"經文故事/摩爾門經的故事/第3章" 修訂間的差異

出自 青少年追求卓越
前往： 導覽， 搜尋
(→‎分句語音和文字)
(→‎分句語音和文字)
行 58： 行 58：
  
 
==分句語音和文字==  
 
==分句語音和文字==  
−
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+<font color=red>標題</font>
 
|+<font color=red>標題</font>
 
|-
 
|-
−
| Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_00.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_00.mp3</html5media> || Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem
 
|-
 
|-
−
| 第三章：李海離開耶路撒冷 ||
+
| || 第三章：李海離開耶路撒冷
 
|}
 
|}
  
行 72： 行 71：
 
|+<font color=red>第 1 格</font>
 
|+<font color=red>第 1 格</font>
 
|-
 
|-
−
| The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-1.mp3</html5media> || The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream. 
 
|-
 
|-
−
| 主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。 ||
+
| || 主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。
 
|-
 
|-
−
| He told Lehi to take his family and leave Jerusalem. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-2.mp3</html5media> || He told Lehi to take his family and leave Jerusalem.
 
|-
 
|-
−
| 他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。 ||
+
| || 他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。
 
|-
 
|-
−
| Lehi obeyed the Lord. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-3.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_01-3.mp3</html5media> || Lehi obeyed the Lord.
 
|-
 
|-
−
| 李海於是聽從了主的話。 ||
+
| || 李海於是聽從了主的話。
 
|}
 
|}
  
行 89： 行 88：
 
|+<font color=red>第 2 格</font>
 
|+<font color=red>第 2 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Lehi’s family packed food and tents. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-1.mp3</html5media> || Lehi’s family packed food and tents.
 
|-
 
|-
−
| 李海和家人帶著食物和帳幕， ||
+
| || 李海和家人帶著食物和帳幕，
 
|-
 
|-
−
| They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_02-2.mp3</html5media> || They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness.
 
|-
 
|-
−
| 放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。 ||
+
| || 放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。
 
|}
 
|}
  
行 102： 行 101：
 
|+<font color=red>第 3 格</font>
 
|+<font color=red>第 3 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Lehi and his wife, Sariah, had four sons. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-1.mp3</html5media> || Lehi and his wife, Sariah, had four sons.
 
|-
 
|-
−
| 李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子， ||
+
| || 李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子，
 
|-
 
|-
−
| Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_03-2.mp3</html5media> || Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
 
|-
 
|-
−
| 分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。 ||
+
| || 分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。
 
|}
 
|}
  
行 115： 行 114：
 
|+<font color=red>第 4 格</font>
 
|+<font color=red>第 4 格</font>
 
|-
 
|-
−
| After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_04-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_04-1.mp3</html5media> || After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river.
 
|-
 
|-
−
| 李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。 ||
+
| || 李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。
 
|}
 
|}
  
行 124： 行 123：
 
|+<font color=red>第 5 格</font>
 
|+<font color=red>第 5 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Lehi built an altar from stones and made an offering to God.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-1.mp3</html5media> || Lehi built an altar from stones and made an offering to God. 
 
|-
 
|-
−
| 李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。 ||
+
| || 李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。
 
|-
 
|-
−
| He thanked God for saving his family from being destroyed. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_05-2.mp3</html5media> || He thanked God for saving his family from being destroyed.
 
|-
 
|-
−
| 他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。 ||
+
| || 他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。
 
|}
 
|}
  
行 137： 行 136：
 
|+<font color=red>第 6 格</font>
 
|+<font color=red>第 6 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Lehi named the river Laman and the valley Lemuel.  ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-1.mp3</html5media> || Lehi named the river Laman and the valley Lemuel. 
 
|-
 
|-
−
| 李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。 ||
+
| || 李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。
 
|-
 
|-
−
| Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_06-2.mp3</html5media> || Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments.
 
|-
 
|-
−
| 他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。 ||
+
| || 他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。
 
|}
 
|}
  
行 150： 行 149：
 
|+<font color=red>第 7 格</font>
 
|+<font color=red>第 7 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-1.mp3</html5media> || Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches.
 
|-
 
|-
−
| 拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。 ||
+
| || 拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。
 
|-
 
|-
−
| They did not believe that Jerusalem would be destroyed. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_07-2.mp3</html5media> || They did not believe that Jerusalem would be destroyed.
 
