"中英對照/總會大會/2018上/Until Seventy Times Seven" 修訂間的差異

出自 青少年追求卓越
前往： 導覽， 搜尋
(→‎本文)
 
(未顯示同一使用者於中間所作的 3 次修訂)
行 1： 行 1：
−
====標題====
 
 
<div class='headline'>Until Seventy Times Seven</div>
 
<div class='headline'>Until Seventy Times Seven</div>
 
<div class='headline'>到七十個七次</div>
 
<div class='headline'>到七十個七次</div>
行 11： 行 10：
  
 
==用字統計摘要==
 
==用字統計摘要==
−
大考中心六級以內用字 %，大考中心六級以外用字 %，教會用字 %。
+
大考中心六級以內用字 88%，大考中心六級以外用字 9%，教會用字 3%。
 +
{| class="wikitable"
 +
|+ 各級別用字統計
 +
|-
 +
| 大考中心1級 || 271 || 52%
 +
|-
 +
| 大考中心2級 || 77 || 15%
 +
|-
 +
| 大考中心3級 || 39 || 7%
 +
|-
 +
| 大考中心4級 || 43 || 8%
 +
|-
 +
| 大考中心5級 || 17 || 3%
 +
|-
 +
| 大考中心6級 || 11 || 2%
 +
|-
 +
| 大考6級以上 || 48 || 9%
 +
|-
 +
| 教會用字 || 16 || 3%
 +
|-
 +
| 總計 || 522 || 100%
 +
|-
 +
| 人名與地名 || 17 || 不列入統計
 +
|}
  
 
==本文==
 
==本文==
行 43： 行 65：
 
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>  Among many important answers to that question, here are a few:</p>
 
<p class='english'><span class='englishVerse'>14</span>  Among many important answers to that question, here are a few:</p>
 
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span> 在這個問題諸多的重要答案中，以下是其中的幾個：</p>
 
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>14</span> 在這個問題諸多的重要答案中，以下是其中的幾個：</p>
−
<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>  First, the Lord knows that “these things shall give [us] experience, and shall be for [our] good.”</p>
+
*<p class='english'><span class='englishVerse'>15</span>  First, the Lord knows that “these things shall give [us] experience, and shall be for [our] good.”</p>
−
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span> 第一，主知道「這些事情都將給〔我們〕經驗，對〔我們〕有益處。」</p>
+
*<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>15</span> 第一，主知道「這些事情都將給〔我們〕經驗，對〔我們〕有益處。」</p>
−
<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>  Second, to allow us to “taste the bitter, that [we] may know to prize the good.”</p>
+
*<p class='english'><span class='englishVerse'>16</span>  Second, to allow us to “taste the bitter, that [we] may know to prize the good.”</p>
−
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span> 第二，為了讓我們「嘗苦的，這樣〔我們〕才會知道珍視好的。」</p>
+
*<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>16</span> 第二，為了讓我們「嘗苦的，這樣〔我們〕才會知道珍視好的。」</p>
−
<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>  Third, to prove that “the battle is the Lord’s,” and it is only by His grace that we can accomplish His work and become like Him.</p>
+
*<p class='english'><span class='englishVerse'>17</span>  Third, to prove that “the battle is the Lord’s,” and it is only by His grace that we can accomplish His work and become like Him.</p>
−
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span> 第三，要證明「爭戰的勝敗全在乎耶和華」，只有藉著祂的恩典，我們才能完成祂的事工和變得像祂一樣。</p>
+
*<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>17</span> 第三，要證明「爭戰的勝敗全在乎耶和華」，只有藉著祂的恩典，我們才能完成祂的事工和變得像祂一樣。</p>
−
<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>  Fourth, to help us develop and hone scores of Christlike attributes that cannot be refined except through opposition and “in the furnace of affliction.”</p>
+
*<p class='english'><span class='englishVerse'>18</span>  Fourth, to help us develop and hone scores of Christlike attributes that cannot be refined except through opposition and “in the furnace of affliction.”</p>
−
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span> 第四，幫助我們培養和鍛鍊許多基督般的特質。除非經由對立和「在苦難的爐中」，否則無法熬煉出這些特質。</p>
+
*<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>18</span> 第四，幫助我們培養和鍛鍊許多基督般的特質。除非經由對立和「在苦難的爐中」，否則無法熬煉出這些特質。</p>
 
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>  So, amid a life full of stumbling blocks and imperfection, we all are grateful for second chances.</p>
 
<p class='english'><span class='englishVerse'>19</span>  So, amid a life full of stumbling blocks and imperfection, we all are grateful for second chances.</p>
 
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span> 因此，在充滿絆腳石和不完美的生活中，我們都很感激有第二次機會。</p>
 
<p class='chinese'><span class='chineseVerse'>19</span> 因此，在充滿絆腳石和不完美的生活中，我們都很感激有第二次機會。</p>
行 161： 行 183：
  
