"中英對照/來跟從我/12月31日-1月6日" 修訂間的差異

於 2019年1月19日 (六) 01:14 的修訂

本文

• <<回頁首
• 語意克漏字 Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (01-03)
• 單字閃卡 Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (01-03)
• 單句語意分析，英中對照 Google Doc CFM:December 31-January 6
• 線上聆聽 December 31–January 6 (0:07起)

1The purpose of Come, Follow Me—For Individuals and Families is to help you come unto Christ and become more deeply converted to His gospel.

1來跟從我——供個人和家庭使用的目的是幫助你歸向基督，並更深入歸信祂的福音。

2This resource can help you understand the scriptures and find in them the spiritual strength you and your family need.

2這項資源能幫助你了解經文，並從中找到你和你的家人所需的靈性力量。

3Then, in your Church classes, you will be prepared to share insights and encourage your fellow Saints in their efforts to follow Christ.

3然後，你會在教會班級裡作好準備去分享見解，並鼓勵你的聖徒夥伴努力跟從基督

記錄心得感想(04-09)

• <<回頁首
• Quizlet 語意克漏字 CFM(S):December 31-January 6 (04-09)
• 單字閃卡 Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (04-09)
• 單句語意分析，英中對照 Google Doc CFM:December 31-January 6
• 線上聆聽 December 31–January 6 (0:34起)

4“What seek ye?” Jesus asked His disciples (John 1:38).

4「你們要甚麼？」耶穌問祂的門徒（約翰福音1：38）。

5You might ask yourself the same question—for what you find in the New Testament this year will greatly depend on what you seek.

5你可以問自己同樣的問題——因為你們今年會從新約中收穫什麼，主要取決於你尋求什麼。

6“Seek, and ye shall find” is the Savior’s promise (Matthew 7:7).

6救主的應許是「尋找，就尋見」（馬太福音7：7）。

7So ask the questions that come to your mind as you study, and then seek diligently for answers.

7所以你在學習時，要將心中產生的疑問提出來，然後努力尋求答案。

8In the New Testament you will read about the powerful spiritual experiences of disciples of Jesus Christ.

8你會在新約中讀到耶穌基督門徒強而有力的靈性經驗。

9As a faithful disciple of the Savior, you can have your own powerful spiritual experiences as you accept the Savior’s invitation, found throughout this sacred volume, “Come, follow me” (Luke 18:22).

9身為救主的忠信門徒，你也可以擁有自己強而有力的靈性經驗，只要你接受救主在這神聖經典中隨處可見的邀請：「來跟從我」（路加福音18：22）

個人經文研讀的建議(10-20)

• <<回頁首
• 語意克漏字 Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (10-20)
• 單字閃卡 Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (10-20)
• 單句語意分析，英中對照 Google Doc CFM:December 31-January 6
• 線上聆聽 December 31–January 6 (1:29起)

10To truly learn from the Savior, I must accept His invitation, “Come, follow me.”

10為了真正向救主學習，我必須接受祂的邀請：「來跟從我」。

11The Savior’s invitation, “Come, follow me,” applies to all—whether we are new on the path of discipleship or have walked it all our lives.

11救主的這項邀請：「來跟從我」適用於所有的人——不論是剛踏上門徒道路的人或一生都走在這道路上的人皆然。

12This was His invitation to a rich young man who was striving to keep the commandments (see Matthew 19:16–22).

12這是祂向一個努力要遵守誡命的富有少年人提出的邀請（見馬太福音19：16-22）。

13What he learned—and what we all must learn—is that being a disciple means giving our whole souls to Heavenly Father and Jesus Christ.

13這少年人學到的事——以及我們大家都必須學到的事——就是：成為門徒意謂要將自己整個靈魂都獻給天父和耶穌基督。

14We progress in our discipleship as we identify what we lack, change, and seek to more fully follow Them.

14當我們看到自己的不足、作出改變並尋求更徹底地效法父與子，就會在門徒身分中不斷進步。

15Learning from the Savior starts when we strive to understand what He taught.

15要向救主學習，首先要努力去了解祂的教導。

16For example, how does your understanding of forgiveness deepen as you explore the following?

16例如，研究下列的教導如何使你對寬恕有更深的了解？

17The Savior’s teachings (see Matthew 6:14–15; 18:21–35)

17救主的教導（見馬太福音6：14-15；18：21-35）

18An example from His life (see Luke 23:33–34)

18祂生平的一個榜樣（見路加福音23：33-34）

19However, learning is not complete until we follow the Savior by living what He taught. How can you be more forgiving?