|-
 
|-
−
| 他們不相信耶路撒冷會被毀滅。 ||
+
| || 他們不相信耶路撒冷會被毀滅。
 
|}
 
|}
  
行 163： 行 162：
 
|+<font color=red>第 8 格</font>
 
|+<font color=red>第 8 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Nephi wanted to understand the things Lehi had seen. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-1.mp3</html5media>
+
|  <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-1.mp3</html5media> || Nephi wanted to understand the things Lehi had seen. 
 
|-
 
|-
−
| 尼腓想要了解李海所看到的事， ||
+
| || 尼腓想要了解李海所看到的事，
 
|-
 
|-
−
| He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_08-2.mp3</html5media> || He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem.
 
|-
 
|-
−
| 於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。 ||
+
| || 於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。
 
|}
 
|}
  
行 176： 行 175：
 
|+<font color=red>第 9 格</font>
 
|+<font color=red>第 9 格</font>
 
|-
 
|-
−
| Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-1.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-1.mp3</html5media> || Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true.
 
|-
 
|-
−
| 耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。 ||
+
| || 耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。
 
|-
 
|-
−
| Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did. ||<html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-2.mp3</html5media>
+
| <html5media>https://storage.googleapis.com/limingyu2007/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%96%80%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%96%87%EF%BC%89/BOMS-03/Chapter%203_09-2.mp3</html5media> || Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did.
 
|-
 
|-
−
| 尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。 ||
+
| || 尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。
 
|}
 
|}
−
 
  
 
==10==
 
==10==

於 2017年6月18日 (日) 12:22 的修訂

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|36|37|38|39|40|41|42|43|44|45|46|47|48|49|50|51|52|53|54

全章影音

Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem
英文影片(LDS)
  1. The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream. He told Lehi to take his family and leave Jerusalem. Lehi obeyed the Lord.
  2. Lehi’s family packed food and tents. They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness.
  3. Lehi and his wife, Sariah, had four sons. Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
  4. After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river.
  5. Lehi built an altar from stones and made an offering to God. He thanked God for saving his family from being destroyed.
  6. Lehi named the river Laman and the valley Lemuel. Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments.
  7. Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches. They did not believe that Jerusalem would be destroyed.
  8. Nephi wanted to understand the things Lehi had seen. He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem.
  9. Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true. Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did.
  10. Nephi told his brothers what Jesus had told him. Sam believed Nephi, but Laman and Lemuel would not believe.
  11. The Lord promised Nephi that he would be blessed because of his faith. He would become a leader over his brothers.
英文語音



第三章：李海離開耶路撒冷
中文影片(LDS)
  1. 主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。李海於是聽從了主的話。
  2. 李海和家人帶著食物和帳幕，放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。
  3. 李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子，分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。
  4. 李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。
  5. 李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。
  6. 李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。
  7. 拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。他們不相信耶路撒冷會被毀滅。
  8. 尼腓想要了解李海所看到的事，於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。
  9. 耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。
  10. 尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。
  11. 主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。他會成為他的哥哥們的領袖。
中文語音


分句語音和文字

標題
Chapter 3：Lehi Leaves Jerusalem
第三章：李海離開耶路撒冷


第 1 格
The Lord was pleased with Lehi and one night spoke to him in a dream.
主對李海很滿意，所以有一天晚上在夢中對他講話。
He told Lehi to take his family and leave Jerusalem.
他吩咐李海帶著家人離開耶路撒冷。
Lehi obeyed the Lord.
李海於是聽從了主的話。


第 2 格
Lehi’s family packed food and tents.
李海和家人帶著食物和帳幕，
They left their house and their gold and silver and traveled into the wilderness.
放棄了在耶路撒冷的家園和金銀財寶，往曠野的方向走去。


第 3 格
Lehi and his wife, Sariah, had four sons.
李海和他的妻子撒拉亞有四個兒子，
Their names were Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
分別是拉曼、雷米爾、賽姆和尼腓。


第 4 格
After traveling for three days, Lehi’s family camped in a valley near a river.
李海的家庭走了三天之後，就在河邊的山谷紮營。


第 5 格
Lehi built an altar from stones and made an offering to God.
李海用石頭築了一座祭壇，像神獻祭。
He thanked God for saving his family from being destroyed.
他感謝神救了他的家人，使他們不被毀滅。


