檢視中英對照/教義和聖約/第4篇的原始碼

<p class='chinese'>第四篇</p>
<p class='english'>Section 4</p>
<p class='chinese'>一八二九年二月，在賓夕法尼亞，哈茂耐，透過先知約瑟 • 斯密給予他父親老約瑟 • 斯密的啟示〔教會史，1:28〕。</p>
<p class='english'>Revelation given through Joseph Smith the Prophet to his father, Joseph Smith, Sr., at Harmony, Pennsylvania, February 1829 (see History of the Church, 1:28).</p>
<p class='chinese'>1–4，英勇的服務使主的僕人得救；5–6，屬神的品格使他們有資格擔任事工；7，務必尋求屬神的事物。</p>
<p class='english'>1–4, Valiant service saves the Lord’s ministers; 5–6, Godly attributes qualify them for the ministry; 7, The things of God must be sought after.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 現在看啊，一件<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/1a 奇妙]的事工就要來到人類兒女中間。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> Now behold, a <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng marvelous] work is about to come forth among the children of men.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 因此，你們著手為神<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/2a 服務]的人啊，你們一定要盡<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/2b 心]、盡能、盡意、盡力<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/2c 事奉]祂，使你們在末日能<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/2d 無可指責]地站在神面前。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> Therefore, O ye that embark in the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng service] of God, see that ye<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng serve] him with all your heart, might, mind and strength, that ye may stand <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng blameless] before God at the last day.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 因此，你們若有事奉神的心願，就被<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/3a 召喚]做這事工；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Therefore, if ye have desires to serve God ye are <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng called] to the work;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 因為看啊，<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/4a 田地]已經白得可以<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/4b 收穫]了；並且，看著，用力揮動鐮刀的人，就是在<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/4c 儲藏]，他就不會滅亡，卻為他的靈魂帶來救恩；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> For behold the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng field] is white already to <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng harvest]; and lo, he that thrusteth in his sickle with his might, the same layeth up in<sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng store] that he perisheth not, but bringeth salvation to his soul;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 而且<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5a 信心]、<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5b 希望]、<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5c 仁愛]和<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5d 愛心]，以及<sup class='chineseSup'>ｅ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5e 眼睛]專注於神的<sup class='chineseSup'>ｆ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/5f 榮耀]，使他有資格擔任這事工。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> And <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng faith], <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng hope], <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng charity] and <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng love], with an <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng eye] single to the<sup class='englishSup'>f</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng glory] of God, <sup class='englishSup'>g</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng qualify] him for the work.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 記住信心、<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/6a 美德]、知識、節制、<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/6b 忍耐]、手足親情、神性、仁愛、<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/6c 謙卑]、<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/6d 勤奮]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> Remember faith, <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng virtue], knowledge, <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng temperance], <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng patience],<sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng brotherly] <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng kindness], <sup class='englishSup'>f</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng godliness], charity, <sup class='englishSup'>g</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng humility], <sup class='englishSup'>h</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng diligence].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> <sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/4/7a 祈求]，你們就得到；叩門，就給你們開門。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng Ask], and ye shall receive; <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/4?lang=eng knock], and it shall be opened unto you. Amen.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]