 
==用字統計明細==
 
==用字統計明細==
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|+ 單字統計
 +
|-
 +
! scope="單字" | 單字
 +
! scope="次數" | 次數
 +
! scope="級別" | 級別
 +
|-
 +
| may || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| a || 36 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| absence || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| access || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| accessible || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| accomplish || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| achieve || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| achievement || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| added || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| administer || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| affliction || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| After || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| against || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| all || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| allow || 6 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| allowing || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| allows || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| almost || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| along || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| am || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| amazed || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| amen || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| amid || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| Among || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| an || 9 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| analogous || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| and || 46 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| answers || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| any || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| appetites || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| are || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| as || 18 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| asked || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| at || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| athletes || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| Atonement || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| attempt || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| attempts || 3 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| attitude || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| attributes || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| auditor || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| avoiding || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| back || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| backup || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| Ballif || 2 || 人名與地名
 +
|-
 +
| battle || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| be || 9 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| bear || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Because || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| become || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| becomes || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| been || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| before || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| beginning || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| benevolence || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| best || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| better || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| bitter || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| blocks || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| book || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| both || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| boundless || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| bowels || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| Boyd || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| brass || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| brightness || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| brings || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| broken || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| brother || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| bulb || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| burdens || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| but || 9 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| by || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| BYU || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| called || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| can || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| cannot || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| card || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| chances || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| change || 6 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| changing || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Charles || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| charts || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Christ || 2 || 教會用字
 +
|-
 +
| Christlike || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| class || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| compassion || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| Concerning || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| consider || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| continual || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| continue || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| contrite || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| controlling || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| could || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| count || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| countless || 2 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| course || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| covenant || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| covering || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| curriculum || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| daily || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| day || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| define || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| delivers || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| designated || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| desire || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| despite || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| develop || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| did || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| discern || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| divine || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| does || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| each || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| earn || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Edison || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| effort || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| efforts || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Egypt || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| embarrassment || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| emphasize || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| enables || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| enabling || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| enrolled || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| enthusiasm || 3 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| entire || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| err || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| errand || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| essentially || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| essentials || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| establish || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| establishing || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| eternal || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| eternally || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| even || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| event || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| ever || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| exaltation || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| exam || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| exams || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| excel || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| except || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| expended || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| experience || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| expired || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| eye || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| face || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| fact || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| fail || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| failure || 15 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| failures || 5 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| faith || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| fall || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| fear || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| few || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| filled || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| finally || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| finger || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| finishing || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| first || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| fleeing || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| flounder || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| following || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| folly || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| for || 8 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| foreign || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| forgive || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| forgiven || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| forgiveness || 4 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| forgiving || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| forward || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| found || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Fourth || 2 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| fresh || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| freshman || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| from || 8 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| full || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| furnace || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| general || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| getting || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| gift || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| give || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| giving || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| go || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| God || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| going || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| good || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| gospel || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| grace || 7 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| grade || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| grateful || 3 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| great || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| greatest || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| growing || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| growth || 4 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Guide || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| has || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| have || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| having || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| he || 16 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| heals || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| heart || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| heavenly || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| help || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| helped || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| here || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| high || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| him || 6 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| his || 19 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| hold || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| hone || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| hope || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Hopefully || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| how || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| human || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| I || 10 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| if || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| imperceptible || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| imperfection || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| implies || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| important || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| impossible || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| improve || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| in || 20 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| included || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| infinite || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| insight || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| inspire || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| inspired || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| inspires || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| insult || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| insurmountable || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| intelligence || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| intent || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| intercedes || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| intervene || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| into || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| introspective || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| invention || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| is || 19 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| isn || 4 || 人名與地名
 +
|-
 +
| Israelites || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| it || 8 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| its || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Jae || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| Jesus || 2 || 教會用字
 +
|-
 +
| journey || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| just || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| keep || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Kettering || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| kind || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| kindness || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| know || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Knowing || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| knows || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| language || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| lapse || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| lay || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| learn || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Learning || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| leave || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| lens || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| lesson || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| license || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| life || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| lifetime || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| light || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| lightens || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| like || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| likely || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| limit || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| limitless || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| limits || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| long || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| longer || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| look || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Lord || 7 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| loss || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| love || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| loving || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| made || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| make || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| making || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| man || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| many || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| material || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| math || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| maybe || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| me || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| mean || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| means || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| meant || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| men || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| metaphor || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| might || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| million || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| mind || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| mistake || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Mistakes || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| modified || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| more || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Moroni || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| mortal || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| Moses || 2 || 教會用字
 +
|-
 +
| must || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| my || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| name || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| narrow || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| natural || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| nature || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| need || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Nelson || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| Nephi || 2 || 人名與地名
 +
|-
 +
| never || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| new || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| No || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| not || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| number || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| numerous || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| observed || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| obtained || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| obvious || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| Obviously || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| occasion || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| occurrence || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| of || 35 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| oft || 2 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| often || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| omission || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| on || 14 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| one || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| oneself || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| only || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| opposition || 2 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| or || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| otherwise || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| our || 16 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| outstanding || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| overcoming || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| own || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Packer || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| paid || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| pardon || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Parents || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| partake || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| partaking || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| pass || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| path || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| patience || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| people || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| perfect || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Peter || 3 || 人名與地名
 +
|-
 +
| photography || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| phrase || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| physical || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| physics || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| piano || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| plan || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| plates || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| play || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| point || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| posts || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| power || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| presence || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| present || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| President || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| press || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Presumably || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| price || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| principal || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| prize || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| probation || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| professor || 3 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| proffers || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| profound || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| progress || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| progressing || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| protects || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| prove || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| providing || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| purportedly || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| question || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| ready || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| real || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| rearview || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| reason || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| reassures || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| received || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Recently || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| recognize || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| refined || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| regularly || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| remain || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| repent || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| Repentance || 7 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| repented || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| require || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| resilient || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| response || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| results || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| retaking || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| road || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Russell || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| sacrament || 3 || 教會用字
 +
|-
 +
| said || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| saith || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| same || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Savior || 9 || 教會用字
 +
|-
 +
| say || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| saying || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| says || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| scores || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Scriptures || 1 || 教會用字
 +
|-
 +
| Second || 8 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| seem || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| seven || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| seventy || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| shall || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| she || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| should || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| side || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| simple || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| sin || 3 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| sins || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| skillfully || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| slothfulness || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| So || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| sorry || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| sought || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| spirit || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| spiritual || 2 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| stand || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| standing || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| steadfastness || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| stepping || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| steps || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| still || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| stones || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| stop || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| strait || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| strength || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| strengthens || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| strewn || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| struggles || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| student || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| students || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| stumble || 1 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| stumbling || 2 || 大考中心5級
 +
|-
 +
| succeed || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| Success || 4 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| successfully || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| succor || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| such || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| suffering || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| sufficient || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| sufficiently || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| take || 6 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| taking || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| taste || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| taught || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| telephoned || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| test || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| than || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| that || 21 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| the || 60 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| thee || 2 || 教會用字
 +
|-
 +
| their || 6 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| them || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| then || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| these || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| they || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| things || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Third || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| this || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Thomas || 1 || 人名與地名
 +
|-
 +
| thought || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| thousands || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| through || 6 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| throughout || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| till || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| time || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| times || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| to || 52 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| told || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| too || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| took || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| toward || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| towards || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| tragedy || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| trespasses || 1 || 大考中心6級
 +
|-
 +
| trials || 2 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| truth || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| try || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| trying || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| turning || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| tutor || 1 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| uncommonly || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| unit || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| unlimited || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| unsatisfied || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| until || 5 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| unto || 2 || 教會用字
 +
|-
 +
| unwavering || 1 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| up || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| upon || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| upper || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| us || 17 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| used || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| uses || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| usually || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| want || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| wanted || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| was || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| way || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| we || 19 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| weakness || 2 || 大考6級以上
 +
|-
 +
| weaknesses || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| weekly || 1 || 大考中心4級
 +
|-
 +
| were || 2 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| when || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| which || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| While || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| who || 3 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| why || 4 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| will || 6 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| willing || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| wisdom || 2 || 大考中心3級
 +
|-
 +
| wise || 3 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| With || 13 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| without || 5 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| women || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| wonder || 1 || 大考中心2級
 +
|-
 +
| word || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| work || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| world || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| would || 7 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| Yea || 1 ||  教會用字
 +
|-
 +
| years || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| yet || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| you || 1 || 大考中心1級
 +
|-
 +
| your || 3 || 大考中心1級
 +
|}
  