第 6 格
Lehi named the river Laman and the valley Lemuel.
李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。
Lehi wanted his sons to be like the river and valley, continually flowing to God and steadfastly keeping the commandments.
他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。


第 7 格
Laman and Lemuel thought their father was foolish for leaving Jerusalem and their riches.
拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。
They did not believe that Jerusalem would be destroyed.
他們不相信耶路撒冷會被毀滅。


第 8 格
Nephi wanted to understand the things Lehi had seen.
尼腓想要了解李海所看到的事，
He prayed to know if his father had done the right thing by leaving Jerusalem.
於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。


第 9 格
Jesus Christ visited Nephi and told him that Lehi’s words were true.
耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。
Nephi believed and did not rebel as Laman and Lemuel did.
尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。

10

第 10 格
Nephi told his brothers what Jesus had told him.
尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。
Sam believed Nephi, but Laman and Lemuel would not believe.
賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。


第 11 格
The Lord promised Nephi that he would be blessed because of his faith.
主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。
He would become a leader over his brothers.
他會成為他的哥哥們的領袖。

單字表

1

  • Lord 主
  • pleased 滿意
  • night 晚上
  • spoke 講話
  • dream 夢
  • told 吩咐
  • take 帶
  • family 家人
  • leave 離開
  • Jerusalem 耶路撒冷
  • obeyed 聽從

2

  • packed 打包，收拾
  • tents 帳幕
  • left 離開，放棄
  • their 他們的
  • house 家園
  • gold 金
  • silver 銀
  • traveled 旅行
  • wilderness 曠野

3

  • wife 妻子
  • Sariah 撒拉亞
  • four 四個
  • sons 兒子
  • their 他們的
  • Laman 拉曼
  • Lemuel 雷米爾
  • Sam 賽姆
  • Nephi 尼腓

4

  • after 之後
  • traveling 旅行
  • camped 紮營
  • valley 山谷
  • river 河

5

  • built 築
  • altar 祭壇
  • from 從
  • stones 石頭
  • made 製作
  • offering 獻祭
  • thanked 感謝
  • saving 救
  • being destroyed 被毀滅

6

  • river
  • valley
  • wanted
  • sons
  • continually
  • flowing
  • steadfastly
  • keeping
  • commandments.
  • 李海把那條河取名為拉曼河，把那座山叫做雷米爾山谷。他希望他的兒子們能像河水一樣，不斷地歸向神；也能和山谷一樣堅定，遵守著神的誡命。

7

  • thought
  • their
  • father
  • foolish
  • leaving
  • Jerusalem
  • riches
  • elieve
  • Jerusalem
  • would
  • destroyed.
  • 拉曼和雷米爾覺得他們的父親很傻，因為他放棄金銀財寶，離開耶路撒冷。他們不相信耶路撒冷會被毀滅。

8

  • wanted
  • understand
  • things
  • prayed
  • father
  • right
  • thing
  • leaving
  • Jerusalem.
  • 尼腓想要了解李海所看到的事，於是求問神，想知道他父親帶他們離開耶路撒冷是不是正確的。

9

  • Jesus
  • Christ
  • visited
  • told
  • that
  • words
  • true
  • believed
  • rebel
  • 耶穌基督向尼腓顯現，告訴他說他的父親李海所說的都是真的。尼腓相信了；他沒有像拉曼和雷米爾那樣叛逆。

10

  • brothers
  • Jesus
  • told
  • Sam
  • believed
  • would
  • 尼腓告訴他的哥哥耶穌說的話。賽姆相信尼腓的話，但是拉曼和雷米爾不相信。

11

  • Lord
  • promised
  • would
  • blessed
  • because
  • faith
  • would
  • become
  • leader
  • over
  • brothers.
  • 主應許尼腓，他將因他的信心而受到祝福。他會成為他的哥哥們的領袖。

分句文法解析

/01-01 /01-02 /01-03 /02-01 /02-02 /03-01 /03-02 /04-01 /05-01 /05-02 /06-01 /06-02 /07-01 /07-02 /08-01 /08-02 /09-01 /09-02 /10-01 /10-02 /11-01 /11-02

取自 "http://www.limingyu2007.com/index.php?title=經文故事/摩爾門經的故事/第3章&oldid=2837"