中英對照/總會大會/2018上/Let Us All Press On
用字統計摘要
大考中心六級以內用字 92%，大考中心六級以外用字 3%，教會用字 5%。
| 大考中心1級 | 152 | 55% |
| 大考中心2級 | 38 | 14% |
| 大考中心3級 | 23 | 8% |
| 大考中心4級 | 26 | 9% |
| 大考中心5級 | 11 | 4% |
| 大考中心6級 | 5 | 2% |
| 大考6級以上 | 9 | 3% |
| 教會用字 | 13 | 5% |
| 總計 | 277 | 100% |
| 人名與地名 | 14 | 不列入統計 |
本文
1 My beloved brothers and sisters, as we come to the close of this historic conference, I join with you in thanking the Lord for His direction and inspiring influence.
1 親愛的弟兄姊妹們，在這深具歷史意義的大會接近尾聲之際，我和各位一樣很感謝主所給予的指示及啟發人心的影響力。
2 The music has been beautiful and uplifting.
2 本次大會的音樂美妙又令人振奮，
3 Not only have the messages been edifying, but they have been life-changing!
3 所聽到的信息不僅啟迪人心，更能改變生命！
4 In solemn assembly we sustained a new First Presidency.
4 我們在莊嚴集會中舉手支持新的總會會長團，
5 Two great men have been placed in the Quorum of the Twelve Apostles.
5 並有兩位優秀的弟兄加入十二使徒定額組。
6 And eight new General Authority Seventies have been called.
6 還有八位新召喚的總會持有權柄七十員。
7 Now a favorite hymn summarizes our renewed resolve, our challenge, and our charge going forward:
7 有一首令人喜愛的聖詩概括說明了我們重新振奮的決心、所面臨的挑戰，以及我們有責任向前邁進：
8 Let us all press on in the work of the Lord,That when life is o’er we may gain a reward;
8 為了主的事工大家齊向前，將來生命結束必能償宿願，
9 In the fight for right let us wield a sword,The mighty sword of truth.
9 揮舞寶劍進行正義鬥爭，堅強真理寶劍。
10 Fear not, though the enemy deride;
10 勿懼，儘管敵人在嘲戲，
11 Courage, for the Lord is on our side.
11 勇敢，因為有主在一起；
12 We will heed not what the wicked may say,But the Lord alone we will obey.
12 不理惡人所說的一切言語，我們但知絕對服從主。
13 I exhort you to study the messages of this conference frequently—even repeatedly—during the next six months.
13 我敦請各位在接下來的六個月，經常——甚至反覆地——研讀本次大會的信息。
14 Conscientiously look for ways to incorporate these messages in your family home evenings, your gospel teaching, your conversations with family and friends, and even your discussions with those not of our faith.
14 認真地找出方法，將這些信息納入你們的家人家庭晚會、福音教導、與家人朋友的對話，甚至納入你與其他信仰的友人的談話當中。
15 Many good people will respond to the truths taught in this conference when offered in love.
15 如果懷著愛去分享本次大會所教導的真理，許多良善的人必會有所回應。
16 And your desire to obey will be enhanced as you remember and reflect upon what you have felt these past two days.
16 當你回想並仔細思考你在過去這兩天內所感受到的事，你會有更強的渴望想要服從。
17 This general conference marks the beginning of a new era of ministering.
17 這次總會大會開啟了施助事工的新時代，
18 The Lord has made important adjustments in the way we care for each other.
18 主針對我們照顧彼此的方式作了重要調整。
19 Sisters and brothers—old and young—will serve one another in a new, holier way.
19 弟兄姊妹——不論老少——都要以嶄新、更神聖的方式來為彼此服務。
20 Elders quorums will be strengthened to bless the lives of men, women, and children throughout the world.
20 長老定額組會得到強化，去造福世界各地男人、女人和兒童的生活。
21 Relief Society sisters will continue to minister in their unique and loving way, extending opportunities to younger sisters to join them as appropriately assigned.
21 慈助會姊妹會繼續以她們充滿愛心的獨特方式施助，同時妥善地指派較年輕的姊妹，給她們機會加入她們的行列。
22 Our message to the world is simple and sincere: we invite all of God’s children on both sides of the veil to come unto their Savior, receive the blessings of the holy temple, have enduring joy, and qualify for eternal life.