 
==屬性清單==
 
==屬性清單==

於 2018年5月1日 (二) 03:09 的最新修訂

Until Seventy Times Seven
到七十個七次
By Elder Lynn G. Robbins
林恩·羅賓長老
Of the Presidency of the Seventy
七十員會長團
Amid a life full of stumbling blocks and imperfection, we all are grateful for second chances.
在充滿絆腳石和不完美的生活中，我們都很感激有第二次機會。

用字統計摘要

大考中心六級以內用字 88%，大考中心六級以外用字 9%，教會用字 3%。

各級別用字統計
大考中心1級 271 52%
大考中心2級 77 15%
大考中心3級 39 7%
大考中心4級 43 8%
大考中心5級 17 3%
大考中心6級 11 2%
大考6級以上 48 9%
教會用字 16 3%
總計 522 100%
人名與地名 17 不列入統計

本文

英文連結中文連結

1 Mistakes are a fact of life.

1 犯錯在所難免。

2 Learning to skillfully play the piano is essentially impossible without making thousands of mistakes—maybe even a million.

2 學會彈奏一手嫺熟流暢的鋼琴之前，免不了會彈錯數千次，甚至可能是百萬次。

3 To learn a foreign language, one must face the embarrassment of making thousands of mistakes—maybe even a million.

3 學習外國語言，勢必面對說錯數千次的尷尬，甚至可能是百萬次。

4 Even the world’s greatest athletes never stop making mistakes.

4 即使是世界上最優秀的運動員，也不曾停止犯錯。

5 “Success,” it has been said, “isn’t the absence of failure, but going from failure to failure without any loss of enthusiasm.”

5 有人說：「成功並不是從未嘗過失敗，而是歷經一次次的失敗，卻仍保有熱情。」

6 With his invention of the light bulb, Thomas Edison purportedly said, “I didn’t fail 1,000 times.

6 湯瑪士·愛迪生發明了燈泡，據稱他說：「我不是失敗了1,000次。

7 The light bulb was an invention with 1,000 steps.”

7 而是用了1,000個步驟來發明燈泡。」

8 Charles F. Kettering called failures “finger posts on the road to achievement.”

8 查爾斯·凱特靈（Charles F. Kettering）稱失敗為「通往成功的路標」。

9  Hopefully, each mistake we make becomes a lesson in wisdom, turning stumbling blocks into stepping-stones.

9 但願我們所犯的每一個錯誤都能成為智慧的教訓，將絆腳石轉化為墊腳石。

10 Nephi’s unwavering faith helped him go from failure to failure until he finally obtained the brass plates.

10 尼腓堅定不移的信心幫助他屢敗屢戰，直到他終於取得銅頁片。

11 It took Moses 10 attempts before he finally found success in fleeing Egypt with the Israelites.

11 摩西經歷10次的嘗試後，最終與以色列人一起成功逃離埃及。

12 We may wonder—if both Nephi and Moses were on the Lord’s errand, why didn’t the Lord intervene and help them achieve success on their first try?

