檢視中英對照/教義和聖約/第23篇的原始碼

<p class='chinese'>第二十三篇</p>
<p class='english'>Section 23</p>
<p class='chinese'>一八三○年四月，在 紐約， 曼徹斯特，透過先知 約瑟 • 斯密給予 奧利佛 • 考德里、 海侖 • 斯密、 撒母耳 • 斯密、老 約瑟 • 斯密及老 約瑟 • 耐特的啟示〔 教會史，1:80〕。由於前述五人熱切渴望知道各自的職責，先知求問主而獲得本啟示。</p>
<p class='english'>Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Manchester, New York, April 1830, to Oliver Cowdery; Hyrum Smith; Samuel H. Smith; Joseph Smith, Sr.; and Joseph Knight, Sr. (see History of the Church, 1:80). As the result of earnest desire on the part of the five persons named to know of their respective duties, the Prophet inquired of the Lord and received this revelation.</p>
<p class='chinese'>1–7，這些早期的門徒蒙召喚宣講、勸勉並堅固教友。</p>
<p class='english'>1–7, These early disciples are called to preach, exhort, and strengthen the Church.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>  看啊，奧利佛，我對你說幾句話。看啊，你是蒙福的，而且沒被定罪。但是要慎防<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 驕傲]，免得入了<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 迷惑]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> Behold, I speak unto you, Oliver, a few words. Behold, thou art blessed, and art under no condemnation. But beware of <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng pride], lest thou shouldst enter into <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng temptation].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>  讓教友和世人知道你的召喚；你的心將被打開，去宣講真理，從今直到永遠。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> Make known thy calling unto the church, and also before the<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng world], and thy heart shall be opened to preach the truth from henceforth and forever. Amen.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>  看啊，海侖，我對你說幾句話；你也沒被定罪；你的心已打開，你的舌已鬆開；你的召喚是勸勉和不斷地<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 堅固]教友。因此你的職責永遠是對教會的，這是因為你家庭的緣故。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Behold, I speak unto you, Hyrum, a few words; for thou also art under no condemnation, and thy heart is opened, and thy tongue<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng loosed]; and thy calling is to exhortation, and to <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng strengthen] the church continually. Wherefore thy duty is unto the church forever, and this because of thy family. Amen.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>  看啊，<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 撒母耳]，我對你說幾句話；你也沒被定罪，你的召喚是勸勉和堅固教友；你還未被召喚向世人宣講。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> Behold, I speak a few words unto you, <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng Samuel]; for thou also art under no condemnation, and thy calling is to exhortation, and to strengthen the church; and thou art not as yet called to preach before the world. Amen.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>  看啊，約瑟，我對你說幾句話；你也沒被定罪，你的召喚也是勸勉和堅固教友；這是你的職責，從今直到永遠。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> Behold, I speak a few words unto you, Joseph; for thou also art under no <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng condemnation], and thy calling also is to exhortation, and to strengthen the church; and this is thy duty from henceforth and forever. Amen.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>  看啊，約瑟 • 耐特，我藉這些話向你顯示，你必須背起你的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 十字架]，你必須在世人面前<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 出聲]<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 禱告]，也要在暗中禱告，還要在家中、在朋友之間，以及在所有地方禱告。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> Behold, I manifest unto you, Joseph Knight, by these words, that you must take up your <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng cross], in the which you must <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng pray]<sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng vocally] before the world as well as in secret, and in your family, and among your friends, and in all places.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>  而且，看啊，你的職責是<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=zho 加入]真正的教會，言談中不斷地勸勉，這樣你就能獲得工作者的酬賞。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> And, behold, it is your duty to unite with the true <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng church], and give your language to exhortation continually, that you may receive the reward of the <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/23?lang=eng laborer]. Amen.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]