19然而，我們要遵行祂的教導來跟從祂，才算是完整而徹底的學習。你如何能對人更寬容？

20If you want to learn more, try this activity with another gospel principle, such as love or humility.

20如果你想學習更多，試著用另一項福音原則，如愛或謙卑，來進行這個活動

我要為自己的學習負責(21-27)

• <<回頁首
• Quizlet 語意克漏字 CFM(S):December 31-January 6 (21-27)
• 單字閃卡 Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (21-27)
• 單句語意分析，英中對照 Google Doc CFM:December 31-January 6
• 線上聆聽 December 31–January 6 (3:02起)

21Elder David A. Bednar taught: “As learners, you and I are to act and be doers of the word and not simply hearers who are only acted upon.

21大衛·貝納長老教導：「身為學習者，你我都必須採取主動去行道，而不是被行動支配，單單聽道。

22Are you and I agents who act and seek learning by faith, or are we waiting to be taught and acted upon?

22你我是主動藉著信心尋求學識的主宰呢？還是等著受人教導、受他人的行動支配呢？

23… A learner exercising agency by acting in accordance with correct principles opens his or her heart to the Holy Ghost and invites His teaching, testifying power, and confirming witness.

23…...學習者若運用選擇權去按照正確的原則行事，就是敞開心靈邀請聖靈前來教導、發揮作見證的力量並且證實見證。

24Learning by faith requires spiritual, mental, and physical exertion and not just passive reception” (“Seek Learning by Faith,” Ensign, Sept. 2007, 64).

24藉著信心學習需要在靈性、智力及體力上付出努力，而不是僅僅被動地接受。」（「藉著信心尋求學識」，2007年9月，利阿賀拿，第20頁）

25What does it mean to take responsibility for your own learning?

25為自己的學習負責是什麼意思？

26Look for possible answers in Elder Bednar’s statement and in the following scriptures: John 7:17; 1 Thessalonians 5:21; James 1:5–6, 22; 2:17; 1 Nephi 10:17–19; 2 Nephi 4:15; Alma 32:27; and Doctrine and Covenants 18:18; 58:26–28; 88:118.

26從貝納長老所說的話和下列經文中找出可能的答案：約翰福音7：17；帖撒羅尼迦前書5：21；聖經雅各書1：5-6，22；2：17；尼腓一書10：17-19；尼腓二書4：15；阿爾瑪書32：27；教義和聖約18：18；58：26-28；88：118。

27What do you feel inspired to do to be more active in learning the gospel?

27你覺得受到啟發要做什麼事來更積極主動地學習福音？

我需要自己知道真理(28-34)

• <<回頁首
• Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (28-34)
• Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (28-34)
• 單句語意分析 Google Doc
• December 31–January 6 線上聆聽 4:39

28Perhaps you know people who never seem to lose their faith, no matter what happens in their lives.

28你們也許認識一些人，他們無論在生活中遭遇什麼事，似乎從不會失去信心。

29They may remind you of the five wise virgins in the Savior’s parable (see Matthew 25:1–13).

29他們可能讓你想到救主比喻中的五個童女（見馬太福音25：1-13）。

30What you may not see are their diligent efforts to strengthen their testimonies of the truth.

30你可能沒看到的是，他們為了鞏固對真理的見證所做的勤奮努力。

31We must all seek diligently to strengthen our testimonies because, as the foolish virgins learned, we cannot borrow conversion from anyone else.

31我們都必須勤奮地力求鞏固我們的見證，因為就像我們從愚拙的童女身上所學到的，歸信無法從別人身上借得。

32How do we gain and nurture our own testimonies?

32我們如何獲得和滋養自己的見證呢？

33Write down your thoughts as you ponder the following scriptures: Luke 11:9–13; John 5:39; John 7:14–17; Acts 17:10–12; 1 Corinthians 2:9–11; and Alma 5:45–46. (See also “Testimony,” Gospel Topics, topics.lds.org.)

33沉思下列經文，將你的想法寫下來：路加福音11：9-13；約翰福音5：39；約翰福音7：14-17；使徒行傳17：10-12；哥林多前書 2：9-11；和阿爾瑪書5：45-46

34Each of us must gain a testimony for ourselves.

34我們每個人都必須為自己獲得見證。

遇到問題時，我該怎麼做？(35-44)

• <<回頁首
• Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (35-44)
• Quizlet (單字):December 31-January 6 (35-44)
• 單句語意分析 Google Doc
• December 31–January 6 線上聆聽 5:44

35As you seek spiritual knowledge, questions will come to your mind.

35你在尋求屬靈知識時，心中會想到一些問題。

36The following principles can help you address questions in ways that build faith and testimony:

36下列原則可以幫助你在處理問題時，建立信心和見證：

37Seek understanding through divinely appointed sources.