12 我們可能會想，如果尼腓和摩西都是在做主的差事，為什麼主不介入，幫助他們一舉成功呢？

13 Why did He allow them—and why does He allow us—to flounder and fail in our attempts to succeed?

13 祂為什麼容許他們——還有，祂為什麼容許我們——在企圖追求成功的過程中掙扎和落敗呢？

14 Among many important answers to that question, here are a few:

14 在這個問題諸多的重要答案中，以下是其中的幾個：

  • 15 First, the Lord knows that “these things shall give [us] experience, and shall be for [our] good.”

  • 15 第一，主知道「這些事情都將給〔我們〕經驗，對〔我們〕有益處。」

  • 16 Second, to allow us to “taste the bitter, that [we] may know to prize the good.”

  • 16 第二，為了讓我們「嘗苦的，這樣〔我們〕才會知道珍視好的。」

  • 17 Third, to prove that “the battle is the Lord’s,” and it is only by His grace that we can accomplish His work and become like Him.

  • 17 第三，要證明「爭戰的勝敗全在乎耶和華」，只有藉著祂的恩典，我們才能完成祂的事工和變得像祂一樣。

  • 18 Fourth, to help us develop and hone scores of Christlike attributes that cannot be refined except through opposition and “in the furnace of affliction.”

  • 18 第四，幫助我們培養和鍛鍊許多基督般的特質。除非經由對立和「在苦難的爐中」，否則無法熬煉出這些特質。

19 So, amid a life full of stumbling blocks and imperfection, we all are grateful for second chances.

19 因此，在充滿絆腳石和不完美的生活中，我們都很感激有第二次機會。

20 In 1970, as a new freshman at BYU, I enrolled in a beginning course on the essentials of physics taught by Jae Ballif, an outstanding professor.

20 在1970年，我還是個楊百翰大學的新生，我修了傑出教授杰·巴利夫（Jae Ballif）教導的基礎物理學入門課程。

21 After finishing each unit of the course, he would administer an exam.

21 每當完成課程的一個單元後，他就會進行考試。

22 If a student received a C and wanted a better grade, Professor Ballif would allow the student to take a modified exam covering the same material.

22 如果得了C的學生想要有更好的成績，那麼巴利夫教授會讓學生再考一份涵蓋相同範圍的修改版試卷。

23 If the student received a B on the second attempt and was still unsatisfied, he or she could take the test a third time and a fourth, and so on.

23 如果學生在第二次考試中拿到B，但仍然不滿意，可以再考第三次和第四次，依此類推。

24 By allowing me numerous second chances, he helped me excel and finally earn an A in his class.

24 他給了我許多的第二次機會，幫助我進步，最後我在他這門課拿到A。

25 He was an uncommonly wise professor who inspired his students to keep trying—to consider failure as a tutor, not as a tragedy, and to not fear failure but to learn from it.

25 他是一位非常有智慧的教授，他鼓舞學生繼續嘗試——要把失敗視為導師而不是悲劇，不要害怕失敗，而是要從失敗中學習。

26 Recently I telephoned this great man 47 years after taking his physics course.

26 上過他這堂物理課的47年後，我最近打電話給這位大好人。

27 I asked him why he was willing to allow students unlimited attempts to improve their grade.

27 我問他為什麼願意讓學生不限次數地考試來提高他們的成績。

28 His response: “I wanted to be on the same side as the students.”

28 他的回答是：「我想和學生站在同一邊。」

29 While we are grateful for second chances following mistakes, or failures of the mind, we stand all amazed at the Savior’s grace in giving us second chances in overcoming sin, or failures of the heart.

29 對於在犯錯或思想缺陷後獲得第二次機會，我們心懷感激，然而對於救主的恩典賜給我們第二次機會來克服罪或內心缺陷，卻讓我們感到驚奇。

30 No one is more on our side than the Savior.

30 沒有人比救主更希望我們成功。

31 He allows us to take and keep retaking His exams.

31 祂允許我們參加祂的考試，也可以繼續補考。

32 To become like Him will require countless second chances in our day-to-day struggles with the natural man, such as controlling appetites, learning patience and forgiveness, overcoming slothfulness, and avoiding sins of omission, just to name a few.

32 在我們與自然人的日常鬥爭中，若要變得像祂一樣，就需要無數的第二次機會，比如控制食慾、學習耐心和寬恕、克服懶惰、避免疏忽的罪等等，這只是幾個例子。

33 If to err is human nature, how many failures will it take us until our nature is no longer human but divine?

33 如果犯錯是人的本性，那麼我們需要經歷多少次的失敗才能脫離人的本性，而轉化成神性呢？

34 Thousands?

34 數千次？

35 More likely a million.

35 更有可能是百萬次。

36 Knowing that the strait and narrow path would be strewn with trials and that failures would be a daily occurrence for us, the Savior paid an infinite price to give us as many chances as it would take to successfully pass our mortal probation.

36 救主知道這條窄而小的道路會充滿考驗，犯錯對我們更是家常便飯，因此祂付出無限的代價，盡可能為我們提供更多的機會，幫助我們得以成功通過今生受驗證的時期。

37 The opposition which He allows can often seem insurmountable and almost impossible to bear, yet He doesn’t leave us without hope.

37 祂容許我們面對的對立，常常看起來不可逾越、無法承受，但祂不會任由我們失去希望。

38 To keep our hope resilient as we face life’s trials, the Savior’s grace is ever ready and ever present.

38 為了讓我們在面對人生考驗時保持強韌的希望，救主的恩典已隨時準備好且永遠存在。

39 His grace is a “divine means of help or strength, … an enabling power that allows men and women to lay hold on eternal life and exaltation after they have expended their own best efforts.”

