.lds.org取用這些新的資源。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>Print copies are also available through your ward or branch leaders or at store.lds.org.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>紙本也可透過你的支分會領袖，或在store.lds.org上取得。</p>
<div class='section'>For Individuals and Families</div>
<div class='section'>供個人和家庭使用</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>You are invited to use Come, Follow Me—For Individuals and Families to help you and your family in your personal scripture study, family scripture study, and family home evenings.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>我們邀請你運用來跟從我——供個人和家庭使用，幫助你和家人進行個人經文研讀、家庭經文研讀，以及舉行家人家庭晚會</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>Come, Follow Me—For Individuals and Families will focus on the same scripture passages that you will learn about in your Sunday classes.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>來跟從我——供個人和家庭使用會強調你在主日學班級學到的同一經文章節</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>The purpose of this resource is to help you:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>這項資源的目的在於幫助你：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>Increase the frequency and improve the quality of your efforts —as an individual and as a family —to live, learn, and teach the gospel of Jesus Christ.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>在奉行、學習和教導耶穌基督的福音方面，提高個人和全家人努力去做的頻率和品質。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Deepen your doctrinal understanding of the scriptures.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>加深你對經文教義的了解。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>Enhance your experience learning the gospel at church.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>強化你在教會的福音學習。</p>
<div class='section'>For Sunday School (for Youth and Adults)</div>
<div class='section'>給主日學（青少年班和成人班）</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>Sunday School teachers should use Come, Follow Me—For Individuals and Families to learn about the scripture accounts and the principles to be taught.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>主日學教師應使用來跟從我——供個人和家庭使用，來學習他們要教導的經文記事和原則。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>Teachers should then use Come, Follow Me—For Sunday School to prepare and organize lessons that support the scripture study that class members are doing at home.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>教師接著應使用來跟從我——供主日學使用，來準備和建構課程，以輔助班員在家中的經文研讀。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>The purpose of this resource is to help you:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>這項資源的目的在於幫助你：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>Support and encourage gospel learning in the home.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>輔助和鼓勵家中的福音學習。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>Engage class members in meaningful discussions about the scriptures.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>鼓勵班員參與有意義的經文討論。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Help class members understand and apply the doctrine in the scriptures.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>幫助班員了解並應用經文中的教義。</p>
<div class='section'>For Primary</div>
<div class='section'>給初級會</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>Primary teachers should use Come, Follow Me—For Individuals and Families to learn about the scripture accounts and the principles to be taught.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>初級會教師應使用來跟從我——供個人和家庭使用，來學習他們要教導的經文記事和原則。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>Teachers should then use Come, Follow Me—For Primary to prepare and organize lessons that support what children are learning at home.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>教師接著應使用來跟從我——供初級會使用，來準備和建構課程，以輔助兒童在家中學到的事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>The purpose of this resource is to help you:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>這項資源的目的在於幫助你：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>Teach children principles drawn from accounts in the scriptures.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>教導兒童取自經文記事中的原則。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>Encourage more sharing by children.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>鼓勵兒童多分享。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>Reinforce what children are learning at home.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>加強兒童在家中學到的事。</p>
<div class='section'>Guiding Principles</div>
<div class='section'>指導原則</div>

{| class="wikitable"
|-
! 
<div class='section'>Home Centered</div>
<div class='section'>以家庭為中心</div> 
! 
<div class='section'>Church Supported</div>
<div class='section'>教會從旁輔助</div>
|-
| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>The home is the best place to live, learn, and teach the gospel (see 3 Nephi 17:3; D&C 68:25).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>家是奉行、學習和教導福音的最佳場所（見尼腓三書17：3；教約68：25）。</p> 
|| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>Classes at church support us in living, learning, and teaching the gospel (see Moroni 6:4–5).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>教會的各種班級能輔助我們奉行、學習和教導福音（見摩羅乃書6：4-5）。</p>
|-
| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>Our gospel learning and teaching should be part of our daily lives (see Deuteronomy 6:6–7; Acts 17:11).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>我們的福音學習和教導應是日常生活的一部分（見申命記6：6-7；使徒行傳17：11）。</p> 
|| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>Teachers inspire learners to experience the power of God’s word for themselves (see Alma 32:27–30).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>教師激勵學員親自體驗神的話語所蘊藏的力量（見阿爾瑪書32：27-30）。</p>
|-
| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Studying the scriptures will bring power into our lives (see 2 Nephi 32:3; Alma 17:2–3; Helaman 3:29–30).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>研讀經文會為我們的生活帶來力量（見尼腓二書32：3；阿爾瑪書17：2-3；希拉曼書3：29-30）。</p> 
|| 
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>Teachers help learners discover gospel truths in the scriptures and invite them to share their insights (see D&C 88:122).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>教師要幫助學員找出經文中的福音真理，並邀請他們分享自己的見解（見教約88：122）</p>
|}