中英對照/摩爾門經/尼腓二書/第33章

英文語音

尼腓的話是真實的──這些話為基督作見證──凡相信基督的必相信尼腓的話，他的話將在審判欄前作證。約主前五五九年至五四五年。

Nephi’s words are true—They testify of Christ—Those who believe in Christ will believe Nephi’s words, which will stand as a witness before the judgment bar. About 559–545 B.C.

1 我，尼腓，不能將在我人民中教導的所有的事都寫下來；而且，我寫的不像說的那麼^ａ有力；因為人藉著聖靈的力量^ｂ講話時，聖靈的力量就將他的話帶到人類兒女心上。

1 And now I, Nephi, cannot write all the things which were taught among my people; neither am I ^amighty in writing, like unto speaking; for when a man ^bspeaketh by the power of the Holy Ghost the power of the Holy Ghost carrieth it unto the hearts of the children of men.

2 但是看啊，許多人^ａ硬起心來反對神聖之靈，心中容不下神聖之靈。因此，他們就扔掉了許多記載的事，認為毫無價值。

2 But behold, there are many that ^aharden their ^bhearts against the Holy ^cSpirit, that it hath no place in them; wherefore, they cast many things away which are written and esteem them as things of naught.

3 但是我，尼腓，寫了我所寫的，而且我認為這些記載極有^ａ價值，尤其是對我的人民。白天我不斷為他們^ｂ禱告，夜晚我為他們哭濕了枕頭；我憑信心向我的神呼求，我知道祂會垂聽我的呼求。

3 But I, Nephi, have written what I have written, and I esteem it as of great ^aworth, and especially unto my people. For I ^bpraycontinually for them by day, and mine ^ceyes water my pillow by night, because of them; and I cry unto my God in faith, and I know that he will hear my cry.

4 我知道主神必為我人民的益處，聖化我的禱告，我在軟弱中所寫的話，也會為了他們而變得^ａ有力；因為這些話^ｂ勸他們行善；使他們認識他們的祖先；這些話也講到耶穌，勸他們相信祂，並持守到底，那就是^ｃ永生。

4 And I know that the Lord God will consecrate my prayers for the gain of my people. And the words which I have written in weakness will be made strong unto them; for it ^apersuadeth them to do good; it maketh known unto them of their fathers; and it speaketh of Jesus, and persuadeth them to believe in him, and to endure to the end, which is life ^beternal.

5 這些話都依照真理的^ａ明白方式，^ｂ嚴厲地斥責罪惡；因此，除非人有魔鬼之靈，否則不會因我寫的這些話而發怒。

5 And it speaketh ^aharshly against sin, according to the ^bplainnessof the truth; wherefore, no man will be angry at the words which I have written save he shall be of the spirit of the devil.

6 我以明白的方式為榮；我以真理為榮；我以我的耶穌為榮，因為祂從地獄中^ａ救贖了我的靈魂。

6 I ^aglory in ^bplainness; I glory in truth; I glory in my Jesus, for he hath ^credeemed my soul from hell.

7 我^ａ愛我的人民，並對基督有極大的信心，確信我會在祂的審判寶座前與許多無瑕的靈魂相會。

7 I have ^acharity for my people, and great faith in Christ that I shall meet many souls spotless at his judgment-seat.

8 我愛^ａ猶太人──我說猶太人，因為我指的是故鄉的那些人。

8 I have charity for the ^aJew—I say Jew, because I mean them from whence I came.

9 我也愛^ａ外邦人。但是看啊，除非他們與基督^ｂ和諧，進入那扇^ｃ小門，^ｄ行走在那條通往生命的^ｅ窄路上，繼續行走在那條路上，直到受驗證的日子終了，否則我對他們都不抱任何希望。

9 I also have charity for the Gentiles. But behold, for none of^athese can I hope except they shall be ^breconciled unto Christ, and enter into the ^cnarrow ^dgate, and ^ewalk in the ^fstrait path which leads to life, and continue in the path until the end of the day of^gprobation.

10 現在，我心愛的弟兄們，還有猶太人，以及大地各端的人啊，傾聽這些話，並^ａ相信基督；如果你們不相信這些話，也應當相信基督。如果你們相信基督，就會相信這些^ｂ話，因為這些都是^ｃ基督的話，祂已賜給了我；這些話^ｄ教導所有的人行善。

10 And now, my beloved brethren, and also ^aJew, and all ye ends of the earth, hearken unto these words and ^bbelieve in Christ; and if ye believe not in these words believe in Christ. And if ye shall^cbelieve in Christ ye will believe in these ^dwords, for they are the^ewords of Christ, and he hath given them unto me; and they ^fteachall men that they should do good.

11 這些是不是基督的話，你們自己判斷──因為在末日，基督必以^ａ大能和極大的榮耀向你們證明，這些就是祂的話；你我必面對面站在祂的^ｂ審判欄前；你們終必知道，雖然我有弱點，但祂曾命令我寫下這些事。

11 And if they are not the words of Christ, judge ye—for Christ will show unto you, with ^apower and great ^bglory, that they are his words, at the last day; and you and I shall stand face to face before his bar; and ye shall know that I have been commanded of him to write these things, notwithstanding my weakness.

12 我奉基督的名祈求父，在最後的大日子，我們都能在祂的^ａ國度中得救，如果不是全部，也是大多數。

12 And I pray the Father in the name of Christ that many of us, if not all, may be saved in his ^akingdom at that great and last day.

13 現在，我心愛的弟兄們，所有屬於以色列家族的人，以及大地各端的人啊，我對你們說話，就像一個人從塵埃中^ａ呼喊：再會吧，直到那個大日子到來。

13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one ^acrying from the dust: Farewell until that great day shall come.

14 你們那些不願領受神的良善，不尊重^ａ猶太人的話，還有^ｂ我的話，以及由神的羔羊口中所發出的話的人啊，看啊，我要向你們道永別了，因為這些話必在末日^ｃ定你們的罪。

14 And you that will not partake of the goodness of God, and respect the words of the ^aJews, and also my ^bwords, and the words which shall proceed forth out of the mouth of the Lamb of God, behold, I bid you an everlasting farewell, for these words shall^ccondemn you at the last day.

15 因為我在地上封住的，必在^ａ審判欄前反對你們；因為主這樣命令我，我必須服從。阿們。

15 For what I seal on earth, shall be brought against you at the^ajudgment bar; for thus hath the Lord commanded me, and I must^bobey. Amen.