39 祂的恩典是「神聖的幫助或力量，……能讓所有的男人和女人獲得力量，使他們在盡了本身最大的努力後，能夠得到永生和超升。」

40  His grace and His loving eye are upon us throughout our entire journey as He inspires, lightens burdens, strengthens, delivers, protects, heals, and otherwise “succor[s] his people,” even as they stumble along the strait and narrow path.

40 祂的恩典和祂慈愛的眼目看顧著我們整個旅程，祂啟發、減輕負擔、鞏固、拯救、保護、醫治，並以其他方式「救助祂的人民」，即使他們跌跌撞撞地走在這條窄而小的道路上亦然。

41 Repentance is God’s ever-accessible gift that allows and enables us to go from failure to failure without any loss of enthusiasm.

41 神賜下悔改這份隨時可取得的禮物，讓我們能夠經歷一次又一次的失敗，卻仍不會失卻任何熱情。

42 Repentance isn’t His backup plan in the event we might fail.

42 悔改不是為了我們可能會失敗而設的備用計畫。

43 Repentance  is  His plan, knowing that we will.

43 祂知道我們必定會犯錯，因此悔改正是祂的計畫。

44 This is the gospel of repentance, and as President Russell  M. Nelson has observed, it will be “a lifetime curriculum.”

44 這是悔改的福音，就如羅素·納爾遜會長所言，這將是「終生的課程」。

45 In this lifetime curriculum of repentance, the sacrament is the Lord’s designated way of providing continual access to His forgiveness.

45 在悔改這個終生的課程中，聖餐是主所指定的方式，讓我們能不斷獲得祂的寬恕。

46 If we partake with a broken heart and a contrite spirit, He proffers us weekly pardon as we progress from failure to failure along the covenant path.

46 如果我們懷著破碎的心和痛悔的靈來領受聖餐，當我們在聖約的道路上，從一次次的失敗中挺進時，祂每週都會寬恕我們。

47 For “not with standing their sins, my bowels are filled with compassion towards them.”

47 因為「雖然他們犯罪，我對他們仍然滿懷憐憫。」

48 But just how many times will He forgive us?

48 但祂會原諒我們幾次呢？

49 How long is His long-suffering?

49 祂的恆久忍耐有多久呢？

50 On one occasion Peter asked the Savior, “Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?”

50 有一次，彼得問耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

51 Presumably, Peter thought  seven  was a sufficiently high number to emphasize the folly of forgiving too many times and that benevolence should have its limits.

51 彼得大概認為七次是一個夠高的數字，足以強調寬恕太多次是愚昧的行為，慈善應該有其限度。

52 In response, the Savior essentially told Peter to not even count—to not establish limits on forgiveness.

52 救主回應彼得，基本上告訴他甚至不要計算，不要為寬恕設定限制。

53 “Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.”

53 「耶穌說：『我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。』

54 Obviously, the Savior was not establishing an upper limit of 490.

54 顯然，救主並沒有設定490次的上限。

55 That would be analogous to saying that partaking of the sacrament has a limit of 490, and then on the 491st time, a heavenly auditor intercedes and says, “I’m so sorry, but your repentance card just expired—from this point forward, you’re on your own.”

55 這就好比說領受聖餐有490次的限制，然後在第491次時，一位天上的稽核員進來調解，並說：「很抱歉，但你的悔改卡剛剛過期——從現在起，你就只能靠自己了。」

56 The Lord used the math of seventy times seven as a metaphor of His infinite Atonement, His boundless love, and His limitless grace.

56 主用七十個七次的數學來比喻祂無限的贖罪、祂無盡的愛和祂無窮的恩典。

57 “Yea, and as often as my people repent will I forgive them their trespasses against me.”

57 「是的，每當我人民悔改，我就寬恕他們所犯的罪。」

58 That doesn’t mean that the sacrament becomes a license to sin.

58 這並不意味著聖餐成了犯罪的許可證。

59 That’s one reason this phrase was included in the book of Moroni: “But as oft as they repented and sought forgiveness, with real intent, they were forgiven.”

59 這就是摩羅乃書中包含這句話的一個原因：「但是每當他們真心悔改並請求寬恕，他們就得到寬恕。」

60 Real intent implies with real effort and real change.

60 真心意味著真正的努力和真正的改變。

61 “Change” is the principal word the Guide to the Scriptures uses to define  repentance: “A change of mind and heart that brings a fresh attitude toward God, oneself, and life in general.”

61 「改變」是經文指南用來定義悔改的主要字詞：「心智和內心的改變，使人對神、對自己、對人生有一種新的態度。」

62  That kind of change results in spiritual  growth.

62 這種改變會帶來靈性上的成長。

63  Our success, then, isn’t  going  from failure to failure, but  growing from failure to failure without any loss of enthusiasm.

63 那麼，我們的成功就不是經歷一次次的失敗，而是從一次次的失敗中成長，卻未失去任何熱情。

64 Concerning  change,  consider this simple insight: “Things that don’t change remain the same.”

64 關於改變，請思考一下這番簡單見解：「不變的事物會保持原狀。」

65 This obvious truth isn’t meant to insult your intelligence but is the profound wisdom of President Boyd K. Packer, who then added, “And when we are through changing—we’re through.”

65 這淺顯的道理並不是要侮辱你的才智，然而這是培道·潘會長的睿智，他接著又說：「我們若不再改變就會停止進步。」

66 Because we don’t want to be  through  until we become as our Savior is, we need to continue getting up each time we fall, with a desire to keep growing and progressing despite our weaknesses.

