檢視蕭昶欣/英文/CFM/4月22-28日的原始碼

<div class='headline'>April 22–28</div>
<div class='headline'>4月22-28日</div>
<div class='section'>Matthew 18; Luke 10</div>
<div class='section'>馬太福音第18章；路加福音第10章</div>
<div class='section'>“What Shall I Do to Inherit Eternal Life?”</div>
<div class='section'>「我該做甚麼才可以承受永生？」</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>As you prayerfully read and ponder Matthew 18 and Luke 10, pay attention to the quiet promptings of the Holy Ghost.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>He will tell you how these teachings and stories apply to you.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Record the impressions you receive.</p>
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>When you ask the Lord a question, you might receive an answer you did not expect.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>Who is my neighbor?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>Anyone who needs your help and love.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>Who is the greatest in the kingdom of heaven?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>A child.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>Is it enough to forgive an offender seven times?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>No, you should forgive seventy times seven. (See Luke 10:29–37; Matthew 18:4, 21–22.)</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>If you are seeking the Lord’s will, not to “justify [yourself]” (Luke 10:29), but because you really want to learn from Him, the Lord will teach you how to live in a way that leads to eternal life with Him.</p>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>Matthew 18:21–35</div>
<div class='section'>馬太福音18：21-35</div>
<div class='section'>I must forgive others if I am to receive forgiveness from the Lord.</div>
<div class='section'>若我想獲得主的寬恕，就必須寬恕別人。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Peter’s suggestion that he could forgive someone seven times might seem very generous, but Jesus taught a higher law.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>His response, “I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven,” was teaching not about numbers but rather about a Christlike attitude of forgiveness.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>As you read the parable of the unmerciful servant, ponder the times when you have felt God’s mercy and compassion.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>Is there someone who needs to feel mercy and compassion from you?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>Elder David E. Sorensen of the Seventy taught: “I would like to make it clear that forgiveness of sins should not be confused with tolerating evil. …</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>Although we must forgive a neighbor who injures us, we should still work constructively to prevent that injury from being repeated” (“Forgiveness Will Change Bitterness to Love,” Ensign or Liahona, May 2003, 12).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>See also “Forgiveness,” Gospel Topics, topics.lds.org.</p>
<div class='section'>Luke 10:1–20</div>
<div class='section'>路加福音10：1-20</div>
<div class='section'>Who are the Seventy?</div>
<div class='section'> 誰是七十員？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Following a pattern established in Old Testament times (see Exodus 24:1; Numbers 11:16), Jesus Christ “appointed other seventy,” in addition to His Twelve Apostles, to witness of Him, preach His gospel, and assist Him in His work.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>This pattern continues in the restored Church.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>Seventies are called to assist the Twelve in their mission as special witnesses of Jesus Christ to all the world.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>Seventies are organized into quorums.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>Members of the first two quorums are set apart as General Authority Seventies, while members of the other quorums are set apart as Area Seventies. (See also D&C 107:25–26, 33–34, 97.)</p>
<div class='section'>Luke 10:25–37</div>
<div class='section'>路加福音10：25-37</div>
<div class='section'>To obtain eternal life, I must love God and love my neighbor as myself.</div>
<div class='section'>為了獲得永生，我必須愛神，也必須愛鄰人如同愛自己。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>It is helpful to remember that the parable of the good Samaritan was Jesus’s way of answering a question: “Who is my neighbour?”</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>As you read this parable, keep that question in mind.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>What answers do you find?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>By Jesus’s day, the animosity between the Jews and Samaritans had lasted for centuries.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>The Samaritans were descendants of Jews living in Samaria who had intermarried with Gentiles.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>The Jews felt that the Samaritans had become corrupted by their association with Gentiles and had apostatized.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Jews would travel miles out of their way to avoid passing through Samaria. (See also Luke 9:52–54; 17:11–18; John 4:9; 8:48.)</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>Why do you think the Savior chose a Samaritan, someone who was hated by the Jews, as an example of compassion and loving one’s neighbor?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>What does this parable inspire you to do to show more mercy to others?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>See also Mosiah 2:17; “Parable of the Good Samaritan” (video, LDS.org); “Lord, I Would Follow Thee,” Hymns, no. 220.</p>
<div class='section'>Luke 10:38–42</div>
<div class='section'>路加福音10：38-42</div>
<div class='section'>We choose “that good part” by making choices that lead to eternal life.</div>
<div class='section'>我們作出導向永生的選擇，就是選擇了「上好的福分」。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Sister Bonnie D. Parkin, former Relief Society General President, taught: “Mary and Martha are you and me. …</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>These two loved the Lord and wanted to show that love.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>On this occasion, it seems to me that Mary expressed her love by hearing His word, while Martha expressed hers by serving Him. …</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>Jesus did not dismiss Martha’s concern, but instead redirected her focus by saying choose ‘that good part.’</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>And what is that? …</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>The one thing that is needful is to choose eternal life [see 2 Nephi 2:28].</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>We choose daily” (“Choosing Charity: That Good Part,” Ensign or Liahona, Nov. 2003, 104).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>How would you summarize the Lord’s counsel to Martha in your own words?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>Examine your schedule—is there something “needful” that needs more of your attention?</p>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>Here are some suggestions:</p>
<div class='section'>Matthew 18; Luke 10</div>
<div class='section'>馬太福音第18章；路加福音第10章</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>What hymns can your family sing that relate to the truths taught in these chapters?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>Two examples are “Lord, I Would Follow Thee” and “Have I Done Any Good?”</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>Hymns, nos. 220, 223, but there are many others.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>How do the words in these hymns help your family better understand the Savior’s teachings?</p>
<div class='section'>Matthew 18:1–11</div>
<div class='section'>馬太福音18：1-11</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>Why would Jesus want us to become like a little child?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>What are some characteristics of children that would make us more Christlike if we incorporated them into our lives? (see Mosiah 3:19).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>Jesus wants His disciples to become like little children.</p>
<div class='section'>Luke 10:25–37</div>
<div class='section'>路加福音10：25-37</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>What would make the parable of the good Samaritan come alive for your family?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>Would they enjoy wearing costumes and acting it out?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>Be sure to help family members see how they can be like the good Samaritan.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>Is there someone in need at school or church whom we might be overlooking?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>What can we do for this person?</p>
<div class='section'>Luke 10:40–42</div>
<div class='section'>路加福音10：40-42</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>Is it ever difficult to fit spiritual things into your family schedule?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>58</span>The story of Mary and Martha could inspire a family council or family home evening about how to do this.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>59</span>As a family, you could make a list of ways to choose “that good part” (see Luke 10:42).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>60</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<div class='section'>Improving Our Teaching</div>
<div class='section'> 改進教導</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>61</span>Nurture a loving atmosphere.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>62</span>The way family members feel about and treat each other can profoundly influence the spirit of your home.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>63</span>Help all family members do their part to establish a loving, respectful home so that everyone will feel safe sharing experiences, questions, and testimonies. (See Teaching in the Savior’s Way, 15.)</p>