檢視蕭昶欣/英文/CFM/7月29日-8月4日的原始碼

<div class='headline'>July 29–August 4</div>
<div class='headline'>7月29日-8月4日。</div>
<div class='section'>Acts 22–28</div>
<div class='section'>使徒行傳第22～28章</div>
<div class='section'>“A Minister and a Witness”</div>
<div class='section'>「作執事，作見證」</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>Impressions from the Holy Ghost are often quiet and sometimes fleeting.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>Recording your impressions allows you to reflect on them more deeply.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>As you read Acts 22–28, write down the thoughts and feelings that come to you and take time to ponder them.</p>
<div class='section'>RECORD YOUR IMPRESSIONS</div>
<div class='section'>記錄心得感想</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>“When we are on the Lord’s errand,” President Thomas S. Monson promised, “we are entitled to the Lord’s help” (“To Learn, to Do, to Be,” Ensign or Liahona, Nov. 2008, 62).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>We are not entitled, however, to a smooth road and an endless stream of successes.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>For evidence of this, we need look no further than Paul the Apostle.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>His errand from the Savior was “to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel” (Acts 9:15).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>In chapters 22–28 of Acts, we see Paul fulfilling this errand and facing great opposition—chains, imprisonment, physical abuse, a shipwreck, and even a snake attack.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>But we also see that Jesus “stood by him, and said, Be of good cheer, Paul” (Acts 23:11).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>Paul’s experiences are an inspiring reminder that when the Lord’s servants accept His call to “go … and teach all nations,” He will fulfill His promise to them: “Lo, I am with you alway, even unto the end of the world” (Matthew 28:19–20).</p>
<div class='section'>Ideas for Personal Scripture Study</div>
<div class='section'>個人經文研讀的建議</div>
<div class='section'>Acts 22:1–21; 26:1–29</div>
<div class='section'>使徒行傳22：1-21；26：1-29。</div>
<div class='section'>Disciples of Jesus Christ share their testimonies boldly.</div>
<div class='section'>耶穌基督的門徒勇敢地分享他們的見證。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>When Paul delivered the powerful testimonies recorded in Acts 22 and 26, he was being held prisoner by Roman soldiers.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>The people he spoke to had the power to condemn him to death.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>Yet he chose to boldly bear witness of Jesus Christ and “the heavenly vision” (Acts 26:19) he had received.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>What inspires you about his words?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>Consider the opportunities you have to share your testimony.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>For example, when was the last time you told your family or others about how you gained your testimony of the gospel?</p>
<div class='section'>Acts 22:1–21; 26:9–20</div>
<div class='section'>使徒行傳22：1-21；26：9-20</div>
<div class='section'>Why are there differences between the three accounts of Paul’s vision of Jesus Christ?</div>
<div class='section'>保羅談到他看到耶穌基督的這三段記載為何彼此間有所不同？</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>The book of Acts contains three accounts of Paul’s miraculous vision on the road to Damascus (see Acts 9:3–20; 22:1–21; 26:9–20).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>Each of these accounts is slightly different from the others, and some provide more detail than others.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>Because the accounts were told to different audiences for different purposes, it is reasonable that Paul chose to emphasize different parts of the experience for each audience.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>Similarly, Joseph Smith recorded several accounts of his First Vision (see “First Vision Accounts,” Gospel Topics, topics.lds.org).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>The various accounts were given to different audiences for different purposes and provide insights that would not be available if only one account existed.</p>
<div class='section'>Acts 23:10–11; 27:13–25, 40–44</div>
<div class='section'>使徒行傳23：10-11；27：13-25，40-44</div>
<div class='section'>The Lord stands by those who strive to serve Him.</div>
<div class='section'>主會與那些努力事奉祂的人同在。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>As Paul’s ministry clearly shows, difficulties in our lives are not a sign that God disapproves of the work we are doing.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>In fact, sometimes it is during the difficulties that we feel His support most strongly.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>It might be interesting to review what you’ve read recently about Paul’s ministry and list some of the things he endured (see, for example, Acts 14:19–20; 16:19–27; 21:31–34; 23:10–11; 27:13–25, 40–44).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>How did the Lord stand by him, and what does this teach you about your own efforts in the Lord’s service?</p>
<div class='section'>Acts 24:24–27; 26:1–3, 24–29; 27</div>
<div class='section'>使徒行傳24：24-27；26：1-3，24-29； 第27章</div>
<div class='section'>I can choose to accept or reject the words of God’s servants.</div>
<div class='section'>我可以選擇接受或拒絕神的僕人的話。</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>Throughout his ministry, Paul bore powerful testimony of Jesus Christ and His gospel.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>Many people accepted his witness, but not everyone did.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>As you read Acts 24:24–27 and Acts 26:1–3, 24–29, write words and phrases that show how the following Roman rulers in Judea reacted to Paul’s teachings:</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>Felix</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>Festus</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>King Agrippa</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>While sailing to Rome to be tried by Caesar, Paul prophesied that “hurt and much damage” would come to the ship and its passengers (Acts 27:10).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>Read chapter 27 to find out how Paul’s shipmates reacted to his warnings.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Do you find any lessons for yourself in their experience?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>Have you ever reacted like any of these people when you heard the teachings of Church leaders?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>What are some possible consequences of reacting in these ways?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>What do you learn from these accounts about heeding the counsel of the Lord through His servants?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>See also 2 Nephi 33:1–2; Joseph Smith—History 1:24–25; D. Todd Christofferson, “The Voice of Warning,” Ensign or Liahona, May 2017, 108–11.</p>
<div class='section'>Ideas for Family Scripture Study and Family Home Evening</div>
<div class='section'>家庭經文研讀和家人家庭晚會的建議</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>Here are some suggestions:</p>
<div class='section'>Acts 24:16</div>
<div class='section'>使徒行傳24：16</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>Before his conversion, Paul had a long history of offenses toward God.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>But because he was willing to repent, he was able to say, “Herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men” (see also D&C 135:4).</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>How can we rid our conscience of offenses toward God and others?</p>
<div class='section'>Acts 26:16–18</div>
<div class='section'>使徒行傳26：16-18</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>In these verses, what did the Lord call Paul to do?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>What opportunities do we have to do similar things?</p>
<div class='section'>Acts 28:1–9</div>
<div class='section'>使徒行傳28：1-9</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>Does anyone in your family like snakes?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>You may want to ask that person or another family member to tell the stories found in Acts 28:1–9.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>Your children might enjoy drawing a picture of these stories or acting them out.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>What lessons can we learn from these accounts?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>One might be that the Lord fulfills His promises to His servants.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>For example, you could compare the promises made in Mark 16:18 with their fulfillments in Paul’s experiences.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>You could also find in a recent general conference address a promise made by one of the Lord’s servants—perhaps one that is meaningful to your family—and display it in your home.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>How can we show our faith that this promise will be fulfilled?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>God protected Paul when a poisonous snake bit him.</p>
<div class='section'>Acts 28:22–24</div>
<div class='section'>使徒行傳28：22-24</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>Like the Church in Paul’s day (called a “sect” in verse 22), the Church today is often “spoken against.”</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>When people spoke against the Savior and His Church, how did Paul respond?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>What can we learn from Paul’s experience?</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>58</span>For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.</p>
<div class='section'>Improving Our Teaching</div>
<div class='section'>改進教導</div>
<p class='english'><span class='englishVerse'>59</span>Focus on principles that will bless your family.</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>60</span>As you study the scriptures, ask yourself, “What do I find here that will be especially meaningful to my family?”</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>61</span>(See Teaching in the Savior’s Way, 17.)</p>