66 正因我們在變得和救主一樣前不想停止進步，我們需要在每次失敗後繼續爬起來，即使身負弱點仍然渴望繼續成長進步。

67 In our weakness, He reassures us, “My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness.”

67 祂在我們的軟弱中向我們保證：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」

68 Only with time-lapse photography or growth charts can we discern our physical growth.

68 只有透過縮時攝影或者生長圖表，我們才能察覺自己身體的成長。

69 Like wise, our spiritual growth is usually imperceptible except through the rearview lens of time.

69 同樣地，除非透過時間的後視鏡，否則我們通常察覺不到自己靈性的成長。

70 It would be wise to regularly take an introspective look through that lens to recognize our progress and inspire us to “press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope.”

70 明智的做法是經常透過這個視角自省，以了解自己的進步情況，並激勵自己「對基督堅定不移，懷著完全光明的希望……努力前進。」

71 I am eternally grateful for the loving-kindness, patience, and long-suffering of Heavenly Parents and the Savior, who allow us countless second chances on our journey back to Their presence.

71 我永遠感謝天父和救主的慈愛、耐心和恆久忍耐，祂們讓我們在回到祂們面前的旅程中有無數的第二次機會。

72 In the name of Jesus Christ, amen.

72 奉耶穌基督的名，阿們。

用字統計明細

單字統計
單字 次數 級別
may 2 大考中心1級
a 36 大考中心1級
absence 1 大考中心2級
access 1 大考中心4級
accessible 1 大考中心6級
accomplish 1 大考中心4級
achieve 1 大考中心3級
achievement 1 大考中心3級
added 1 大考中心1級
administer 1 大考中心6級
affliction 1 大考6級以上
After 3 大考中心1級
against 2 大考中心1級
all 2 大考中心1級
allow 6 大考中心1級
allowing 1 大考中心1級
allows 4 大考中心1級
almost 1 大考中心1級
along 2 大考中心1級
am 1 大考中心1級
amazed 1 大考中心3級
amen 1 教會用字
amid 1 大考中心4級
Among 1 大考中心1級
an 9 大考中心1級
analogous 1 大考6級以上
and 46 大考中心1級
answers 1 大考中心1級
any 3 大考中心1級
appetites 1 大考中心2級
are 7 大考中心1級
as 18 大考中心1級
asked 2 大考中心1級
at 2 大考中心1級
athletes 1 大考中心3級
Atonement 1 教會用字
attempt 1 大考中心3級
attempts 3 大考中心3級
attitude 1 大考中心3級
attributes 1 大考6級以上
auditor 1 大考6級以上
avoiding 1 大考中心2級
back 1 大考中心1級
backup 1 大考6級以上
Ballif 2 人名與地名
battle 1 大考中心2級
be 9 大考中心1級
bear 1 大考中心1級
Because 1 大考中心1級
become 3 大考中心1級
becomes 2 大考中心1級
been 1 大考中心1級
before 1 大考中心1級
beginning 1 大考中心1級
benevolence 1 大考6級以上
best 1 大考中心1級
better 1 大考中心1級
bitter 1 大考中心2級
blocks 2 大考中心1級
book 1 大考中心1級
both 1 大考中心1級
boundless 1 大考6級以上
bowels 1 大考中心5級
Boyd 1 人名與地名
brass 1 大考中心3級
brightness 1 大考6級以上
brings 1 大考中心1級
broken 1 大考中心1級
brother 1 大考中心1級
bulb 2 大考中心3級
burdens 1 大考中心3級
but 9 大考中心1級
by 3 大考中心1級
BYU 1 人名與地名
called 1 大考中心1級
can 3 大考中心1級
cannot 1 大考中心1級
card 1 大考中心1級
chances 7 大考中心1級
change 6 大考中心2級
changing 1 大考中心2級
Charles 1 人名與地名
charts 1 大考中心1級
Christ 2 教會用字
Christlike 1 教會用字
class 1 大考中心1級
compassion 1 大考中心5級
Concerning 1 大考中心3級
consider 2 大考中心2級
continual 1 大考中心4級
continue 1 大考中心1級
contrite 1 大考6級以上
controlling 1 大考中心2級
could 1 大考中心1級
count 1 大考中心1級
countless 2 大考6級以上
course 3 大考中心1級
covenant 1 教會用字
covering 1 大考中心1級
curriculum 2 大考中心5級
daily 1 大考中心2級
day 2 大考中心1級
define 1 大考中心3級
delivers 1 大考中心2級
designated 1 大考中心6級
desire 1 大考中心2級
despite 1 大考中心4級
develop 1 大考中心2級
did 1 大考中心1級
discern 1 大考6級以上
divine 2 大考中心4級
does 1 大考中心1級
each 3 大考中心1級
earn 1 大考中心2級
Edison 1 人名與地名
effort 1 大考中心2級
efforts 1 大考中心2級
Egypt 1 人名與地名
embarrassment 1 大考中心4級
emphasize 1 大考中心3級
enables 1 大考中心3級
enabling 1 大考中心3級
enrolled 1 大考中心5級
enthusiasm 3 大考中心4級
entire 1 大考中心2級
err 1 大考6級以上
errand 1 大考中心4級
essentially 2 大考中心4級
essentials 1 大考中心4級
establish 1 大考中心4級
establishing 1 大考中心4級
eternal 1 大考中心5級
eternally 1 大考中心5級
even 5 大考中心1級
event 1 大考中心2級