22 我們給這世界的信息誠摯又簡單：我們邀請神在幔子兩邊的所有兒女都來歸向他們的救主，接受神聖聖殿的祝福，獲得持久的喜樂，並有資格得享永生。
23 Eventual exaltation requires our complete fidelity now to covenants we make and ordinances we receive in the house of the Lord.
23 最終的超升需要我們現在完全忠於所立的聖約，以及忠於我們在主的屋宇內所接受的教儀。
24 At this time, we have 159 functioning temples, and more are under construction.
24 目前我們有159座運作中的聖殿，而且還在興建更多聖殿，
25 We want to bring temples closer to the expanding membership of the Church.
25 我們希望可以讓日益增加的教會成員，就近前往聖殿。
26 So we are now pleased to announce plans to construct seven more temples.
26 因此現在我們很高興宣布，教會計畫再興建七座聖殿。
27 Those temples will be located in the following locations: Salta, Argentina;
27 這些聖殿將位於下列地點：阿根廷薩爾塔；
28 Bengaluru, India;
28 印度班加羅爾；
29 Managua, Nicaragua;
29 尼加拉瓜馬納瓜；
30 Cagayan de Oro, Philippines;
30 菲律賓卡加延德奧羅；
31 Layton, Utah;
31 猶他州雷頓；
32 Richmond, Virginia;
32 維吉尼亞州里奇蒙；
33 and a major city yet to be determined in Russia.
33 以及目前尚未決定的俄羅斯某個大城市。
34 My dear brothers and sisters, construction of these temples may not change your life, but your time in the temple surely will.
34 親愛的弟兄姊妹，興建這些聖殿也許不會改變你的生命，但你在聖殿內的時間肯定會。
35 In that spirit, I bless you to identify those things you can set aside so you can spend more time in the temple.
35 秉持這樣的精神，我祝福各位能找出哪些事可以擱置一旁，好讓你們可以有更多時間在聖殿裡。
36 I bless you with greater harmony and love in your homes and a deeper desire to care for your eternal family relationships.