37經由神所指定的來源尋求進一步了解。

38God is the source of all truth, and He reveals truth through the Holy Ghost, the scriptures, and His prophets and apostles.

38神是一切真理的來源，祂透過聖靈、經文，以及祂的先知和使徒來啟示真理。

39Act in faith.

39憑信心行動。

40If answers don’t come right away, trust that the Lord will reveal answers when the time is right.

40如果答案沒有馬上來到，要信賴主會在適當的時候啟示答案。

41In the meantime, keep living by the truth you already know.

41同時，要繼續奉行你已知道的真理。

42Keep an eternal perspective.

42保有永恆的眼光。

43Try to see things as the Lord sees them, not as the world does.

43看事情要試著用神的眼光，而不是用世人的眼光。

44View your questions in the context of our Heavenly Father’s plan of salvation.

44要以天父的救恩計畫為前提，來看你的問題

家庭祈禱、家庭經文研讀與家人家庭晚會(45-56)

• <<回頁首
• Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (45-56)
• Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (45-56)
• 單句語意分析 Google Doc
• December 31–January 6 線上聆聽 6:40

45As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family.

45你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。

46Here are some suggestions:

46以下是一些建議：

47Matthew 13:1–23

47馬太福音13：1-23

48One great way to help your family prepare to learn from the New Testament this year is to review the parable of the sower.

48複習撒種的比喻，這是幫助你的家人在今年準備學習新約的一個好方法。

49Your family might enjoy looking at different kinds of ground near your home to visualize the types of ground described in the parable.

49也許能讓你的家人看看你家附近各種不同的土壤，想像在比喻中所描述的各種土壤。

50What can we do to cultivate “good ground” in our home? (Matthew 13:8).

50我們可以做什麼來培養家中的「好土」？（馬太福音13：8）

51Galatians 5:22–23; Philippians 4:8

51加拉太書5：22-23；腓立比書4：8

52“We counsel parents and children to give highest priority to family prayer, family home evening, gospel study and instruction, and wholesome family activities.

52「我們向父母和子女提出勸告，要將家庭祈禱、家人家庭晚會、福音研讀與教導，以及有益身心的家庭活動放在最優先的地位。

53However worthy and appropriate other demands or activities may be, they must not be permitted to displace the divinely appointed duties that only parents and families can adequately perform” (“Letter from the First Presidency,” Liahona, Dec. 1999, 1).

53其他需求或活動，無論有多值得或多合適，也絕不可被允許來取代此項神所賦予的職責，而這職責唯有父母和家庭才能充分履行」（「總會會長團信函」，1999年12月，利阿賀拿，第 1頁）

54The beginning of the new year is a good time to hold a family council about making your home more gospel centered.

54新的一年開始，是召開家庭議會，商議如何讓你的家庭更以福音為中心的好時機。

55What ideas come to mind as you read the blessings and counsel in Galatians 5:22–23 and Philippians 4:8?

55你在閱讀加拉太書5：22-23和腓立比書4：8中的祝福和忠告時，心中有何想法？

56Maybe you could make posters to put around the home to remind yourselves of your goals.

56也許你們可以製作一些海報，放在家裡各處，提醒你們記得自己的目標。

57For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

57(本列沒有翻譯)

改進個人研讀(58-61)

• <<回頁首
• Quizlet CFM(S):December 31-January 6 (58-61)
• Quizlet CFM(單字):December 31-January 6 (58-61)
• 單句語意分析 Google Doc
• December 31–January 6 線上聆聽 8:21

58Look for doctrine.

58找出教義。

59A doctrine is an eternal, unchanging truth.

59教義是永恆不變的真理。

60President Boyd K. Packer declared that “true doctrine, understood, changes attitudes and behavior” (“Little Children,” Ensign, Nov. 1986, 17).

60培道·潘會長 說：「人一旦了解真實的教義，就會改變態度與行為」〔「小孩子」，1987年1月，利阿賀拿，第13頁）。

61As you and your family study the scriptures, look for truths that can help you to live more like the Savior.

61你和家人研讀經文時，找出哪些真理能幫助你們在生活中更像救主。

學習輔助工具

• <<回頁首
• 單句
  • 單句語意分析 Google Doc
  • Quizlet CFM(S):December 31-January 6
• 單字
  • CFM:一月份單字表 Google Sheet
  • Quizlet CFM(單字):December 31-January 6
• 其它
  • December 31–January 6 線上聆聽 HTML
  • Sound Organizer Ver. 2.0.01 - Sony 應用程式
  • 中英對照 Wiki 製作流程 (Google Sheets)