ever 3 大考中心1級
exaltation 1 教會用字
exam 2 大考中心1級
exams 1 大考中心1級
excel 1 大考中心5級
except 2 大考中心1級
expended 1 大考6級以上
experience 1 大考中心2級
expired 1 大考中心6級
eye 1 大考中心1級
face 2 大考中心1級
fact 1 大考中心1級
fail 3 大考中心2級
failure 15 大考中心2級
failures 5 大考中心2級
faith 1 大考中心3級
fall 1 大考中心1級
fear 1 大考中心1級
few 2 大考中心1級
filled 1 大考中心1級
finally 3 大考中心1級
finger 1 大考中心1級
finishing 1 大考中心1級
first 2 大考中心1級
fleeing 1 大考中心4級
flounder 1 大考6級以上
following 1 大考中心1級
folly 1 大考6級以上
for 8 大考中心1級
foreign 1 大考中心1級
forgive 3 大考中心2級
forgiven 1 大考中心2級
forgiveness 4 大考6級以上
forgiving 1 大考中心2級
forward 2 大考中心2級
found 1 大考中心1級
Fourth 2 大考6級以上
fresh 1 大考中心1級
freshman 1 大考中心4級
from 8 大考中心1級
full 1 大考中心1級
furnace 1 大考6級以上
general 1 大考中心1級
getting 1 大考中心1級
gift 1 大考中心1級
give 2 大考中心1級
giving 1 大考中心1級
go 2 大考中心1級
God 2 大考中心1級
going 2 大考中心1級
good 2 大考中心1級
gospel 1 大考中心5級
grace 7 大考中心4級
grade 2 大考中心2級
grateful 3 大考中心4級
great 1 大考中心1級
greatest 1 大考中心1級
growing 2 大考中心1級
growth 4 大考中心2級
Guide 1 大考中心1級
has 3 大考中心1級
have 2 大考中心1級
having 1 大考中心1級
he 16 大考中心1級
heals 1 大考中心3級
heart 3 大考中心1級
heavenly 2 大考中心5級
help 3 大考中心1級
helped 2 大考中心1級
here 1 大考中心1級
high 1 大考中心1級
him 6 大考中心1級
his 19 大考中心1級
hold 1 大考中心1級
hone 1 大考6級以上
hope 3 大考中心1級
Hopefully 1 大考中心4級
how 4 大考中心1級
human 2 大考中心1級
I 10 大考中心1級
if 5 大考中心1級
imperceptible 1 大考6級以上
imperfection 1 大考6級以上
implies 1 大考中心4級
important 1 大考中心1級
impossible 2 大考中心4級
improve 1 大考中心2級
in 20 大考中心1級
included 1 大考中心2級
infinite 2 大考中心5級
insight 1 大考中心6級
inspire 1 大考中心4級
inspired 1 大考中心4級
inspires 1 大考中心4級
insult 1 大考中心4級
insurmountable 1 大考6級以上
intelligence 1 大考中心4級
intent 2 大考中心5級
intercedes 1 大考6級以上
intervene 1 大考中心6級
into 1 大考中心1級
introspective 1 大考6級以上
invention 2 大考中心4級
is 19 大考中心1級
isn 4 人名與地名
Israelites 1 人名與地名
it 8 大考中心1級
its 1 大考中心1級
Jae 1 人名與地名
Jesus 2 教會用字
journey 2 大考中心3級
just 3 大考中心1級
keep 4 大考中心1級
Kettering 1 人名與地名
kind 1 大考中心1級
kindness 1 大考中心4級
know 1 大考中心1級
Knowing 2 大考中心1級
knows 1 大考中心1級
language 1 大考中心2級
lapse 1 大考6級以上
lay 1 大考中心1級
learn 2 大考中心1級
Learning 2 大考中心1級
leave 1 大考中心1級
lens 2 大考中心3級
lesson 1 大考中心1級
license 1 大考中心4級
life 5 大考中心1級
lifetime 2 大考中心3級
light 2 大考中心1級
lightens 1 大考中心4級
like 3 大考中心1級
likely 1 大考中心1級
limit 2 大考中心2級
limitless 1 大考6級以上
limits 2 大考中心2級
long 3 大考中心1級
longer 1 大考中心1級
look 1 大考中心1級
Lord 7 大考中心3級
loss 3 大考中心2級
love 1 大考中心1級
loving 2 大考中心1級
made 1 大考中心1級
make 1 大考中心1級
making 3 大考中心1級
man 2 大考中心1級
many 5 大考中心1級
material 1 大考中心2級
math 1 大考中心3級
maybe 2 大考中心1級
me 4 大考中心1級
mean 1 大考中心1級
means 1 大考中心1級
meant 1 大考中心1級
men 1 大考中心1級
metaphor 1 大考中心6級
might 1 大考中心1級
million 3 大考中心2級
mind 2 大考中心1級
mistake 1 大考中心1級
Mistakes 5 大考中心1級
modified 1 大考中心5級
more 2 大考中心1級
Moroni 1 人名與地名
mortal 1 大考中心5級
Moses 2 教會用字
must 1 大考中心1級
my 5 大考中心1級
name 2 大考中心1級
narrow 2 大考中心2級
natural 1 大考中心2級
nature 2 大考中心1級
need 1 大考中心1級
Nelson 1 人名與地名
Nephi 2 人名與地名
never 1 大考中心1級
new 1 大考中心1級
No 2 大考中心1級
not 7 大考中心1級
number 1 大考中心1級
numerous 1 大考中心4級
observed 1 大考中心3級
obtained 1 大考中心4級
obvious 1 大考中心3級
Obviously 1 大考中心3級
occasion 1 大考中心3級
occurrence 1 大考中心5級
of 35 大考中心1級
oft 2 大考6級以上
often 2 大考中心1級
omission 1 大考6級以上
on 14 大考中心1級
one 4 大考中心1級
oneself 1 大考中心1級
only 2 大考中心1級
opposition 2 大考中心6級
or 5 大考中心1級
otherwise 1 大考中心4級
our 16 大考中心1級
outstanding 1 大考中心4級
overcoming 2 大考中心4級
own 2 大考中心1級
Packer 1 人名與地名
paid 1 大考中心1級
pardon 1 大考中心2級
Parents 1 大考中心1級
