檢視中英對照/教義和聖約/第130篇的原始碼

<p class='chinese'>第一百三十篇</p>
<p class='english'>Section 130</p>
<p class='chinese'>一八四三年四月二日，在伊利諾，雷慕斯，先知約瑟 • 斯密給予的各項指示〔教會史，5:323–325〕。</p>
<p class='english'>Items of instruction given by Joseph Smith the Prophet, at Ramus, Illinois, 2 April 1843 (see History of the Church, 5:323–25).</p>
<p class='chinese'>1–3 ，父與子可親自向人顯現；4–7，天使們住在高榮的天體中；8–9，高榮的地球將成為一個大的烏陵和土明；10–11，每位進入高榮世界的人，都會得到一塊白石；12–17，第二次來臨的時間，先知也不知道；18–19，今生獲得的智能，會在復活時與我們一起復活；20–21，所有的祝福都藉服從律法而來；22–23，父與子都有骨肉的身體。</p>
<p class='english'>1–3, The Father and the Son may appear personally to men; 4–7, Angels reside in a celestial sphere; 8–9, The celestial earth will be a great Urim and Thummim; 10–11, A white stone is given to all who enter the celestial world; 12–17, The time of the Second Coming is withheld from the Prophet; 18–19, Intelligence gained in this life rises with us in the Resurrection; 20–21, All blessings come by obedience to law; 22–23, The Father and the Son have bodies of flesh and bones.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 當救主<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/1a 顯現]時，我們必得見祂的真體。我們必看見祂是一個<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/1b 人]，像我們一樣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> When the Savior shall <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng appear] we shall see him as he is. We shall see that he is a <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng man] like ourselves.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 在此處，存在於我們中間的同樣交誼，也將在彼處存在於我們中間，不過將伴隨著<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/2a 永恆]的榮耀，那是我們現在尚未享有的榮耀。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> And that same <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng sociality] which exists among us here will exist among us there, only it will be coupled with <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng eternal] glory, which glory we do not now enjoy.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 約翰福音14：23──這節中<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/3a 父]與<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/3b 子]的顯現，是親自<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/3c 顯現]；而父與子要<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/3d 住]在人心中的概念，是一種老舊教派的想法，是錯誤的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> John 14:23—The <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng appearing] of the Father and the Son, in that verse, is a personal <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng appearance]; and the idea that the Father and the Son <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng dwell] in a man’s heart is an old sectarian notion, and is false.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 回答以下的問題──神的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/4a 時間]、天使的時間、先知的時間和人的時間，不是按照他們所住的星球來計算的嗎？</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> In answer to the question—Is not the reckoning of God’s <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng time], angel’s time, prophet’s time, and man’s time, according to the planet on which they reside?</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 我回答：是的。但是只有那些屬於或曾經屬於這個地球的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/5a 天使]才會施助這個地球。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> I answer, Yes. But there are no <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng angels] who <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng minister] to this earth but those who do belong or have belonged to it.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 天使們不住在像這個地球一樣的星球上；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> The angels do not reside on a planet like this earth;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 他們住在神的面前，在一個像<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/7a 玻璃]和<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/7b 火]的海的星球上，在那裡，為了他們的榮耀，過去、現在、將來的所有事物都顯示出來，而且繼續顯示在主面前。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> But <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng they] reside in the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng presence] of God, on a globe <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng like] a <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng sea]of glass and <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng fire], where all things for their glory are manifest, past, present, and future, and are continually before the Lord.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 神所住的地方是一個大的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/8a 烏陵]和土明。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> The place where God resides is a great <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng Urim] and Thummim.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span> 這個<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/9a 地球]，在其聖化與不朽的狀態，將被造成像水晶一樣，對住在上面的居民而言，將成為一個烏陵和土明，因此所有屬於次級國度的事物，或較低體制的一切國度，都會向那些住在上面的人顯示；而這個地球將是基督的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> This <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng earth], in its <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng sanctified] and <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng immortal] state, will be made like unto <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng crystal] and will be a Urim and Thummim to the inhabitants who dwell thereon, whereby all things pertaining to an inferior kingdom, or all kingdoms of a lower order, will be manifest to those who dwell on it; and this earth will be <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng Christ]’s.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span> 然後啟示錄2:17所提到的白石，將成為每個接受的人的烏陵和土明，藉此凡屬於較高體制國度的事物將被顯明；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span> Then the white <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng stone] mentioned in Revelation 2:17, will become a Urim and Thummim to each individual who receives one, whereby things pertaining to a <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng higher] order of kingdoms will be made known;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span> 而且每一個來到高榮國度的人會得到一塊<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/11a 白石]，上面寫著新<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/11b 名字]，除了那領受的以外，沒有人知道。