檢視 Do the Write Thing 的原始碼

* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/ftsoy/2021/07/08_do-the-write-thing?lang=eng Do the Write Thing]
* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/ftsoy/2021/07/08_do-the-write-thing?lang=zho 寫點東西]
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w1TuLtJk2mSkvab3eZiUuT3rhRd84cnuSMj6ptf4tqY/edit#gid=0 輔助教材試算表] (Google Sheet)
* [https://docs.google.com/document/d/1QS44v0D2NK3F4SAEsy9PMw9zWAYhAowW3yBGD3TcCAU/edit 英中逐句對照] (Google Doc)
* [https://quizlet.com/Liming_Yu6/folders/youthdo-the-write-thing/sets Quizlet 文件夾]
__TOC__
===01-10===
<p class='english'><span class='englishVerse'>1</span>Do the Write Thing</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>1</span>寫點東西</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>2</span>By the Young Men General Presidency</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>2</span>總會男青年會長團</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>3</span>Writing your thoughts as you study the scriptures can really help you learn.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>3</span>研讀經文時寫下心得，確實能幫助學習</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>4</span>“Every time I start reading the scriptures, I fall asleep!” one missionary told his mission president.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>4</span>有位傳教士告訴傳道部會長：「每次一開始讀經文，我就想睡覺！</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>5</span>“It’s like the scriptures are a sleeping pill!”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>5</span>經文好像成了安眠藥！」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>6</span>His president responded, “Do you ever take notes when you read?”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>6</span>傳道部會長回答說：「你有沒有試過一邊讀經文，一邊寫筆記？」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>7</span>“No,” said the missionary.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>7</span>「沒有，」傳教士說。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>8</span>“It’s easy to fall asleep or let your mind drift when you are only reading,” the president said, “but it is impossible when you add writing!”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>8</span>「單單閱讀很容易讓人想睡覺，或思想不集中，」會長說，「不過，加上寫字，就不會想睡覺或分心了！」</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>9</span>The advice this mission president gave his struggling missionary made a big difference.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>9</span>傳道部會長給這位遇到困難的傳教士的忠告，對他影響很大。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>10</span>So if you’re looking for a new way to strengthen your scripture study, give it a try.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>10</span>因此，如果你想找個新方法加強經文研讀，不妨也試試看。</p>
===11-18===
<p class='english'><span class='englishVerse'>11</span>As you write about what you’re reading, you’ll likely find yourself more engaged and learning better, too.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>11</span>寫下閱讀的心得，會讓你更為專心，也學得更好。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>12</span>Here are some approaches we’ve found really useful.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>12</span>以下是我們覺得很有用的一些方法。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>13</span>Brother Steven Lund:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>13</span>倫兆勳弟兄：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>I keep paper handy when I read.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span>我閱讀時，手邊都放張紙。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>As the Spirit prompts me during my study, I write those promptings down.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span>研讀時，如果感受到聖靈的提示，我就會把靈感寫下來。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>I got the idea from Elder Richard G. Scott (1928–2015) of the Quorum of the Twelve Apostles, who said: “Write down in a secure place the important things you learn from the Spirit.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span>這個想法得自十二使徒定額組李察·司考德長老（1928-2015），他說：「在一個你們可以安心無虞的地方寫下你們從聖靈那裡所學習到的重要事情。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>You will find that as you write down precious impressions, often more will come.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span>你們會發現當你們寫下這些珍貴的靈感時，就會獲得更多的靈感。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>Also, the knowledge you gain will be available throughout your life” (“To Acquire Knowledge and the Strength to Use It Wisely,” Ensign, June 2002, 32).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span>同時，你們所得到的知識在你們的一生中都派得上用場」（「獲得知識及明智運用知識的能力」，2002年8月，利阿賀拿，第12-14頁）。</p>
===19-29===
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>I know those words are true.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span>我知道那些話是真實的。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>20</span>As I prepare talks and lessons, I go not only to the scriptures but also to what I wrote down while reading them.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>20</span>準備演講或課程時，我不僅可以參考經文，還可以參考讀經文時寫下的筆記。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>21</span>Brother Ahmad Corbitt:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>21</span>阿瑪德·柯比弟兄：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>22</span>I love to study topically.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>22</span>我喜歡按主題研讀經文。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>23</span>I read the scriptures from beginning to end, but I also like to bounce around and study topics.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>23</span>讀經文時，我會從頭讀到尾，但也喜歡跳著讀，研讀各個主題。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>24</span>For example, I’ll use the Topical Guide to find scriptures on faith or the gathering of Israel.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>24</span>例如，我用經文指南找尋跟信心或以色列的聚集有關的經文。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>25</span>Then I don’t just take notes, but I write down what I’m learning to make sure I really understand it.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>25</span>然後，我不僅寫筆記，還把學到的事寫下來，確定自己真的理解。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>26</span>I’m always amazed at how much I understand things better when I do this.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>26</span>我總是很訝異，這樣做以後，我對事情的理解如何更為透徹。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>27</span>I also choose some scriptures to memorize.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>27</span>我也選出一些經文來背誦。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>28</span>Brother Bradley Wilcox:</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>28</span>布萊德利·魏克斯弟兄：</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>29</span>I keep a study journal where I write the scriptures in my own words.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>29</span>我有一本研讀日記，用來以自己的話，寫下經文。</p>
