檢視中英對照/教義和聖約/第9篇的原始碼


<p class='chinese'>第九篇</p>
<p class='english'>Section 9</p>
<p class='chinese'>一八二九年四月，在 賓夕法尼亞， 哈茂耐，透過先知 約瑟 • 斯密給予 奧利佛 • 考德里的啟示〔 教會史，1:37–38〕。規勸 奧利佛要忍耐，也勸他暫時要安於抄寫翻譯者的口述，不要試圖翻譯。</p>
<p class='english'>Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829 (see History of the Church, 1:37–38). Oliver is admonished to be patient and is urged to be content to write, for the time being, at the dictation of the translator, rather than to attempt to translate.</p>
<p class='chinese'>1–6，其他古代紀錄尚待翻譯；7–14，摩爾門經是藉著研讀和聖靈的證實而翻譯的。</p>
<p class='english'>1–6, Other ancient records are yet to be translated; 7–14, The Book of Mormon is translated by study and by spiritual confirmation.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>  看啊，我對你說，我兒，由於你沒有如你向我祈求的那樣去<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 翻譯]，而重新開始為我僕人小約瑟 • 斯密<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 抄寫]，所以我希望你繼續，直到完成我託付他的這本紀錄為止。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span> Behold, I say unto you, my son, that because you did not<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng translate] according to that which you desired of me, and did commence again to <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng write] for my servant, Joseph Smith, Jun., even so I would that ye should continue until you have finished this record, which I have entrusted unto him.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>  然後，看啊，我還有<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 其他]<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 紀錄]，我會給你能力，使你能協助翻譯。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span> And then, behold, <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng other] <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng records] have I, that I will give unto you power that you may assist to <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng translate].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>  要忍耐，我兒，因為那是我的智慧，目前你不宜翻譯。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span> Be patient, my son, for it is <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng wisdom] in me, and it is not expedient that you should translate at this present time.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>  看啊，你被召喚去做的事工，是為我僕人約瑟抄寫。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span> Behold, the work which you are called to do is to <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng write] for my servant Joseph.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>  看啊，因為你沒有繼續像起初開始翻譯時那樣，所以我才從你那裡取走這特權。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span> And, behold, it is because that you did not continue as you commenced, when you began to translate, that I have taken away this privilege from you.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>  不要<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 抱怨]，我兒，我這樣待你，是我的智慧。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span> Do not <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng murmur], my son, for it is wisdom in me that I have dealt with you after this manner.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>  看啊，你還不了解；你以為不用思考，只要向我祈求，我就會給你。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span> Behold, you have not understood; you have supposed that I would give it unto you, when you took no thought save it was to ask me.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>  但是，看啊，我對你說，你必須先在意念中<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 仔細]研究；然後<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 求問]我那是否是對的，如果那是對的，我會使你<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 胸中]<sup class='chineseSup'>ｄ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 燃燒]；這樣，你就必<sup class='chineseSup'>ｅ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 覺得]那是對的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span> But, behold, I say unto you, that you must <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng study] it out in your<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng mind]; then you must <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng ask] me if it be right, and if it is right I will cause that your <sup class='englishSup'>d</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng bosom] shall <sup class='englishSup'>e</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng burn] within you; therefore, you shall<sup class='englishSup'>f</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng feel] that it is right.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>  但是，如果那是不對的，你就不會有這種感覺，但是你將思想<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 恍惚]，使你把錯誤的事情忘掉；所以，除非是我給你的，你不能寫那神聖的事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span> But if it be not right you shall have no such feelings, but you shall have a <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng stupor] of thought that shall cause you to forget the thing which is wrong; therefore, you cannot write that which is<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng sacred] save it be given you from me.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>  要是你早明白這一點，你就可以<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 翻譯]了；然而，你現在不宜翻譯。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span> Now, if you had known this you could have <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng translated]; nevertheless, it is not expedient that you should translate now.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>  看啊，你開始時是適宜的；但是你卻<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 害怕]，而時機已過，現在已不適宜了；</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span> Behold, it was expedient when you commenced; but you<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng feared], and the time is past, and it is not expedient now;</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>  你沒有看見我已給我僕人<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 約瑟]足夠的力量來彌補嗎？你們兩人我都不定罪。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span> For, do you not behold that I have <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng given] unto my servant<sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng Joseph] sufficient strength, whereby it is made up? And neither of you have I condemned.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>  做我命令你的這件事，你必昌盛。要忠信，不要屈服於任何<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 誘惑]。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span> Do this thing which I have commanded you, and you shall<sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng prosper]. Be faithful, and yield to no <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng temptation].</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>  堅守我<sup class='chineseSup'>ａ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 召喚]你的<sup class='chineseSup'>ｂ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 事工]，這樣你頭上的頭髮一根也不會失落，而且在末日你必被<sup class='chineseSup'>ｃ</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=zho 高舉]。阿們。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span> Stand fast in the <sup class='englishSup'>a</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng work] wherewith I have <sup class='englishSup'>b</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng called] you, and a hair of your head shall not be lost, and you shall be <sup class='englishSup'>c</sup>[http://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/9?lang=eng lifted] up at the last day. Amen.</p>
<p class='chinese'></p>
<p class='english'></p>
[[Category:DNC]]