36 祝福各位在家中有更多的和諧與愛，有更大的渴望去珍惜你們的永恆家庭關係。
37 I bless you with increased faith in the Lord Jesus Christ and a greater ability to follow Him as His true disciples.
37 祝福各位對主耶穌基督有更多的信心，有更大的能力跟從祂，作祂真正的門徒。
38 I bless you to raise your voice in testimony, as I do now, that we are engaged in the work of Almighty God!
38 我祝福各位能提高聲音作見證，就像我現在一樣，見證我們所參與的是全能之神的事工！
39 Jesus is the Christ.
39 耶穌是基督。
40 This is His Church, which He directs through His anointed servants.
40 這是祂的教會，祂透過祂膏抹的僕人帶領這教會。
41 I so testify, with my expression of love for each of you, in the sacred name of Jesus Christ, amen.
41 我如此見證，並表達我對你們每個人的愛，奉耶穌基督的聖名，阿們。
用字統計明細
| 單字 | 次數 | 級別 |
|---|---|---|
| may | 3 | 大考中心1級 |
| a | 9 | 大考中心1級 |
| ability | 1 | 大考中心2級 |
| adjustments | 1 | 大考中心4級 |
| all | 2 | 大考中心1級 |
| Almighty | 1 | 教會用字 |
| alone | 1 | 大考中心1級 |
| amen | 1 | 教會用字 |
| and | 22 | 大考中心1級 |
| announce | 1 | 大考中心3級 |
| anointed | 1 | 大考6級以上 |
| another | 1 | 大考中心1級 |
| Apostles | 1 | 教會用字 |
| appropriately | 1 | 大考中心4級 |
| are | 3 | 大考中心1級 |
| Argentina | 1 | 人名與地名 |
| as | 5 | 大考中心1級 |
| aside | 1 | 大考中心3級 |
| assembly | 1 | 大考中心4級 |
| assigned | 1 | 大考中心4級 |
| At | 1 | 大考中心1級 |
| Authority | 1 | 大考中心4級 |
| be | 4 | 大考中心1級 |
| beautiful | 1 | 大考中心1級 |
| been | 5 | 大考中心1級 |
| beginning | 1 | 大考中心1級 |
| beloved | 1 | 大考中心5級 |
| Bengaluru | 1 | 人名與地名 |
| bless | 5 | 大考中心3級 |
| blessings | 1 | 大考中心4級 |
| both | 1 | 大考中心1級 |
| bring | 1 | 大考中心1級 |
| brothers | 3 | 大考中心1級 |
| but | 3 | 大考中心1級 |
| Cagayan | 1 | 人名與地名 |
| called | 1 | 大考中心1級 |
| can | 2 | 大考中心1級 |
| care | 2 | 大考中心1級 |
| challenge | 1 | 大考中心3級 |
| change | 1 | 大考中心2級 |
| changing | 1 | 大考中心2級 |
| charge | 1 | 大考中心2級 |
| children | 2 | 大考中心1級 |
| Christ | 3 | 教會用字 |
| Church | 2 | 大考中心1級 |
| city | 1 | 大考中心1級 |
| close | 1 | 大考中心1級 |
| closer | 1 | 大考中心1級 |
| come | 2 | 大考中心1級 |
| complete | 1 | 大考中心2級 |
| conference | 4 | 大考中心4級 |
| Conscientiously | 1 | 大考中心6級 |
| construct | 1 | 大考中心4級 |
| construction | 2 | 大考中心4級 |
| continue | 1 | 大考中心1級 |
| conversations | 1 | 大考中心2級 |
| Courage | 1 | 大考中心2級 |
| covenants | 1 | 教會用字 |
| days | 1 | 大考中心1級 |
| dear | 1 | 大考中心1級 |
| deeper | 1 | 大考中心1級 |
| deride | 1 | 大考6級以上 |
| desire | 2 | 大考中心2級 |
| determined | 1 | 大考中心3級 |
| direction | 1 | 大考中心2級 |
| directs | 1 | 大考中心1級 |
| disciples | 1 | 大考中心5級 |
| discussions | 1 | 大考中心2級 |
| do | 1 | 大考中心1級 |
| during | 1 | 大考中心1級 |
| each | 2 | 大考中心1級 |
| edifying | 1 | 大考6級以上 |
| eight | 1 | 大考中心1級 |
| Elders | 1 | 大考中心2級 |
| enduring | 1 | 大考中心4級 |
| enemy | 1 | 大考中心2級 |
| engaged | 1 | 大考中心3級 |
| enhanced | 1 | 大考中心6級 |
