檢視中英對照/教義和聖約/第129篇的原始碼

<p class='chinese'>第一百二十九篇</p>
<p class='english'>Section 129</p>
<p class='chinese'>一八四三年二月九日，在伊利諾，納府，先知約瑟 • 斯密給予的指示，顯明分辨施助天使和諸靈的正確身分的三大鑰匙〔教會史，5:267〕。</p>
<p class='english'>Instructions given by Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, 9 February 1843, making known three grand keys by which the correct nature of ministering angels and spirits may be distinguished (see History of the Church, 5:267).</p>
<p class='chinese'>1–3，天上有已復活的身體和靈體；4–9，說明辨認幔子那邊來的使者的鑰匙。</p>
<p class='english'>1–3, There are both resurrected and spirit bodies in heaven; 4–9, Keys are given whereby messengers from beyond the veil may be identified.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/1a 天上]有兩種人物，即：<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/1b 天使]；他們是<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/1c 已]復活的人，有骨肉的身體──</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> There are two kinds of beings in <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng heaven], namely: <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng Angels], who are <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng resurrected] personages, having <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng bodies] of flesh and bones—</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 例如，耶穌說：摸我看看！魂<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/2a 無骨]無肉，你們看，我是有的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> For instance, Jesus said: Handle me and see, for a spirit hath not <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng flesh] and bones, as ye see me have.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 其次：已成為完全的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/3a 義人]之<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/3b 靈]；他們還沒有復活，但繼承同樣的榮耀。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Secondly: the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng spirits] of <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng just] men made <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng perfect], they who are not resurrected, but inherit the same glory.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 當一位使者來，說他帶來神的信息，你就伸出你的手，請他與你握手。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> When a messenger comes saying he has a message from God, offer him your hand and request him to shake hands with you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 如果他是天使，他就會這樣做，而你會感覺到他的手。　</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> If he be an angel he will do so, and you will feel his hand.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 如果他是已成為完全的義人之靈，他會在他的榮耀中前來；因為那是他能顯現的唯一方式──</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> If he be the spirit of a just man made perfect he will come in his glory; for that is the only way he can appear—</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 請他與你握手，而他將不動，因為要一個義人欺騙是違反天上體制的；但他仍會傳達他的信息。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> Ask him to shake hands with you, but he will not move, because it is contrary to the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng order] of heaven for a just man to<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng deceive]; but he will still deliver his message.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 如果那是裝作光明天使的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/129/8a 魔鬼]，你請他握手時，他會伸出他的手，而你不會感覺到任何東西；因此你就可查出他。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> If it be the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng devil] as an angel of light, when you ask him to shake hands he will offer you his hand, and you will not <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng feel]anything; you may therefore detect him.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span> 這就是你可用來知道任何施助是否來自神的三大鑰匙。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> These are three grand <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/129?lang=eng keys] whereby you may know whether any administration is from God.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]