"經文故事/摩爾門經的故事/第1章" 修訂間的差異

於 2017年6月15日 (四) 06:19 的修訂

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|36|37|38|39|40|41|42|43|44|45|46|47|48|49|50|51|52|53|54

• 本章是緒言，已於2017年2月13日上線。編輯者蕭昶欣弟兄。
• 具備中英文語音連結和影音連結。

• 英文語音 英文影片
• 中文語音中文影片

1

• When Joseph Smith was 14 years old, many churches were claiming to be true, and he did not know which one to join.
• 約瑟•斯密14歲的時候，有很多當時的教會都說他們是真實的教會，所以他不知道應該加入哪一個教會才好。

2

• One day Joseph read James 1:5 in the Bible: “If any of you lack wisdom, let him ask of God.” Joseph needed to know which church was right, so he decided to ask God.
• 有一天，約瑟在聖經雅各書第一章第五節讀到：「你們中間若有缺少智慧的，應當求……神。」約瑟想知道哪個教會是真實的，所以決定自己求問神。

3

• On a spring morning Joseph went into the woods near his home to pray.
• 於是，在一個春天的早晨，約瑟走到他家附近的樹林裡祈禱。

4

• As he knelt down and started to pray, Satan tried to stop him. Joseph prayed harder, asking Heavenly Father for help.
• 當他跪下來祈禱時，撒但想阻止他。約瑟於是更努力地祈禱，祈求天父能幫助他。

5

• Heavenly Father and Jesus Christ came to Joseph in a pillar of light. Heavenly Father pointed to Jesus and said: “This is My Beloved Son. Hear Him!”
• 約瑟看見天父和耶穌基督出現在一道光柱裡。天父指著耶穌基督說：「這是我的愛子。聽祂說！」

6

• Joseph asked which church he should join. Jesus told him not to join any of them because they were all wrong.
• 約瑟問耶穌應該加入哪個教會。耶穌叫他不要加入任何教會，因為他們都是錯的。

7

• When Joseph told some people what he had seen and heard, they laughed at him. The leaders of many local churches persecuted him.
• 約瑟告訴別人他在樹林裡看到和聽到的事情，別人都嘲笑他；許多當地教會的領袖也迫害他。

8

• Three years went by. One night Joseph was praying to be forgiven of his sins and to know what he should do.
• 三年過去了。有一天晚上，約瑟祈禱請求神寬恕他的罪，並想知道他該做什麼。

9

• An angel named Moroni appeared and told Joseph about a book that was written on gold plates. Joseph was to translate these plates into English.
• 這時，一位名叫摩羅乃的天使出現了，他告訴約瑟一本寫在金頁片上的書，要約瑟把金頁片翻譯成英文。

10

• After Moroni left, Joseph thought about what Moroni had told him. Moroni came back two more times that night.
• 摩羅乃離開後，約瑟便思考摩羅乃所說的事。同一天晚上摩羅乃又出現了兩次。

11

• The next day Joseph went to the top of the Hill Cumorah, which he had seen in a vision. There he found a big rock. He pried the rock up with a stick.
• 第二天，約瑟•斯密爬上了克謨拉山，也就是他在異象中看到的地方。他在那裡發現了一塊大石頭，便用棍子把石頭橇開。

12

• Beneath the rock was a stone box. As Joseph looked into the box, he saw the gold plates.
• 石頭下面有個石箱子，約瑟往箱子裡看，看到了金頁片。

13

• Moroni appeared and told Joseph not to take the plates but to come back on the same day each year for four years. Each time Joseph went, Moroni taught him.
• 這時摩羅乃出現了，他告訴約瑟不要拿那些頁片，但要在將來的四年裡，在每一年的同一天回到山上來。每次約瑟到山上時，摩羅乃就教他一些事情。

14

• After four years Joseph was finally allowed to take the gold plates. He used the Urim and Thummim to translate some of them.
• 四年之後，摩羅乃終於讓約瑟把金頁片拿走。約瑟用烏陵和土明翻譯了金頁片一部分的內容。

15

• Scribes helped Joseph by writing the words as he translated them from the gold plates.
• 約瑟翻譯金頁片的時候，有抄寫員幫他把內容寫下來。

16

• Joseph took the translated words to a printer and had them made into a book.
• 約瑟把這些翻譯出來的文字拿給印刷商印製成一本書。

17

• The book is called the Book of Mormon. It tells about people who lived in America many years ago. It also tells about Jesus Christ, the Son of God.
• 這本書就叫做摩爾門經，其中講到很久以前住在美洲大陸上的人的故事，也講到神的兒子耶穌基督。