| era | 1 | 大考中心4級 |
| eternal | 2 | 大考中心5級 |
| even | 2 | 大考中心1級 |
| evenings | 1 | 大考中心1級 |
| Eventual | 1 | 大考中心4級 |
| exaltation | 1 | 教會用字 |
| exhort | 1 | 大考6級以上 |
| expanding | 1 | 大考中心4級 |
| expression | 1 | 大考中心3級 |
| extending | 1 | 大考中心4級 |
| faith | 2 | 大考中心3級 |
| family | 3 | 大考中心1級 |
| favorite | 1 | 大考中心2級 |
| Fear | 1 | 大考中心1級 |
| felt | 1 | 大考中心1級 |
| fidelity | 1 | 大考中心6級 |
| fight | 1 | 大考中心1級 |
| First | 1 | 大考中心1級 |
| follow | 1 | 大考中心1級 |
| following | 1 | 大考中心1級 |
| for | 8 | 大考中心1級 |
| forward | 1 | 大考中心2級 |
| frequently | 1 | 大考中心3級 |
| friends | 1 | 大考中心1級 |
| functioning | 1 | 大考中心2級 |
| gain | 1 | 大考中心2級 |
| General | 2 | 大考中心1級 |
| God | 2 | 大考中心1級 |
| going | 1 | 大考中心1級 |
| good | 1 | 大考中心1級 |
| gospel | 1 | 大考中心5級 |
| great | 1 | 大考中心1級 |
| greater | 2 | 大考中心1級 |
| harmony | 1 | 大考中心4級 |
| has | 2 | 大考中心1級 |
| have | 7 | 大考中心1級 |
| He | 1 | 大考中心1級 |
| heed | 1 | 大考中心5級 |
| Him | 1 | 大考中心1級 |
| His | 4 | 大考中心1級 |
| historic | 1 | 大考中心3級 |
| holier | 1 | 大考中心3級 |
| holy | 1 | 大考中心3級 |
| home | 1 | 大考中心1級 |
| homes | 1 | 大考中心1級 |
| house | 1 | 大考中心1級 |
| hymn | 1 | 大考中心5級 |
| I | 8 | 大考中心1級 |
| identify | 1 | 大考中心4級 |
| important | 1 | 大考中心1級 |
| in | 22 | 大考中心1級 |
| incorporate | 1 | 大考6級以上 |
| increased | 1 | 大考中心2級 |
| India | 1 | 人名與地名 |
| influence | 1 | 大考中心2級 |
| inspiring | 1 | 大考中心4級 |
| invite | 1 | 大考中心2級 |
| is | 5 | 大考中心1級 |
| Jesus | 3 | 教會用字 |
| join | 2 | 大考中心1級 |
| joy | 1 | 大考中心1級 |
| Layton | 1 | 人名與地名 |
| Let | 2 | 大考中心1級 |
| life | 4 | 大考中心1級 |
| lives | 1 | 大考中心1級 |
| located | 1 | 大考中心2級 |
| locations | 1 | 大考中心4級 |
| look | 1 | 大考中心1級 |
| Lord | 7 | 大考中心3級 |
| love | 3 | 大考中心1級 |
| loving | 1 | 大考中心1級 |
| made | 1 | 大考中心1級 |
| major | 1 | 大考中心3級 |
| make | 1 | 大考中心1級 |
| Managua | 1 | 人名與地名 |
| Many | 1 | 大考中心1級 |
| marks | 1 | 大考中心2級 |
| membership | 1 | 大考中心3級 |
| men | 2 | 大考中心1級 |
| message | 1 | 大考中心2級 |
| messages | 3 | 大考中心2級 |
| mighty | 1 | 大考中心3級 |
| minister | 1 | 大考中心4級 |
| ministering | 1 | 大考中心6級 |
| months | 1 | 大考中心1級 |
| more | 3 | 大考中心1級 |
| music | 1 | 大考中心1級 |
| My | 3 | 大考中心1級 |
| name | 1 | 大考中心1級 |
| new | 4 | 大考中心1級 |
| next | 1 | 大考中心1級 |
| Nicaragua | 1 | 人名與地名 |
| Not | 5 | 大考中心1級 |
| Now | 4 | 大考中心1級 |
| obey | 2 | 大考中心2級 |
| of | 19 | 大考中心1級 |
| offered | 1 | 大考中心2級 |
| old | 1 | 大考中心1級 |
| on | 3 | 大考中心1級 |
| one | 1 | 大考中心1級 |
| only | 1 | 大考中心1級 |
| opportunities | 1 | 大考中心3級 |
| ordinances | 1 | 教會用字 |
| Oro | 1 | 人名與地名 |
| other | 1 | 大考中心1級 |
| our | 7 | 大考中心1級 |
| past | 1 | 大考中心1級 |
| people | 1 | 大考中心1級 |
| Philippines | 1 | 人名與地名 |
| placed | 1 | 大考中心1級 |