partake 1 教會用字
partaking 1 教會用字
pass 1 大考中心1級
path 3 大考中心2級
patience 2 大考中心3級
people 2 大考中心1級
perfect 2 大考中心2級
Peter 3 人名與地名
photography 1 大考中心4級
phrase 1 大考中心2級
physical 1 大考中心4級
physics 2 大考中心4級
piano 1 大考中心1級
plan 2 大考中心1級
plates 1 大考中心2級
play 1 大考中心1級
point 1 大考中心1級
posts 1 大考中心2級
power 1 大考中心1級
presence 1 大考中心2級
present 1 大考中心2級
President 2 大考中心2級
press 1 大考中心2級
Presumably 1 大考6級以上
price 1 大考中心1級
principal 1 大考中心2級
prize 1 大考中心2級
probation 1 大考6級以上
professor 3 大考中心4級
proffers 1 大考6級以上
profound 1 大考中心6級
progress 2 大考中心2級
progressing 1 大考中心2級
protects 1 大考中心2級
prove 1 大考中心1級
providing 1 大考中心2級
purportedly 1 大考6級以上
question 1 大考中心1級
ready 1 大考中心1級
real 4 大考中心1級
rearview 1 大考6級以上
reason 1 大考中心1級
reassures 1 大考6級以上
received 2 大考中心1級
Recently 1 大考中心2級
recognize 1 大考中心3級
refined 1 大考中心6級
regularly 1 大考中心2級
remain 1 大考中心3級
repent 1 大考6級以上
Repentance 7 大考6級以上
repented 1 大考6級以上
require 1 大考中心2級
resilient 1 大考6級以上
response 2 大考中心3級
results 1 大考中心2級
retaking 1 大考6級以上
road 1 大考中心1級
Russell 1 人名與地名
sacrament 3 教會用字
said 2 大考中心1級
saith 1 教會用字
same 3 大考中心1級
Savior 9 教會用字
say 1 大考中心1級
saying 1 大考中心1級
says 1 大考中心1級
scores 1 大考中心2級
Scriptures 1 教會用字
Second 8 大考中心1級
seem 1 大考中心1級
seven 5 大考中心1級
seventy 2 大考中心1級
shall 3 大考中心1級
she 1 大考中心1級
should 1 大考中心1級
side 2 大考中心1級
simple 1 大考中心1級
sin 3 大考中心3級
sins 2 大考中心3級
skillfully 1 大考中心2級
slothfulness 1 大考6級以上
So 3 大考中心1級
sorry 1 大考中心1級
sought 1 大考中心3級
spirit 1 大考中心2級
spiritual 2 大考中心4級
stand 1 大考中心1級
standing 1 大考中心1級
steadfastness 1 大考6級以上
stepping 1 大考中心1級
steps 1 大考中心1級
still 1 大考中心1級
stones 1 大考中心1級
stop 1 大考中心1級
strait 2 大考中心5級
strength 2 大考中心3級
strengthens 1 大考中心4級
strewn 1 大考6級以上
struggles 1 大考中心2級
student 3 大考中心1級
students 3 大考中心1級
stumble 1 大考中心5級
stumbling 2 大考中心5級
succeed 1 大考中心2級
Success 4 大考中心2級
successfully 1 大考中心2級
succor 1 大考6級以上
such 1 大考中心1級
suffering 2 大考中心3級
sufficient 1 大考中心3級
sufficiently 1 大考中心3級
take 6 大考中心1級
taking 1 大考中心1級
taste 1 大考中心1級
taught 1 大考中心1級
telephoned 1 大考中心2級
test 1 大考中心2級
than 1 大考中心1級
that 21 大考中心1級
the 60 大考中心1級
thee 2 教會用字
their 6 大考中心1級
them 4 大考中心1級
then 3 大考中心1級
these 1 大考中心1級
they 4 大考中心1級
things 2 大考中心1級
Third 2 大考中心1級
this 7 大考中心1級
Thomas 1 人名與地名
thought 1 大考中心1級
thousands 3 大考中心1級
through 6 大考中心2級
throughout 1 大考中心2級
till 1 大考中心1級
time 5 大考中心1級
times 7 大考中心1級
to 52 大考中心1級
told 1 大考中心1級
too 1 大考中心1級
took 1 大考中心1級
toward 1 大考中心1級
towards 1 大考中心1級
tragedy 1 大考中心4級
trespasses 1 大考中心6級
trials 2 大考中心2級
truth 1 大考中心2級
try 1 大考中心1級
trying 1 大考中心1級
turning 1 大考中心1級
tutor 1 大考中心3級
uncommonly 1 大考6級以上
unit 1 大考中心1級
unlimited 1 大考6級以上
unsatisfied 1 大考6級以上
until 5 大考中心1級
unto 2 教會用字
unwavering 1 大考6級以上
up 1 大考中心1級
upon 1 大考中心2級
upper 1 大考中心2級
us 17 大考中心1級
used 1 大考中心1級
uses 1 大考中心1級
usually 1 大考中心2級
want 1 大考中心1級
wanted 2 大考中心1級
was 7 大考中心1級
way 1 大考中心1級
we 19 大考中心1級
weakness 2 大考6級以上
weaknesses 1 大考中心4級
weekly 1 大考中心4級
were 2 大考中心1級
when 1 大考中心1級
which 1 大考中心1級
While 1 大考中心1級
who 3 大考中心1級
why 4 大考中心1級
will 6 大考中心1級
willing 1 大考中心1級
wisdom 2 大考中心3級
wise 3 大考中心2級
With 13 大考中心1級
without 5 大考中心2級
women 1 大考中心1級
wonder 1 大考中心2級
word 1 大考中心1級
work 1 大考中心1級
world 1 大考中心1級
would 7 大考中心1級
Yea 1 教會用字
years 1 大考中心1級
yet 1 大考中心1級
you 1 大考中心1級
your 3 大考中心1級

屬性清單

取自 "http://www.limingyu2007.com/index.php?title=中英對照/總會大會/2018上/Until_Seventy_Times_Seven&oldid=7983"