檢視中英對照/教義和聖約/第53篇的原始碼

<p class='chinese'>第五十三篇</p>
<p class='english'>Section 53</p>
<p class='chinese'>一八三一年六月，在俄亥俄，嘉德蘭，透過先知約瑟 • 斯密給予阿格南 • 西德尼 • 吉伯特的啟示〔教會史，1:179–180〕。先知在西德尼 • 吉伯特請求下求問主，有關吉伯特弟兄在教會中的事工及任務。</p>
<p class='english'>Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Algernon Sidney Gilbert, at Kirtland, Ohio, June 1831 (see History of the Church, 1:179–80). At Sidney Gilbert’s request, the Prophet inquired of the Lord as to Brother Gilbert’s work and appointment in the Church.</p>
<p class='chinese'>1–3，西德尼 • 吉伯特在教會中的召喚和揀選是要被按立為長老；4–7，他也要擔任主教的代理人。</p>
<p class='english'>1–3, Sidney Gilbert’s calling and election in the Church is to be ordained an elder; 4–7, He is also to serve as a bishop’s agent.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span> 看啊，我的僕人西德尼 • 吉伯特，我告訴你，我已聽到你的禱告；你求問我，主，你的神，讓你知道，有關你在我，主，於末世興起的教會中的召喚和<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/1a 揀選]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> Behold, I say unto you, my servant Sidney Gilbert, that I have heard your prayers; and you have called upon me that it should be made known unto you, of the Lord your God, concerning your<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng calling] and <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng election] in the church, which I, the Lord, have raised up in these last days.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span> 看啊，我，主，那為世人的罪被<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/2a 釘]十字架的，給你一條誡命，你要<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/2b 捨棄]世界。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> Behold, I, the Lord, who was <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng crucified] for the sins of the world, give unto you a commandment that you shall <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng forsake] the world.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span> 你要接受我的按立，即長老的按立，要照我的話宣講信心、悔改、<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/3a 赦罪]、和藉<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/3b 按手禮]接受神聖之靈；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Take upon you mine ordination, even that of an elder, to preach faith and repentance and <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng remission] of sins, according to my word, and the reception of the Holy Spirit by the laying on of<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng hands];</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span> 並且要在主教依今後獲得誡命指定的地方，作這教會的<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/4a 代理人]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> And also to be an <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng agent] unto this church in the place which shall be appointed by the bishop, according to commandments which shall be given hereafter.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span> 還有，我實在告訴你，你要和我僕人小約瑟 • 斯密和西德尼 • 雷格登一同啟程。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> And again, verily I say unto you, you shall take your journey with my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span> 看啊，這些是你要先接受的教儀，其餘的將視你在我葡萄園中工作的情形，在未來告訴你。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> Behold, these are the first ordinances which you shall receive; and the residue shall be made known in a time to come, according to your labor in my vineyard.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span> 還有，我希望你明白，只有<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://scriptures.lds.org/zh/dc/53/7a 持守到底]的人才能得救。正如這樣。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> And again, I would that ye should learn that he only is saved who <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/53?lang=eng endureth] unto the end. Even so. Amen.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]