檢視蕭昶欣/英文/CFM/10月14-20日的原始碼

<div class='headline'>October 14–20</div>
<div class='headline'>10月14-20日</div>
<div class='section'>Philippians; Colossians</div>
<div class='section'>腓立比書；歌羅西書</div>
<div class='section'>“I Can Do All Things through Christ Which Strengtheneth Me”</div>
<div class='section'>「我靠著那加給我力量的，凡事都能做」</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>When was the last time you read the spiritual impressions you have recorded during your study of the New Testament?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>It might be helpful to review the promptings you’ve been receiving.</p>
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Paul wrote his epistles to the Philippians and Colossians while he was in prison.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>But these letters don’t have the tone you might expect from someone in prison.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>Paul spoke more about joy, rejoicing, and thanksgiving than he did about afflictions and trials: “Christ is preached,” he said, “and I therein do rejoice, yea, and will rejoice” (Philippians 1:18).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>“Though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding … the steadfastness of your faith in Christ” (Colossians 2:5).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>Certainly, “the peace of God” that Paul experienced in his difficult circumstances “passeth all understanding” (Philippians 4:7), but it was nonetheless a reality. In our own trials, we can feel this same peace and “rejoice in the Lord alway” (Philippians 4:4).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>We can, as Paul did, rely completely upon Jesus Christ, “in whom we have redemption” (Colossians 1:14).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>We can say, as did Paul, “I can do all things through Christ which strengtheneth me” (Philippians 4:13; see also Colossians 1:11).</p>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>Philippians 2:12–13</div>
<div class='section'>腓立比書2：12-13</div>
<div class='section'>Do we “work out [our] own salvation”?</div>
<div class='section'>我們是否「做成〔我們〕得救的工夫」？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>The phrase “work out your own salvation” is used by some people to support the idea that we are saved only by our own efforts.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>But that’s a limited view, just as it is limited to understand Paul’s teaching—“by grace are ye saved through faith” (Ephesians 2:8)—to mean that no works are required for salvation.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>The scriptures, including the writings of Paul, clearly teach the need for both the grace of Jesus Christ and personal effort in order to receive salvation.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>As Nephi said, “It is by grace that we are saved, after all we can do” (2 Nephi 25:23).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>Even in our efforts to work out our salvation, “it is God which worketh in you”.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>(Philippians 2:13; see also Philippians 1:6; Bible Dictionary, “Grace”)</p>
<div class='section'>Philippians 3:5–14</div>
<div class='section'>腓立比書3：5-14</div>
<div class='section'>The gospel of Jesus Christ is worth every sacrifice.</div>
<div class='section'>耶穌基督的福音值得我們付出一切犧牲。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>Paul gave up much when he converted to the gospel of Jesus Christ, including the influential place he held in Jewish society as a Pharisee.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>In Philippians 3:5–14, look for what Paul gained because he was willing to make sacrifices for the gospel.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>How did he feel about his sacrifices?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Then consider your own discipleship.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>What have you sacrificed for the gospel of Jesus Christ?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>What have you received?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>Are there any additional sacrifices you feel you need to make to become a more dedicated disciple of the Savior?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>See also 3 Nephi 9:19–20; Doctrine and Covenants 58:2–5; Robert C. Gay, “What Shall a Man Give in Exchange for His Soul?” Ensign or Liahona, Nov. 2012, 34–36.</p>
<div class='section'>Philippians 4:1–13</div>
<div class='section'>腓立比書4：1-13</div>
<div class='section'>I can find joy in Christ, regardless of my circumstances.</div>
<div class='section'>無論情況如何，我都可以在基督裡找到喜樂。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>Paul’s life is a vivid illustration of the truth expressed by President Russell M. Nelson: “When the focus of our lives is on …</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>Jesus Christ and His gospel, we can feel joy regardless of what is happening—or not happening—in our lives.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>Joy comes from and because of Him” (“Joy and Spiritual Survival,” Ensign or Liahona, Nov. 2016, 82).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>As you read Philippians—particularly chapter 4—search for statements that can help you find joy in any circumstance of your life.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>When have you experienced “the peace of God” during a challenging time? (verse 7).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>When have you found strength “through Christ” to do hard things? (verse 13).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Why do you think it is important to “be content” in all circumstances? (verse 11).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>How can practicing the attributes in verse 8 help you find joy in your circumstances?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>See Alma 33:23; Dieter F. Uchtdorf, “Grateful in Any Circumstances,” Ensign or Liahona, May 2014, 70–77.</p>
<div class='section'>Colossians 1:12–23</div>
<div class='section'>歌羅西書1：12-23</div>
<div class='section'>My faith is founded on Jesus Christ.</div>
<div class='section'>我的信心是建立在耶穌基督的基礎上。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>Here’s a study approach you could try with almost any chapter of scripture, though it works especially well with Colossians 1:12–23.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Search the verses for anything you learn about Jesus Christ, and make a list of what you find.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>Why do you feel it is important to know these things about the Savior?</p>
<div class='section'>Colossians 3:1–17</div>
<div class='section'>歌羅西書3：1-17</div>
<div class='section'>Disciples of Jesus Christ become “new” as they live His gospel.</div>
<div class='section'>耶穌基督的門徒奉行祂的福音就會蛻變，成為「新」人。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>How do you know if the gospel of Jesus Christ is helping you become a “new man [or woman]”?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>One way to find out is to explore Colossians 3:1–17 and make a list of the attitudes, attributes, and actions of the “old man” and another list of the attitudes, attributes, and actions of the “new man.”</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>Does your study of these verses inspire any thoughts about how the gospel is changing you?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>Record your thoughts so that you can review them in the future and ponder how you are progressing.</p>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>Here are some suggestions:</p>
<div class='section'>Philippians</div>
<div class='section'>腓立比書</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>Your family may notice the words joy or rejoice repeated often in Philippians.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>Each time you come across one of these words, you could stop and discuss what Paul taught about how to find joy.</p>
<div class='section'>Philippians 2:14–15</div>
<div class='section'>腓立比書2：14-15</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>How can we “shine as lights in the world”?</p>
<div class='section'>Philippians 4:8</div>
<div class='section'>腓立比書4：8</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>Perhaps your family could identify things to “think on” that fit the descriptions in this verse (see also Articles of Faith 1:13).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>How would your family be blessed by following Paul’s counsel?</p>
<div class='section'>Colossians 1:9–11; 2:2–3</div>
<div class='section'>歌羅西書1：9-11；2：2-3</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>What can we do to increase “in the knowledge of God”?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>What “treasures of wisdom and knowledge” do we find in the gospel?</p>
<div class='section'>Colossians 1:23; 2:7</div>
<div class='section'>歌羅西書1：23；2：7</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>Perhaps your family could read these verses sitting around a tree or while looking at a picture of a tree.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>(such as the one that accompanies this outline).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>What does it mean to be “grounded” and “rooted” in Christ?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>How can we help each other strengthen our spiritual roots?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<div class='section'>Improving Our Teaching</div>
<div class='section'>改進教導</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>Live your testimony.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>“You teach what you are,” Elder Neal A. Maxwell taught.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>“Your traits will be more remembered … than a particular truth in a particular lesson”.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>(in Teaching in the Savior’s Way, 13)</p>