檢視中英對照/教義和聖約/第137篇的原始碼

<p class='chinese'>第一百三十七篇</p>
<p class='english'>Section 137</p>
<p class='chinese'>一八三六年一月二十一日，在俄亥俄，嘉德蘭聖殿內，給先知約瑟 • 斯密的異象〔教會史，2:380–381〕。當時他們正執行那時所啟示給他們的恩道門教儀。</p>
<p class='english'>A vision given to Joseph Smith the Prophet, in the temple at Kirtland, Ohio, 21 January 1836 (see History of the Church,2:380–81). The occasion was the administration of the ordinances of the endowment as far as they had then been revealed.</p>
<p class='chinese'>1–6，先知見到他哥哥奧文在高榮國度；7–9，啟示了為死者救恩的教義；10，所有的小孩都在高榮國度中得救。</p>
<p class='english'>1–6, The Prophet sees his brother Alvin in the celestial kingdom; 7–9, The doctrine of salvation for the dead is revealed; 10, All children are saved in the celestial kingdom.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/1a 諸天]向我們打開，我看見神的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/1b 高榮]國度和那國度的榮耀，是在<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/1c 身]內或在身外，我不知道。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> The <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng heavens] were <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng opened] upon us, and I beheld the <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng celestial]kingdom of God, and the glory thereof, whether in the <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng body] or out I cannot tell.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 我見到那國度的繼承者要進入的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/2a 門]美麗非凡，那門好像環繞的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/2b 火焰]；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> I saw the transcendent <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng beauty] of the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng gate] through which the heirs of that kingdom will enter, which was <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng like] unto <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng circling]flames of fire;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 也見到神<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/3a 發光]的寶座，<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/3b 父]與<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/3c 子]坐在那上面。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Also the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng blazing] <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng throne] of God, whereon was seated the<sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng Father] and the <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng Son].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 我見到那國度美麗的街道，看起來好像用<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/4a 黃金]鋪的一樣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> I saw the beautiful streets of that kingdom, which had the appearance of being paved with <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng gold].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 我見到先祖<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/5a 亞當]和<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/5b 亞伯拉罕]、我的<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/5c 父親]和<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/5d 母親]，和我那早已睡了的哥哥<sup class='chineseSup'>ｅ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/5e 奧文]；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> I saw Father <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng Adam] and <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng Abra]ham; and my <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng father] and my mother; my brother <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng Alvin], that has long since <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng slept];</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 令我驚奇的是，他怎麼也在那國度獲得<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/6a 繼承]產業，因為他在主著手<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/6b 第]二次聚集以色列之前就已離開今生，並且尚未接受赦罪的<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/6c 洗禮]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> And <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng marveled] how it was that he had obtained an <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng inheritance]in that kingdom, seeing that he had departed this life before the Lord had set his hand to <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng gather] Israel the second time, and had not been <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng baptized] for the remission of sins.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 於是主的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/7a 聲音]臨到我，說：<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/7b 沒有]認識這福音就死去的人，若他們被允許留在世上就會接受福音的，必成為神<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/7c 高榮]國度的<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/7d 繼承人]；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> Thus came the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng voice] of the Lord unto me, saying: All who have died <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng without] a knowledge of this gospel, who would have received it if they had been permitted to tarry, shall be <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng heirs] of the celestial kingdom of God;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span> 還有，所有今後沒有認識福音就死去的人，若他們有可能就<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/8a 會]全心接受福音的，也必成為那國度的繼承人；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> Also all that shall die henceforth without a knowledge of it, who <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng would] have received it with all their hearts, shall be heirs of that kingdom;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span> 因為我，主，會按全人類的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/9a 行為]，按他們心中的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/9b 渴望]，<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/9c 審判]他們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> For I, the Lord, will <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng judge] all men according to their <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng works], according to the <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng desire] of their hearts.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span> 而且我也看見：所有未達<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/10a 負責]年齡就死去的小孩，都在天上的高榮國度中<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/137/10b 得救]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span> And I also beheld that all <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng children] who die before they arrive at the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng years] of accountability are <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/137?lang=eng saved] in the celestial kingdom of heaven.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]