| plans | 1 | 大考中心1級 |
| pleased | 1 | 大考中心1級 |
| Presidency | 1 | 大考中心6級 |
| press | 1 | 大考中心2級 |
| qualify | 1 | 大考中心5級 |
| Quorum | 1 | 教會用字 |
| quorums | 1 | 教會用字 |
| raise | 1 | 大考中心1級 |
| receive | 2 | 大考中心1級 |
| reflect | 1 | 大考中心4級 |
| relationships | 1 | 大考中心2級 |
| Relief | 1 | 大考中心3級 |
| remember | 1 | 大考中心1級 |
| renewed | 1 | 大考中心3級 |
| repeatedly | 1 | 大考6級以上 |
| requires | 1 | 大考中心2級 |
| resolve | 1 | 大考中心4級 |
| respond | 1 | 大考中心3級 |
| reward | 1 | 大考中心4級 |
| Richmond | 1 | 人名與地名 |
| right | 1 | 大考中心1級 |
| Russia | 1 | 人名與地名 |
| sacred | 1 | 大考中心5級 |
| Salta | 1 | 人名與地名 |
| Savior | 1 | 教會用字 |
| say | 1 | 大考中心1級 |
| servants | 1 | 大考中心2級 |
| serve | 1 | 大考中心1級 |
| set | 1 | 大考中心1級 |
| seven | 1 | 大考中心1級 |
| Seventies | 1 | 大考中心1級 |
| side | 1 | 大考中心1級 |
| sides | 1 | 大考中心1級 |
| simple | 1 | 大考中心1級 |
| sincere | 1 | 大考中心3級 |
| sisters | 5 | 大考中心1級 |
| six | 1 | 大考中心1級 |
| So | 3 | 大考中心1級 |
| Society | 1 | 大考中心2級 |
| solemn | 1 | 大考中心5級 |
| spend | 1 | 大考中心1級 |
| spirit | 1 | 大考中心2級 |
| strengthened | 1 | 大考中心4級 |
| study | 1 | 大考中心1級 |
| summarizes | 1 | 大考中心4級 |
| surely | 1 | 大考中心4級 |
| sustained | 1 | 大考中心5級 |
| sword | 2 | 大考中心3級 |
| taught | 1 | 大考中心1級 |
| teaching | 1 | 大考中心1級 |
| temple | 3 | 大考中心2級 |
| temples | 5 | 大考中心2級 |
| testify | 1 | 大考6級以上 |
| testimony | 1 | 教會用字 |
| thanking | 1 | 大考中心1級 |
| That | 3 | 大考中心1級 |
| the | 37 | 大考中心1級 |
| their | 2 | 大考中心1級 |
| them | 1 | 大考中心1級 |
| these | 3 | 大考中心1級 |
| they | 1 | 大考中心1級 |
| things | 1 | 大考中心1級 |
| this | 6 | 大考中心1級 |
| those | 3 | 大考中心1級 |
| though | 1 | 大考中心1級 |
| through | 1 | 大考中心2級 |
| throughout | 1 | 大考中心2級 |
| time | 3 | 大考中心1級 |
| to | 21 | 大考中心1級 |
| truth | 1 | 大考中心2級 |
| truths | 1 | 大考中心2級 |
| Twelve | 1 | 大考中心1級 |
| Two | 2 | 大考中心1級 |
| under | 1 | 大考中心1級 |
| unique | 1 | 大考中心4級 |
| unto | 1 | 教會用字 |
| uplifting | 1 | 大考6級以上 |
| upon | 1 | 大考中心2級 |
| us | 2 | 大考中心1級 |
| Utah | 1 | 人名與地名 |
| veil | 1 | 大考中心5級 |
| Virginia | 1 | 人名與地名 |
| voice | 1 | 大考中心1級 |
| want | 1 | 大考中心1級 |
| way | 3 | 大考中心1級 |
| ways | 1 | 大考中心1級 |
| we | 13 | 大考中心1級 |
| what | 2 | 大考中心1級 |
| when | 2 | 大考中心1級 |
| which | 1 | 大考中心1級 |
| wicked | 1 | 大考中心3級 |
| wield | 1 | 大考6級以上 |
| will | 9 | 大考中心1級 |
| with | 6 | 大考中心1級 |
| women | 1 | 大考中心1級 |
| work | 2 | 大考中心1級 |
| world | 2 | 大考中心1級 |
| yet | 1 | 大考中心1級 |
| you | 11 | 大考中心1級 |
| young | 1 | 大考中心1級 |
| younger | 1 | 大考中心1級 |
| your | 10 | 大考中心1級 |
| TRUE | 1 | 大考中心1級 |
![[license_name]](https://phab.wmfusercontent.org/file/data/74pabljogcsnddfc2fxw/PHID-FILE-drvxer3igopuuwy5clj7/cc-by-sa.png){kind=small}