那新名字就是關鍵語。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span> And a <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng white] stone is given to each of those who come into the celestial kingdom, whereon is a new <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng name] written, which no man knoweth save he that receiveth it. The new name is the key word.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span> 我奉主神的名預言，在人子來臨前，那將造成許多流血的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/12a 苦難]的開端，將在<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/12b 南]卡羅來納。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span> I prophesy, in the name of the Lord God, that the commencement of the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng difficulties] which will cause much bloodshed previous to the coming of the Son of Man will be in South Carolina.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span> 那可能因奴隸問題而起。一八三二年十二月二十五日，我正懇切地為這事祈禱時，一個聲音這麼向我宣告。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span> It may probably arise through the slave question. This a <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng voice]declared to me, while I was praying earnestly on the subject, December 25th, 1832.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span> 我曾非常懇切地祈禱，想知道人子<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/14a 來臨]的時間，那時我聽到一個聲音，宣告以下的話：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span> I was once praying very earnestly to know the time of the<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng coming] of the Son of Man, when I heard a voice repeat the following:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span> 約瑟，我兒，如果你活到八十五歲，你將看到人子的面；所以，這就夠了，不要再為這事來煩擾我。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span> Joseph, my son, if thou livest until thou art eighty-five years old, thou shalt see the face of the Son of Man; therefore <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng let] this suffice, and trouble me no more on this matter.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span> 我就這樣被留在那裡，無法斷定這來臨指的是千禧年的開始或是那之前的顯現，還是我會死去，然後看到祂的面。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span> I was left thus, without being able to decide whether this coming referred to the beginning of the millennium or to some previous appearing, or whether I should die and thus see his face.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span> 我相信人子的來臨不會比那時間更早。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span> I believe the coming of the Son of Man will not be any sooner than that time.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span> 我們在今生達到的任何<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/18a 智能]水平，會在<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/18b 復活]時與我們一起復活。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span> Whatever principle of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng intelligence] we attain unto in this life, it will rise with us in the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng resurrection].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span> 如果一個人由於他的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/19a 勤奮]和<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/19b 服從]，而在今生獲得比別人多的<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/19c 知識]和智能，他在來生也會有同樣多的<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/19d 優勢]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span> And if a person gains more <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng knowledge] and intelligence in this life through his <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng diligence] and obedience than another, he will have so much the <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng advantage] in the world to come.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span> 在這個<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/20a 世界]奠基以前，在天上就已頒定了不能取消的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/20b 律法]，所有的<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/20c 祝福]都是根據那律法而來──</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span> There is a <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng law], irrevocably decreed in <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng heaven] before the foundations of this world, upon which all <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng blessings] are predicated—</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span> 當我們從神那裡獲得任何祝福時，那是由於我們服從了那祝福所根據的律法。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span> And when we obtain any <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng blessing] from God, it is by<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng obedience] to that law upon which it is predicated.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/22a 父]有像人一樣可觸摸的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/22b 骨肉]身體；子也一樣；但<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/22c 聖靈]沒有骨肉的身體，而是一個靈體的人。若非如此，聖靈就不能住在我們裡面。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span> The <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng Father] has a <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng body] of flesh and bones as tangible as man’s; the Son also; but the Holy Ghost has not a body of flesh and bones, but is a personage of <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng Spirit]. Were it not so, the Holy Ghost could not <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng dwell] in us.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span> 人可以接受<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/130/23a 聖靈]，它可以降臨在他身上而不停留在他身上。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span> A man may receive the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng Holy Ghost], and it may descend upon him and not <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng tarry] with him.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]