===30-39===
<p class='english'><span class='englishVerse'>30</span>For example, “For the natural man is an enemy to God” (Mosiah 3:19) becomes “For the prideful and unrepentant man chooses to be an enemy to God, but God is not his enemy.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>30</span>例如，「因為自然人是神的敵人」（摩賽亞書3：19），我寫成「因為驕傲和不悔改的人選擇成為神的敵人，但是神不是他的敵人，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>31</span>God is his best friend.”</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>31</span>神是他最好的朋友」。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>32</span>I also write questions.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>32</span>我也寫下問題，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>33</span>They can be questions I am thinking about before I read, or they can be questions that are sparked by what I read.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>33</span>可能是閱讀前正在思考的問題，也可能是閱讀時產生的問題。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>34</span>Either way, it keeps me focused.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>34</span>無論何者，都讓我更專心。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>35</span>The Power of Writing Your Thoughts</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>35</span>寫下心得，力量無窮</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>36</span>Each of us in our presidency studies the scriptures differently, but we all write as we do!</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>36</span>我們會長團的成員研讀經文的方式各有不同，但我們都邊讀邊寫！</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>37</span>Reading helps us internalize thoughts and feelings.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>37</span>閱讀幫助我們吸收經文中的概念和感覺，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>38</span>That is important.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>38</span>那很重要。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>39</span>And when we speak or write, we discover and express thoughts and feelings from the inside-out.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>39</span>說話或書寫會幫助我們發現和表達內在的想法和感覺。</p>
===40-48===
<p class='english'><span class='englishVerse'>40</span>We feel that helps us personalize gospel truths better.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>40</span>我們覺得那幫助我們更能將福音真理應用在個人身上。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>41</span>One young man discovered this truth for himself when he was asked to give a talk in sacrament meeting.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>41</span>一位男青年應邀在聖餐聚會演講時，領悟了這項真理。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>42</span>He had heard many other people give talks but could not remember the details.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>42</span>他聽過很多人演講，卻記不得詳細的內容。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>43</span>This time was different.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>43</span>這次情況不同。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>44</span>When he wrote an outline for his own talk, not only did it help him deliver an organized talk, but he remembered it for a long time.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>44</span>他寫下演講的大綱，這不僅幫助他講得有條不紊，更讓他牢牢記住演講的內容。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>45</span>The same thing can happen in your scripture study.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>45</span>經文研讀時也可以這樣。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>46</span>If you are falling asleep when you open your scriptures, it’s time to wake up.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>46</span>如果你打開經文就想睡覺的話，現在是醒來的時候。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>47</span>Try pulling out a pencil, pen, phone, or computer and get writing.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>47</span>不妨拿出鉛筆、筆、手機，或電腦，開始書寫。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>48</span>You’ll be amazed at what a difference it can make!</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>48</span>效果會讓你驚訝！</p>
===49-57===
<p class='english'><span class='englishVerse'>49</span>The Power of a Study Journal</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>49</span>記寫研讀日記，力量無窮</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>50</span>I was wondering how I could improve my studies and retain knowledge rather than having it merely pass through my mind.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>50</span>我想知道如何改進研讀，記得所學到的事，而不是過目即忘。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>51</span>One day I read in Preach My Gospel, “Use a study journal to help you understand, clarify, and remember what you are learning” ([2018], xi).</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>51</span>有一天，我在宣講我的福音中讀到，「利用研讀記事本來幫助你瞭解、釐清、和記住你所學習的事」（〔2005〕，x）。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>52</span>I had never tried this, but I thought it was a good idea.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>52</span>我從來沒這樣做過，但覺得是個好主意。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>53</span>I found a notebook and started writing about what I was reading.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>53</span>我找了一本筆記本，開始寫下所讀的事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>54</span>It required focus, and that helped me stay attentive and retain knowledge when I studied.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>54</span>這樣做需要很專注，但幫助我集中精神，並記得所學的事。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>55</span>Writing in my study journal has helped me really ponder the scriptures.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>55</span>撰寫研讀日記幫助我真正去沉思經文，</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>56</span>This practice has been life-changing for me.</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>56</span>改變了我的生活。</p>
<p class='english'><span class='englishVerse'>57</span>Elder Calvin, Micronesia Guam Mission</p>
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>57</span>喀爾文長老，密克羅尼西亞關島傳道部</p>